The root ṭ-m-n ط م ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 13 occurrences · first in 2:260
Water that has stopped churning and lies still in low ground: a heart that has settled after the storm.
What the root means
- stillness and rest after agitation (ṭumaʾnīna)
- settling in a place and making it home (17:95)
- low, sunken ground; bending the back down (ṭaʾmana ẓahrahu)
- trusting and relying on something until the mind is at rest
- a soul at rest in faith and humble before its Lord (89:27)
- feeling secure and content, even with the wrong thing (10:7)
The picture behind the word
Ṭumaʾnīna is stillness, and one lexicon adds: stillness after disturbance. Ground that sank low was said to iṭmaʾanna. A man who bent his back down was said to ṭaʾmana it. A traveller who stopped, settled and made a place home had done the same. So the picture holds three things at once: lowering, stopping and settling. The lexicons explain the soul of 89:27 in those terms: at rest in faith, and bowed low before its Lord.
Words from this root
- iṭmaʾanna verb, derived quadriliteral form · to become still, to settle · 9 times
- muṭmaʾinn active participle · settled, at rest · 2 times
- muṭmaʾinna active participle, feminine · the soul at rest · 2 times
What the pattern adds
The verb is a long derived form, and its noun ṭumaʾnīna is defined as stillness and settledness. It names a state that has come to stay, not a passing mood. Muṭmaʾinna in 89:27 is an active participle: a soul that is at rest. The same verb describes Abraham (as) in 2:260. He believed, yet asked to see, so that his heart might become still.
Close, but not the same
Sukūn is simply being still. Ṭumaʾnīna is stillness after agitation: the storm came first, then the settling.
Amn is safety from a threat. One early reading of 89:27 joins them: the soul secure and at rest. One can be safe yet unsettled; ṭumaʾnīna is the heart's own calm.
The root across the Quran
The root occurs 13 times in 12 ayat, 5 in Makki surahs and 8 in Madani. In Mushaf order it first appears at 2:260: Abraham (as) asks to see the dead raised, so his heart may be still. By surah order, the soul at rest of 89:27 is its earliest. Hearts are stilled by the remembrance of Allah (13:28). A believer forced to deny keeps a heart at rest in faith (16:106). The same calm can be misplaced: some are content with this life and settled in it (10:7). Another worships on an edge, settled only while things go well (22:11).
What translations lose
Saheeh International: O reassured soul (89:27)
Reassured suggests comfort given from outside. It loses the settling, the lowering and the stillness that has become the soul's own.
Rowwad Translation Center: for indeed in the remembrance of Allah do hearts find tranquility (13:28)
Tranquility keeps the calm. It loses the movement before it: the agitation that comes to rest.
Talal Itani (ClearQuran): Yes, but to put my heart at ease. (2:260)
At ease is warm, but ṭumaʾnīna is more than ease. It is certainty settling after a question, the heart coming to rest by seeing.
Living with the word
Picture sediment settling in a glass of shaken water. The water becomes still and clear. That is ṭumaʾnīna: not the absence of storms, but settling after them. The root joins stillness to lowness. The soul at rest in 89:27 is also bowed before its Lord. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report the Prophet ﷺ teaching a man who prayed in a rush. Bow, he said, until you are still in your bowing. Calm is part of the prayer, not an extra. Al-Tirmidhi records him saying that truthfulness is ṭumaʾnīna and lying is unease (graded ṣaḥīḥ). And 13:28 names where the heart finally settles: in the remembrance of Allah. Many things can quiet it for a while. Only one lets it rest.
What the scholars say
Sībawayh held that iṭmaʾanna is a transposed form of ṭaʾmana. Abū ʿAmr held the reverse. Lisan al-ʿArab records both.
On 89:27, Mujāhid explains the soul at rest as one certain that Allah is its Lord and humbled before Him. Others say: content with His decree, or secure from punishment.
Key ayat
Surah Al-Fajr 89:27
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
O soul at rest: return to your Lord.
Surah Ar-Ra'd 13:28
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allāh. Unquestionably, by the remembrance of Allāh hearts are assured."
By the remembrance of Allah hearts come to rest.
Surah Al-Baqarah 2:260
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allāh] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allāh] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allāh is Exalted in Might and Wise."
Abraham asks to see, so his heart may be still.
Surah An-Nahl 16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Whoever disbelieves in [i.e., denies] Allāh after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allāh, and for them is a great punishment;
A heart at rest in faith, even under compulsion.
Surah Yunus 10:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ
Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs -
Content with this life and settled in it: calm in the wrong place.
Surah An-Nisa 4:103
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا
And when you have completed the prayer, remember Allāh standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.
When you are settled and secure, establish the prayer.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →