Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root w-ḥ-y و ح ي in the Quran

Quran Word Dictionary · 78 occurrences · first in 3:44

A quick sign passed to one person in a crowded room: swift, private and unmistakable. From Allah, it is revelation.

What the root means

The picture behind the word

At root, waḥy is putting knowledge into another, often in secret. It is a quick gesture, a nod, a word said so that others do not hear. The same word meant speed: al-waḥā al-waḥā, hurry, hurry. It also meant writing, and the poets pictured letters cut into rock beside a watercourse, lasting for ages. So waḥy carries three things at once: it is swift, it is hidden from others, and what it leaves behind is lasting.

Words from this root

What the pattern adds

Nearly every use is form IV, awḥā: to cause knowledge to reach someone. The verb is often passive, yūḥā, it is revealed: the sender is Allah, the receiver only receives (53:4). Waḥy, the verbal noun, names the thing itself. The Prophet ﷺ is told not to rush the Quran before its waḥy is complete (20:114): take it in steadily.

Close, but not the same

ʿ-l-m

Iʿlām is informing of any kind. Waḥy is informing in secret. Every form it takes, whether dream, inspiration, book or recitation, is still an informing.

l-h-m

One classical distinction: ilhām, inspiration, comes without an angel, and the recipient need not pass it on. Waḥy in the strict sense belongs to messengership and must be delivered. Others count ilhām as one kind of waḥy.

The root across the Quran

The root appears 78 times in 70 ayat, 69 of them in Makki surahs. It first appears in the Mushaf in 3:44, about news of the unseen revealed to the Prophet ﷺ. Its earliest revealed use is 53:4: it is nothing but a revelation revealed. The range is wide. Allah reveals to prophets, inspires the mother of Mūsā (28:7) and the disciples (5:111), and instructs the bee (16:68). On the Last Day the earth reports its news because her Lord inspired her (99:5). Devils also whisper to their friends with the same verb (6:112). Zakariyyā (as), unable to speak, signed to his people (19:11). One ayah names the ways Allah speaks to a human: by waḥy, from behind a veil, or through a messenger (42:51).

What translations lose

Saheeh International: revealed (53:4); inspired (16:68); signaled (19:11)

English splits one verb into three. The Arabic hears a single act, swift and private, whether it reaches a prophet, a bee or a crowd.

Talal Itani (ClearQuran): except by inspiration (42:51)

It keeps the inner quality. It loses the full sense: here waḥy is one of the ways Allah Himself speaks to a human.

Rowwad Translation Center: a revelation sent down (53:4)

It keeps the source. It loses the manner: waḥy is quick and hidden, not only lowered from above.

Living with the word

The verb that brought the Quran to the Prophet ﷺ also guides a bee to its hive (16:68). It will make the earth speak (99:5). Everything that does what it was made to do is answering a waḥy. For the Prophet ﷺ it was no light thing. Al-Bukhari reports that it sometimes came like the ringing of a bell, the hardest form. On a cold day his forehead would stream with sweat. What arrived swiftly and in private was meant to last, like letters cut into stone. The reader of the Quran is holding that message now. Receive it as the mother of Mūsā received hers: with trust, and without fear (28:7).

What the scholars say

On 5:111 the lexicons record three readings: inspiration placed in the disciples' hearts, a command, or proofs shown through ʿĪsā (as).

On 19:11, Zakariyyā's waḥy to his people was read as a gesture, a coded sign, or writing.

Key ayat

Surah An-Najm 53:4

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

It is not but a revelation revealed,

It is nothing but a revelation revealed.

Surah Ash-Shuraa 42:51

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

And it is not for any human being that Allāh should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger [i.e., angel] to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.

The ways Allah speaks to a human: revelation, from behind a veil, or by a messenger.

Surah An-Nahl 16:68

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses [i.e., hives], and among the trees and [in] that which they construct.

Your Lord inspired the bee to build its homes.

Surah Al-Qasas 28:7

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."

The mother of Mūsā is inspired to nurse him, then cast him into the river.

Surah Az-Zalzalah 99:5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.

The earth tells its news because her Lord inspired her.

Surah Taha 20:114

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

So high [above all] is Allāh, the Sovereign, the Truth. And, [O Muḥammad], do not hasten with [recitation of] the Qur’ān before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."

Do not hasten with the Quran before its revelation is complete.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →