Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root n-ṣ-r ن ص ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 158 occurrences · first in 2:48

Rain arriving on dry land: good that comes to you, help that stands with you against what overpowers you, and victory from Allah.

What the root means

The picture behind the word

The root means good that comes to someone and is given to them. The Arabs said naṣara of a traveller who came to a land, and of rain: the rain 'helped' the earth, watering it until it grew. A rained-on land is manṣūra, and a gift is naṣr. The streams that run from far off into a valley and swell its flood were called nawāṣir, helpers. From there it names the help that reaches someone under attack: aiding the wronged against the one who wrongs them, until they prevail.

Words from this root

What the pattern adds

Naṣīr, on the pattern faʿīl, can mean helper or helped: two brothers who stand by each other are both naṣīr. Form VIII, intaṣara, is help taken for oneself: self-defence, taking back one's due without going beyond it (42:39, 42:41). Nuh (as) uses it in his prayer: fa-ntaṣir (54:10), as if to say, what is done to me is done against Your command. Form X, istanṣara, is asking for help (8:72). Form VI, tanāṣur, is helping one another, which the arrogant can no longer do on the Last Day (37:25).

Close, but not the same

ʿ-w-n

Iʿāna, help, is general: you can help someone carry a load or through poverty. Naṣr is help against an opponent who contends with you. Every naṣr is help; not all help is naṣr.

w-l-y

A walī is close through love and loyalty; a naṣīr gives aid and strength. A friend may love you yet be unable to help. So the Quran names both: Allah is enough as walī, and enough as naṣīr (4:45).

The root across the Quran

The root appears 158 times in 137 ayat, 92 of them in Madani surahs. Its first use is a warning about the Last Day: 'nor will they be helped' (2:48). By surah it reaches back to At-Tariq, where the human being will have 'no power and no helper' (86:10). The verb comes 59 times in 28 surahs. Naṣr comes 22 times, from 'victory is only from Allah' (3:126) to 'when the help of Allah comes' (110:1). Naṣrāniyy, Christian, comes 15 times in 5 surahs.

What translations lose

Saheeh International: the victory of Allāh (110:1)

It keeps triumph. It loses help: the one who stands beside you, and the rain and the gift behind the word.

Rowwad Translation Center: Allah's help (110:1)

It keeps help. It loses the opponent and the triumph: naṣr is aid against someone contending with you, until you prevail.

Talal Itani (ClearQuran): If you support Allah (47:7)

English 'support' can sound as if Allah needs backing. It loses what the phrase is understood to mean: standing up for His servants, His religion and His limits.

Talal Itani (ClearQuran): defend themselves (42:39)

It keeps self-defence. It loses the taking back of one's due, and the limit: intaṣara stops where the wrong done has been matched.

Living with the word

Naṣr is rain reaching a dry valley: good that arrives when you cannot produce it yourself. So victory is only from Allah (3:126); even the angels at Badr were sent as good news, to settle hearts. Nuh (as) had one sentence left: I am overpowered, so help (54:10). And the word turns towards us. Sahih al-Bukhari reports: help your brother, wronged or wrongdoing. Asked how to help a wrongdoer, the Prophet ﷺ said: by holding him back from his wrong. To be one of the anṣār is to become rain for someone else's drought.

What the scholars say

Al-Rāghib gives two accounts of the name al-Naṣārā: from the disciples' words 'we are anṣār of Allah' (61:14), or from a town called Naṣrāna.

Ibn Manẓūr reports that the lexicographers tie the name to a town in Syria, Nāṣira or Naṣrān; Ibn Sīda judged this weak, though possible. Al-Khalīl took naṣārā as a plural of naṣrī or naṣrān, and Sībawayh preferred naṣrān.

Key ayat

Surah Ali 'Imran 3:126

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

And Allāh made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allāh, the Exalted in Might, the Wise -

Victory is only from Allah, the Mighty, the Wise: not from numbers, nor even from angels.

Surah An-Nasr 110:1

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

When the victory of Allāh has come and the conquest,

When the help of Allah comes, and the opening.

Surah Al-Qamar 54:10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

Nuh (as): I am overpowered, so help.

Surah Muhammad 47:7

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet.

If you help Allah's cause, He will help you and make your feet firm.

Surah As-Saf 61:14

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَـٰهِرِينَ

O you who have believed, be supporters of Allāh, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allāh?" The disciples said, "We are supporters of Allāh." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

Be anṣār of Allah, as the disciples answered Isa (as).

Surah Al-Baqarah 2:48

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.

The root's first use: a Day when they will not be helped.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →