Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ṣ-d-d ص د د in the Quran

Quran Word Dictionary · 42 occurrences · first in 2:217

A mountain flank that turns the streams aside: they cannot climb it, so they run somewhere else.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon says most of this root comes back to turning away and swerving. Ṣadda is a lean to one side. The physical words sit close by. A ṣadd is the flank of a valley or ravine, and also a mountain, and also the high cloud shaped like one. A side, the compiler notes, is always leaning. He doubts these belong to the root at all, but allows that if they are sound they rest on it. The lexicons also quote a line where men keep others off with the sword as water channels are turned back from a mountain pass. The streams cannot climb, so they go elsewhere. And ṣadda al-sabīl is said when a hard climb faces you, and you leave it for another road.

Words from this root

What the pattern adds

The grammarians make a point of this verb. The intransitive and the transitive wear the same clothes, so only the sentence tells you which is meant. Ṣadda is to turn away, and ṣadda is to turn someone else away. The Quran uses both. One verbal noun, ṣudūd, is used of hypocrites turning from the Messenger in 4:61. The other, ṣadd, is used of barring people from the Sacred Mosque in 2:217. The single passive, ṣuddū, says of disbelievers that they were turned from the way (13:33). And ṣadīd in 14:16 comes from a branch one lexicon calls sound but separate: the thin matter of a wound.

Close, but not the same

ʿ-r-ḍ

The lexicons define ṣadd by iʿrāḍ, turning away. What ṣadd adds is reach. It leans aside and then puts out a hand to turn others as well, which iʿrāḍ on its own does not do.

m-n-ʿ

One lexicon glosses the transitive sense as ṣarf and manʿ: turning aside and preventing. Manʿ can be a plain refusal, a no. Ṣadd puts something in the road, like the rock no stream can climb.

ṣ-r-f

The lexicons explain ṣadda with ṣarafa, to turn a thing round. The pictures differ. Ṣarf works on the traveller, redirecting him. Ṣadd works on the road, and the traveller finds his own way around.

The root across the Quran

The root appears 42 times in 41 ayat, first in 2:217. There, barring people from the way of Allah is weighed against fighting in a sacred month. The verb carries 37 of those uses, and one phrase dominates them: turning people away from the way of Allah. Usually someone is standing between other people and the road (7:45, 16:88, 47:1). The Quran names the means as well as the act. Wealth is spent on it (8:36). Oaths are used as cover (63:2). So is a reputation for learning (9:34). Satan does it (43:62). So can a habit inherited from one's own people (27:43).

What translations lose

Saheeh International: about averting [people] from the way of Allāh (2:217)

Averting is correct and bloodless. The bracket does the real work, because the Arabic verb alone does not say whether you turned or turned others.

Talal Itani (ClearQuran): you see the hypocrites shunning you completely (4:61)

Shunning catches the social chill. It loses the picture under the word: a face leaning away to one side, the way a slope leans.

Rowwad Translation Center: he will be made to drink of oozing pus (14:16)

This is close to the lexicons, which give the thin fluid of a wound before the matter thickens. What cannot carry over is the echo: the barrers are given a drink named from their own root.

Living with the word

The word's two faces belong together. You turn away from something, and before long you are turning other people away from it as well. The lexicons point out that nothing in the verb's shape marks the difference, and that is the warning inside it. The quietest case is 27:43, where a woman is turned from faith by nothing worse than the habit she grew up inside. So the root asks what is standing in whose road. What have I leaned away from, and who is now walking around it because of me?

What the scholars say

Lisān al-ʿArab records two readings of 43:57. Al-Azharī preferred yaṣiddūn with kasra, the reading of Ibn ʿAbbās, explained as clamouring and crying out. Al-Layth read it as laughing. The other reading, yaṣuddūn, means they turn away.

Al-Rāghib treats ṣadīd as a likeness drawn for what the people of the Fire are given. Lisān al-ʿArab adds a second view: that it is scalding water boiled until it thickens. Abū Isḥāq describes it as what flows from their skins.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:217

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

They ask you about the sacred month - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allāh and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Ḥarām and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allāh. And fitnah is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

The root's first appearance, and its heaviest: barring people from the way of Allah and from the Sacred Mosque.

Surah An-Nisa 4:61

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.

The only ṣudūd in the Quran: aversion as a visible thing, seen in how a man turns.

Surah Ar-Ra'd 13:33

أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَـٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allāh they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent [i.e., alleged] of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allāh sends astray - there will be for him no guide.

The one passive use: they were turned away from the way, with the doer unnamed.

Surah Ibrahim 14:16

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ

Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.

Ṣadīd: the lexicons give the thin fluid of a wound, here what is given to drink.

Surah An-Naml 27:43

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ

And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."

What turned her away was what she had always worshipped: inherited habit named as a barrier.

Surah Al-Munafiqun 63:2

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

They have taken their oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh. Indeed, it was evil that they were doing.

Oaths taken as a cover, and then used to turn people from the way.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →