The root kh-y-r خ ي ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 196 occurrences · first in 2:54
What every heart leans towards: khayr is the good all desire, and to choose is to take the better of two.
What the root means
- good: what every heart leans towards and desires, the opposite of evil (sharr)
- better, best: the same word used as a comparative
- wealth and plenty, especially when abundant and well gained
- the excellent and chosen: good people, fine things (akhyār, khayrāt)
- choosing: taking the better of two things (ikhtiyār), and the right to choose (khiyara)
- asking for the better of two courses (istikhāra)
- generosity and nobility
The picture behind the word
The root's first picture is leaning towards. Khayr is the opposite of sharr, evil, because everyone inclines to it and warms to the one who has it. It is what all people desire: a sound mind, justice, generosity, whatever benefits. Wealth is called khayr, especially when plentiful and well gained (100:8). To choose, ikhtāra, is to take the khayr of two things. Istikhāra is asking for the better of two courses. One lexicon ties it to seeking goodwill, and to a hunter coaxing a hyena out of its den.
Words from this root
- khayr faʿl; noun and comparative · good; better, best; wealth · 178 times
- khayrāt feminine plural · good deeds; excellent things · 10 times
- ikhtāra verb, form VIII · to choose · 4 times
- khiyara fiʿala · the right to choose · 2 times
- yatakhayyaru verb, form V · to pick at one's pleasure · 2 times
What the pattern adds
Khayr is both a noun, good, and a comparative, better, with no change of shape. One sentence uses it both ways: whoever volunteers good, it is better for him (2:184). Form VIII ikhtāra is choosing for oneself: Moses (as) chose seventy men (7:155), and Allah chose him (20:13). Khiyara is the right of choice. Your Lord creates what He wills and chooses; the choice is not theirs (28:68). Form V is picking at leisure: fruit of their choosing in the Garden (56:20).
Close, but not the same
Khayr is set against sharr, evil, and sometimes against ḍurr, harm (6:17). Some good is good for everyone. Some, like wealth, is good for one person and ruin for another.
Choosing takes the best of a thing; iṣṭifāʾ takes its pure, clear part. The two meet in 38:47: the prophets are al-muṣṭafayn al-akhyār, the purified, the chosen good.
Irāda is simply willing a thing. Ikhtiyār is willing one thing instead of another, the better of two. It is the opposite of compulsion.
The root across the Quran
The root occurs 196 times, 103 in Makki and 93 in Madani surahs. In Mushaf order it first appears at 2:54; by revelation its earliest use is a man who "forbids good" (68:12). It runs through the whole Quran. Perhaps you hate a thing and it is good for you (2:216). In Your hand is all good (3:26). The best provision is mindfulness of Allah (2:197). Juz ʿAmma gathers its senses: the last life better than the first (93:4), the best of creation (98:7), an atom's good (99:7). Then, in 100:8, the same word names the wealth a person loves too fiercely.
What translations lose
Saheeh International: And indeed he is, in love of wealth, intense. (100:8)
Wealth is the meaning, but the Arabic calls it "the good". The heart loves money as though it were the good itself.
Rowwad Translation Center: they who are the best of creatures (98:7)
It keeps the rank. The same word is plain "good": they are best because they are good.
Living with the word
Everyone leans towards khayr. The question is what we take it to be. In 100:8 money is called "the good": the heart's compass is right, but its map is wrong. Then 2:216 corrects the map: you may hate what is good for you and love what is bad for you. Allah knows, and you do not. Sahih al-Bukhari reports that the Prophet ﷺ taught istikhāra as carefully as a surah. It begins: O Allah, I ask You to choose for me by Your knowledge. Sahih Muslim reports his wonder at the believer, whose every affair is good. Blessing brings gratitude, and that is good. Harm brings patience, and that too is good. You cannot control every outcome. You can choose the good in front of you, and ask Him to choose the rest.
What the scholars say
Ibn Fāris takes the root's origin as inclining, since all incline to the good. He links istikhāra to seeking goodwill, and to coaxing a hyena from its den with a stick.
Some scholars said wealth is called khayr only when it is plentiful and well gained. On 100:8, al-Zamakhsharī reads "intense" as miserly, or as strong for wealth and weak in gratitude.
Key ayat
Surah Az-Zalzalah 99:7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
So whoever does an atom's weight of good will see it,
Whoever does an atom's weight of good will see it.
Surah Ad-Duhaa 93:4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
And the Hereafter is better for you than the first [life].
The last will be better for you than the first.
Surah Al-Bayyinah 98:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
Those who believe and do right are the best of creation.
Surah Al-'Adiyat 100:8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
And indeed he is, in love of wealth, intense.
The human being's fierce love of "the good", meaning wealth.
Surah Al-Baqarah 2:216
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Battle has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allāh knows, while you know not.
Perhaps you hate a thing and it is good for you.
Surah Al-Qasas 28:68
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allāh and high above what they associate with Him.
Your Lord creates what He wills and chooses.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →