The root ʿ-ṣ-y ع ص ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 32 occurrences · first in 2:61
A young camel that will not follow its mother; a vein that will not stop bleeding. Disobedience is holding out against the call you need most.
What the root means
- disobeying: refusing a command or a call; the opposite of ṭāʿa, obedience
- rebelling against a master, ruler or commander (ʿāṣā, istaʿṣā)
- holding out against what is wanted: a young camel that will not follow its mother, a vein that will not stop bleeding
- growing hard or difficult: a date-stone hardening, an affair becoming hard (iʿtaṣā, istaʿṣā)
- facing the wind head-on
- maʿṣiya: a single act of disobedience, done against a known command or prohibition
- ʿaṣiyy: thoroughly, habitually disobedient (an intensive form)
The picture behind the word
The desert Arab had a name for the young camel that would not follow its mother: al-ʿāṣī, 'the disobedient'. It pulled away from the one who fed and sheltered it. A wound whose vein kept bleeding was an ʿirq ʿāṣin. It seemed to refuse the stopping everyone wanted from it. A date-stone that hardened was said to iʿtaṣat, and a hard affair istaʿṣā. A group that broke from its ruler had istaʿṣat against him. So ʿiṣyān is not a vague word for doing wrong. It is a will set hard against a call, the opposite of ṭāʿa, obedience. Its object is always someone: a Lord, a messenger, a father, an order.
Words from this root
- ʿaṣā verb, form I · to disobey, refuse a command · 27 times
- maʿṣiya mafʿila, noun · an act of disobedience · 2 times
- ʿaṣiyy faʿīl, intensive adjective · thoroughly disobedient · 2 times
- ʿiṣyān fiʿlān, verbal noun · disobedience, defiance · 1 times
What the pattern adds
The verb ʿaṣā always has someone on the other side. 'Have you disobeyed my order?' Musa (as) asks Harun (20:93). ʿAṣiyy is the intensive form: not one slip, but a settled habit. The Quran uses it twice, a telling pair. Yahya (as) 'was not a tyrant, ʿaṣiyy' (19:14). Satan 'has ever been, to the Most Merciful, ʿaṣiyy' (19:44): defiance aimed at mercy itself. Maʿṣiya names the act, and in 58:8–9 it is whispered in secret against the Messenger. ʿIṣyān names the whole quality. In 49:7 Allah makes it hateful to the believers' hearts, beside disbelief and wickedness.
Close, but not the same
Maʿṣiya tells you the act went against a command, as in 'I told him, and he disobeyed'. Dhanb looks at the same act as a wrong that earns its consequence.
ʿIṣyān is doing what was forbidden. Iʿtidāʾ is stepping past the limit of what was allowed or commanded. The Quran pairs them: 'because they disobeyed and used to transgress' (2:61).
The lexicons define ʿiṣyān simply as the opposite of ṭāʿa, obedience. 'We hear and disobey' (2:93) turns the answer 'we hear and obey' inside out (4:46).
The root across the Quran
The root appears 32 times in 32 ayat, 18 in Makki surahs and 14 in Madani. The verb alone accounts for 27. The earliest revealed is 73:16, where Pharaoh 'disobeyed the messenger, so We seized him'. At the end of his life Pharaoh is told: 'Now? When you disobeyed before?' (10:91). The word touches prophets and believers too. 'Adam disobeyed his Lord and erred' (20:121), yet the next ayah says his Lord chose him and turned to him. At Uhud the archers left their post at the mouth of the pass. The ayah says 'you disobeyed', then ends 'He has already forgiven you' (3:152). Three times the Prophet ﷺ is told to say he fears a tremendous Day if he disobeys (6:15; 10:15; 39:13). The angels over the Fire 'do not disobey Allah' (66:6). And Ibrahim (as) prays for those who disobey him: 'You are Forgiving and Merciful' (14:36).
What translations lose
Saheeh International: And Adam disobeyed his Lord and erred. (20:121)
'Disobeyed' is exact for the act. It loses the picture of pulling away from the one who shelters you, and the hardening inside.
Talal Itani (ClearQuran): made disbelief, mischief, and rebellion hateful to you (49:7)
'Rebellion' catches the defiance. It sounds political and grand, and loses that the same word covers a single slip, like Adam's.
Rowwad Translation Center: he was not an oppressor or disobedient (19:14)
'Disobedient' loses the intensive form ʿaṣiyy: not someone who once disobeyed, but someone hardened in it.
Living with the word
Many hear 'disobedience' as a child breaking a rule. The root shows something sadder. A young camel refuses to follow the mother who feeds and shelters it. It pulls away from the one it needs most. Sahih al-Bukhari reports the Prophet ﷺ saying that all his community will enter Paradise except the one who refuses. Asked who refuses, he said that whoever obeys him enters Paradise, and whoever disobeys him has refused. Disobedience is turning down a welcome. Yet the root also holds hope. Adam's slip is followed at once by his Lord choosing him (20:121–122). At Uhud the disobedience and the forgiveness share one ayah (3:152). Sahih Muslim reports that he ﷺ changed a girl's name from ʿĀṣiya, 'disobedient', to Jamīla, 'beautiful'. No one has to carry the word as who they are. The young camel can still turn back.
Key ayat
Surah Taha 20:121
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
And they [i.e., Adam and his wife] ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.
Adam disobeyed his Lord and erred; then his Lord chose him.
Surah Ali 'Imran 3:152
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
And Allāh had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them [i.e., the enemy] by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet (ﷺ)] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allāh is the possessor of bounty for the believers.
At Uhud: you disobeyed, and He has already forgiven you.
Surah Al-Baqarah 2:93
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَـٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."
They said: we hear and we disobey.
Surah At-Tahrim 66:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allāh in what He commands them but do what they are commanded.
Angels who do not disobey Allah in what He commands.
Surah Ibrahim 14:36
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى ۖ وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.
Ibrahim: whoever disobeys me, You are Forgiving and Merciful.
Surah Al-Hujurat 49:7
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
And know that among you is the Messenger of Allāh. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allāh has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
Allah made disbelief, wickedness and disobedience hateful to you.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →