Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ṣ-w-m ص و م in the Quran

Quran Word Dictionary · 14 occurrences · first in 2:183

A horse standing still at its trough without eating: held back, motionless, waiting.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives the root a single meaning: holding back, and staying still in a place. The fasting person holds back from food and drink. A horse was ṣāʾim when it stood without eating its fodder, or halted and went no further. An old poet pictured horses 'fasting' under the dust of battle beside others champing the bit. The wind 'fasted' when it dropped. The day 'fasted' at noon, when the sun seemed to stop at its height. One early grammarian defined the word as standing without work.

Words from this root

What the pattern adds

Ṣiyām is the Quran's usual word for the fast. It is the form in 'fasting is prescribed for you' (2:183), and in the fasts that make amends (4:92, 5:89, 58:4). Ṣawm, the plainer verbal noun, comes once, in Maryam's vow (19:26). There it is a fast of the tongue: 'so I will not speak to any human today'. The participles in 33:35 set fasting men and women among those promised forgiveness.

Close, but not the same

ṣ-b-r

Ṣabr holds the self back under what it dislikes. Ṣawm holds it back from what it likes. An early authority cited in one lexicon called the fast patience itself, and recited 'the patient will be paid their reward without measure' (39:10).

m-s-k

Imsāk is any holding back or holding on. Ṣawm adds stillness: the horse does not only refrain from eating, it stands. The fast is a holding back that waits.

The root across the Quran

The root occurs 14 times in 11 ayat: once in a Makki surah and 13 times in Madani ones. By order of revelation it begins with Maryam. She is told to say she has vowed a ṣawm to the Most Merciful, and will speak to no one (19:26). In Mushaf order it begins with the fast 'prescribed for those before you' (2:183). Its stated aim is 'so that you may become mindful of Allah'. Al-Baqarah carries it through Ramadan (2:184, 2:185, 2:187) and the pilgrim's fast (2:196). Later it becomes a road back. Fasts make amends for a killing by mistake, a broken oath and harsh words to a wife (4:92, 5:89, 58:4). It ends among the forgiven: 'the fasting men and fasting women' (33:35).

What translations lose

Saheeh International: decreed upon you is fasting (2:183)

'Fasting' names the empty stomach. The Arabic pictures a held stillness, the horse standing at its trough, and reaches the tongue and the limbs too.

Saheeh International: I have vowed to the Most Merciful abstention (19:26)

'Abstention' is accurate but bare. It hides that this is the same word as the fast: her silence was a fast of the tongue.

Living with the word

Hunger is the part people notice. The word asks for more: stand still. In a report in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, Allah says every deed of the son of Adam is his, except fasting. 'It is for Me, and I reward it.' One lexicon explains the exception. A fast does not show on the tongue or in a deed for the recording angels to write. It is an intention in the heart and a holding back. Both Sahihs also tell the one fasting, if someone fights or insults him, to say 'I am fasting'. It is the one worship no one can watch you do, and so the hardest to perform for an audience.

What the scholars say

One word-distinction work holds that ṣiyām is the fast kept with intention, while ṣawm in earlier laws also held back speech, as Maryam's vow shows.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:183

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -

Fasting prescribed, as for those before you, so that you may become mindful of Allah.

Surah Al-Baqarah 2:185

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

The month of Ramaḍān [is that] in which was revealed the Qur’ān, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the crescent of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allāh intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.

Whoever witnesses the month should fast it; Allah wants ease for you.

Surah Maryam 19:26

فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا

So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"

Maryam's vow of a fast from speech.

Surah Al-Baqarah 2:187

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

It has been made permissible for you the night preceding fasting to go to your wives [for sexual relations]. They are a clothing for you and you are a clothing for them. Allāh knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. So now, have relations with them and seek that which Allāh has decreed for you [i.e., offspring]. And eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread [of night]. Then complete the fast until the night [i.e., sunset]. And do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques. These are the limits [set by] Allāh, so do not approach them. Thus does Allāh make clear His verses [i.e., ordinances] to the people that they may become righteous.

Eat and drink until the white thread of dawn is clear, then complete the fast until night.

Surah Al-Ahzab 33:35

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱلْخَـٰشِعِينَ وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ وَٱلْحَـٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allāh often and the women who do so - for them Allāh has prepared forgiveness and a great reward.

Fasting men and fasting women, among those promised forgiveness.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →