The root w-l-d و ل د in the Quran
Quran Word Dictionary · 102 occurrences · first in 2:83
Life passed from parent to child: the birth that makes a family, the parents owed kindness, and the One who neither begets nor was born.
What the root means
- birth: to give birth, to beget
- offspring: a child or children, son or daughter, one or many
- parenthood: the father, the mother, the parents who gave you birth
- the newborn, close to the day of birth
- arising: one thing generated from another
The picture behind the word
The root points to offspring and descent: new life coming out of life. Walad is whatever is born, one child or many, son or daughter. From there the root spreads to anything that arises from something else, as one thing is 'born' of another. A newborn is walīd, and the name falls away as the child grows. The same root names the mother who gives birth and the father who begets. So one word holds the whole chain of a family: the ones who gave you life, and the ones you give it to.
Words from this root
- walad faʿal, noun · child, children, offspring · 56 times
- wālid fāʿil · father; parent · 14 times
- wālidayn fāʿil, dual · parents · 10 times
- walada verb, form I · to give birth; to beget · 9 times
- walīd faʿīl · newborn, child · 7 times
- mawlūd mafʿūl · one born; the father, as 'the one born to' · 3 times
- wālida fāʿila · mother · 2 times
- wālidāt fāʿila, plural · mothers · 1 times
What the pattern adds
Walad has one form for one or many, male or female. Wālid and wālida, the active participles, name the father and mother by what they did: they gave birth. Read 2:233 and you meet the whole family in one root. The mothers, al-wālidāt, nurse. The father is al-mawlūd lahu, literally 'the one the child is born to'. And neither is to be harmed through the child. The verb comes in 112:3 in both voices: lam yalid, He did not beget, and wa lam yūlad, nor was He born.
Close, but not the same
Ibn, son, is for a male. Walad covers son and daughter alike. So when the Quran denies that Allah has a walad, it answers both claims of its day: sons of God and daughters of God.
The root across the Quran
The root appears 102 times in 80 ayat, 55 of them in Makki surahs. Its first place in the Mushaf is telling. In 2:83 the covenant says: worship none but Allah, and do good to parents. The same pairing returns in 17:23. In revelation order it comes early, in a Day that turns children grey (73:17). Walad occurs 56 times in 26 surahs, most in An-Nisa. Several uses deny that Allah has a child (2:116, 19:92); in Maryam the heavens nearly split at the claim. The verb comes twice in Al-Ikhlas: He neither begets nor was born (112:3).
What translations lose
Saheeh International: Allāh has taken a son (2:116)
It keeps 'taken' but narrows walad to a son. The Arabic denies any offspring, son or daughter.
Rowwad Translation Center: show kindness to parents (17:23)
'Parents' keeps the relationship but loses the birth in the word. Wālidayn are the two who brought you into being, and the word reminds you each time.
Talal Itani (ClearQuran): Allah has begotten a son (2:116)
It keeps birth but loses 'taken', the claim of an adopted child. It also loses the daughters. The Quran denies begetting and adopting alike (112:3, 17:111).
Living with the word
Some find 'God the Father' a warm picture and wonder why the Quran refuses it. Look at what begetting needs. A child comes from a pair of the same kind, and Allah has no match and no mate (6:101). A child is wanted by the needy: for help, for company, for an heir. And whatever is born will die, and whatever dies is inherited. So lam yalid wa lam yūlad does not make Allah colder; it makes Him free of need and without beginning or end. Notice that the Quran rejects a child for Him in the name of al-Raḥmān (19:92), not in spite of it. The Prophet ﷺ once pointed to a mother clutching her baby. Allah, he said, is more merciful to His servants than she is to her child (al-Bukhari). Then the root turns back to you. Right after 'associate none with Allah' comes the mother who carried you, weakness upon weakness (31:13–14).
What the scholars say
Al-Rāzī asks why 'He did not beget' comes before 'nor was He born'. His answer: people claimed Allah had a child; no one claimed He had a parent. So the claim is answered first, and the agreed point serves as proof.
Al-Zamakhsharī: He does not beget because He has no partner of His kind; He was not born because whatever is born has a beginning.
Ibn Kathīr and al-Ṭabarī report that al-ṣamad (112:2) is explained by 112:3. What is born will die, what dies is inherited, and Allah neither dies nor is inherited.
Key ayat
Surah Al-Ikhlas 112:3
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
He neither begets nor is born,
He did not beget and was not born: free of need, without beginning.
Surah Al-Baqarah 2:83
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allāh; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakāh." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.
The root's first appearance: worship none but Allah, and do good to parents.
Surah Al-Isra 17:23
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
And your Lord has decreed that you worship not except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
Not even 'uff' to parents grown old in your care.
Surah Al-Baqarah 2:233
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Mothers may nurse [i.e., breastfeed] their children two complete years for whoever wishes to complete the nursing [period]. Upon the father is their [i.e., the mothers'] provision and their clothing according to what is acceptable. No person is charged with more than his capacity. No mother should be harmed through her child, and no father through his child. And upon the [father's] heir is [a duty] like that [of the father]. And if they both desire weaning through mutual consent from both of them and consultation, there is no blame upon either of them. And if you wish to have your children nursed by a substitute, there is no blame upon you as long as you give payment according to what is acceptable. And fear Allāh and know that Allāh is Seeing of what you do.
Mother, father and child named together from one root.
Surah Maryam 19:92
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.
It does not befit the Most Merciful to take a child.
Surah Al-Muzzammil 73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?
A Day so heavy it turns children's hair grey.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →