Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root f-l-ḥ ف ل ح in the Quran

Quran Word Dictionary · 40 occurrences · first in 2:5

The ploughman splitting hard ground so seed can take root: success that is worked for, and a harvest that lasts.

What the root means

The picture behind the word

For the first hearers, falḥ was splitting: iron cuts iron, the saying went, and a lip with a split was falḥāʾ. The ploughman, fallāḥ, was named for cutting open the earth to sow. The same letters meant lasting and winning. Falāḥ was staying on in good, and a poet lamented that the world holds no falāḥ, no lasting. The Prophet's ﷺ Companions even called the pre-dawn meal falāḥ, because it makes the fast last.

Words from this root

What the pattern adds

Every Quranic use is form IV, aflaḥa: to enter into falāḥ, to reach it. The Quran never uses the plain form for ploughing. Where it names people, it uses the participle mufliḥūn, a settled state. Qad aflaḥa (23:1, 87:14) adds qad, certainty: they have already succeeded, as if the harvest were in.

Close, but not the same

ṣ-l-ḥ

Ṣalāḥ is being made fit for good, even if no benefit follows. Falāḥ is actually reaching a good whose effect stays, like a furrow that remains in the ground.

f-w-z

Fawz is winning the prize. Falāḥ joins the win to escape and to lasting: remaining in good for ever, which is why the people of the Garden are mufliḥūn.

n-j-w

Najāt is escaping what one fears. Falāḥ holds both halves: reaching what one sought and being saved from what one fled.

The root across the Quran

The root appears 40 times in 40 ayat, 23 in Makki surahs. It first comes in 2:5, closing the portrait of the God-conscious: they are the successful. By revelation order it reaches back to 87:14: he has succeeded who purifies himself. The verb comes 27 times, often in "that you may succeed", after a command to fear Allah, stand firm or remember Him. Just as often it is denied: wrongdoers, magicians and liars will not succeed (6:21, 20:69, 10:69). Pharaoh's magicians used it for winning the contest (20:64).

What translations lose

Saheeh International: He has certainly succeeded who purifies himself (87:14)

"Succeeded" keeps the winning. It loses the lasting, and the escape from what one feared.

Rowwad Translation Center: The believers have attained true success (23:1)

"True" reaches for the depth. It still loses the ploughed field: success that is worked for and roots deep.

Talal Itani: Successful are the believers (23:1)

It drops qad, the note of certainty, and the sense of lasting good.

Living with the word

Five times a day the call to prayer says ḥayya ʿalā al-falāḥ: come to success (Muslim). It is not the quick win the world praises, which the poet knew does not last. It is the farmer's success: the ground broken, the seed sown, the harvest that stays. Purify the soul (91:9), and you have already begun to plough.

What the scholars say

Ibn Fāris gives two separate origins: splitting, and winning and lasting. He does not derive one from the other.

Al-Qurṭubī links them: the successful one has cut through hardships until he reached his goal.

Abu Dawud reports Abu Dharr calling the pre-dawn meal falāḥ (graded ṣaḥīḥ).

Key ayat

Surah Al-A'la 87:14

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

He has certainly succeeded who purifies himself

Early in revelation: he has succeeded who purifies himself.

Surah Ash-Shams 91:9

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

He has succeeded who purifies it,

He has succeeded who purifies the soul.

Surah Al-Mu'minun 23:1

قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Certainly will the believers have succeeded:

The believers have certainly succeeded.

Surah Al-Baqarah 2:5

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

First use: those on guidance from their Lord are the successful.

Surah Al-Mu'minun 23:117

وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

And whoever invokes besides Allāh another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.

The deniers will not succeed.

Surah Taha 20:64

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."

Pharaoh's magicians: whoever wins today has succeeded.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →