The root w-l-y و ل ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 232 occurrences · first in 2:64
Nearness with nothing in between: the rain that follows the first rain, the friend at your side, the guardian who takes charge of you.
What the root means
- nearness: being right next to something, with nothing between
- close protecting friendship: the ally, helper and patron who stands by you
- taking charge: guardianship, care and authority over another's affairs
- turning: turning your face toward something, or turning your back on it
- being more entitled: nearer in right and claim (awlā)
The picture behind the word
The root is nearness. "Sit in what is next to me" uses it: mimmā yalīnī. Two things are in walāʾ when nothing stands between them that is not of them. The desert Arabs called the second rain of the season al-walī, because it came right after the first rain. From that closeness came all the people who stand nearest you. The mawlā was the cousin, the ally, the neighbour, the helper, the freed slave and the one who freed him. The walī of an orphan is the one who takes charge of him and provides for him. So the walī is not only near. He is near and he acts.
Words from this root
- walī (plural awliyāʾ) faʿīl · protecting friend, ally, guardian · 86 times
- tawallā verb, form V · to take as ally; to turn away · 78 times
- wallā verb, form II · to turn (the face, or the back) · 30 times
- mawlā mafʿal · patron, protector; kin, ally · 18 times
- awlā afʿal, comparative · nearer, more entitled · 11 times
- walāya faʿāla · protecting alliance · 2 times
- wāl fāʿil · protector, one in charge · 1 times
What the pattern adds
Walī and mawlā can each face both ways: the one who befriends, and the one befriended. The believer is the walī of Allah, and Allah is the walī and mawlā of the believers. The verb shows the root's two directions. Tawallā someone is to take them as your ally. Tawallā ʿan is to turn away. Wallā wajhahu is to turn the face toward the qibla (2:144).
Close, but not the same
A naṣīr helps you when you are attacked. A walī is near you and takes charge of your affair: care, management and power together. So 8:40 names Allah both: the best mawlā and the best naṣīr.
The root across the Quran
The root appears 232 times in 202 ayat, 132 of them in Madani surahs. Its two largest forms face opposite ways. Walī comes 86 times; tawallā, often turning away, 78. In the Mushaf it first appears in 2:64: then you turned away. Al-ʿAlaq, the earliest revealed surah, also meets it as turning away (96:13). Against that turning stands 2:257: Allah is the walī of those who believe, bringing them from darkness into light. Those who reject have other awliyāʾ, who lead them the other way. Al-Baqarah closes on it too: You are our mawlā (2:286).
What translations lose
Saheeh International: the Ally of those who believe (2:257)
Ally keeps the side taken. It loses the nearness, and the guardian who takes charge of your affairs.
Talal Itani (ClearQuran): Allah is the Lord of those who believe (2:257)
Lord keeps authority. It loses closeness and friendship, and blurs walī with rabb.
Rowwad Translation Center: the allies of Allah (10:62)
It keeps the alliance. It loses the picture of people who have come so near that nothing is between.
Living with the word
Every day you turn toward something, and away from something. The same verb covers both. The Quran asks which way your face is set. In 96:13 the man who blocks another's prayer is summed up in two words: he denied, and he turned away. Sahih al-Bukhari reports the hadith qudsi about Allah's walī. The servant keeps drawing near through what was required, then through extra deeds, until Allah loves him. Then He is the hearing he hears with, and the sight he sees with. That is the root's promise: keep moving toward Him, and He becomes your walī, near you and in charge of your affairs.
What the scholars say
On walāya in 8:72, al-Farrāʾ took it as inheritance, al-Kisāʾī as support. The two vowellings, walāya and wilāya, were linked to support and to authority.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:257
ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Allāh is the Ally of those who believe. He brings them out from darknesses into the light. And those who disbelieve - their allies are ṭāghūt. They take them out of the light into darknesses. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
Allah is the walī of those who believe, bringing them from darkness into light.
Surah Yunus 10:62
أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Unquestionably, [for] the allies of Allāh there will be no fear concerning them, nor will they grieve -
The awliyāʾ of Allah: no fear on them, nor will they grieve.
Surah Al-'Alaq 96:13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Have you seen if he denies and turns away -
Have you seen the one who denies and turns away?
Surah Al-Baqarah 2:286
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."
You are our mawlā, so help us: the prayer that closes al-Baqarah.
Surah Al-Ahzab 33:6
ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا
The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book inscribed.
The Prophet ﷺ is closer to the believers than their own selves.
Surah Al-Anfal 8:40
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
But if they turn away - then know that Allāh is your protector. Excellent is the protector, and excellent is the helper.
If they turn away, know Allah is your mawlā: the best protector, the best helper.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →