The root ṣ-m-m ص م م in the Quran
Quran Word Dictionary · 15 occurrences
A stopper pushed into the mouth of a flask: nothing gets in, nothing gets out, and no gap is left.
What the root means
- deafness: a stopping of the ear and heaviness of hearing
- being deaf to something one actually hears: hearing that does not reach the mind
- solidity with no gap or hollow: solid stone, a packed reed, hard ground
- stopping up an opening, as the stopper in the mouth of a flask
- a calamity with no opening or remedy
- pressing on regardless, deaf to anyone who would hold one back
The picture behind the word
One lexicon gives the root's base as a thing pressed together until every gap and opening is gone. Deafness in the ear is one case of it. The stopper in a flask's mouth is the ṣimām, because it closes the gap. Solid stone is aṣamm, and so is a reed with no hollow. When battle-blood pooled so deep that a thrown pebble made no sound, the Arabs said the pebble had gone deaf.
Words from this root
- aṣamm, pl. ṣumm afʿal, adjective · deaf · 12 times
- ṣammū verb, form I · they became deaf · 2 times
- aṣamma verb, form IV · to make deaf · 1 times
What the pattern adds
The lexicons use form IV both for making someone deaf and for finding someone deaf: you call a man and find his ear closed. A related form not found in the Quran, taṣāmma, is to act deaf to something one hears. The Quran's deaf are often of this kind: they hear the words and nothing goes in.
What translations lose
Saheeh International: deaf and blind (25:73)
'Deaf' keeps the ear and loses the stopped flask and the solid stone: a closed thing, with no gap left for anything to enter.
Living with the word
The Quran calls people deaf who plainly hear. One lexicon answers the puzzle directly: their hearing did them no good, so it counted as none. The danger is not a damaged ear but a stoppered one, sealed and solid, however loud the call.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:18
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
Deaf, dumb and blind, so they will not return.
Surah Al-Furqan 25:73
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.
The servants of the Merciful do not fall upon the ayat deaf and blind.
Surah Al-Anfal 8:22
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are the deaf and dumb who do not use reason [i.e., the disbelievers].
The worst of creatures: the deaf and dumb who do not reason.
Surah Al-Ma'idah 5:71
وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allāh turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allāh is Seeing of what they do.
They went blind and deaf, Allah turned to them, and then they went blind and deaf again.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →