Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Yunus, ayah 62 (10:62)

Surah Yunus · Makki · ayah 62 of 109 · in Allah's allies, and the honour that is His

Ponder Yunus 10:62 in the app →

أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

“Unquestionably, [for] the allies of Allāh there will be no fear concerning them, nor will they grieve -”

Saheeh International

What does Surah Yunus 10:62 mean?

Listen: Allah's allies have no fear hanging over them and no grief taking hold of them, and the title is open to ordinary believers.

Reflections

The word you have heard as 'saints'

Say awliyāʾ Allāh (allies of Allah) in most gatherings and a picture arrives before the meaning does. A man from long ago, perhaps, with a known tomb and a story about rain. Someone whose prayer was answered on the spot. Someone you visit or read about, but would never think of becoming.

Picture an uncle after the Friday prayer, telling his nephews that the last walī in the family's village died forty years ago. He is not being unkind. He is describing the word as it was handed to him.

The ayah does not argue with any of that. It simply does something else. It opens with alā, a word that calls a room to attention. Listen. This is an announcement made to everyone, not a secret kept by a few. Then it names the allies and makes them a promise. And before anyone can decide who qualifies, the very next ayah defines them in four words: those who believed and kept on being mindful.

No wonders are on that list. No miracles, no lineage, no tomb. The commentaries draw the conclusion plainly. One of them puts it in a single line: everyone who is mindful of Allah is an ally of Allah. Another weighs the many descriptions people had offered and settles on the simplest. The walī is whoever has the description Allah Himself gave.

The lexicons give the root a picture that fits. The walī of an orphan is the one near enough to take charge of him. He feeds him, keeps his property safe and stands up for him. Near, and acting. To be Allah's walī is to stand on His side, close enough that your life takes its direction from Him. And He, as your ally, takes charge of you.

The tradition does speak of people of special nearness, and of honours Allah gives to some of them. This ayah does not deny that. It only refuses to make it the entrance requirement.

So the uncle may be wrong about the village. The last walī may not have died forty years ago. She may have been in the kitchen when he came home from the mosque, warming his lunch, saying bismillāh (in Allah's name) under her breath.

Fear lifted off them, grief stopped within them

The promise has two halves, and they are not built the same way.

The first is a noun with a preposition: lā khawfun ʿalayhim, no fear upon them. The second is a verb with its subject set in front: wa-lā hum yaḥzanūn, nor do they grieve. A careful reader expects a matching pair, 'they will not fear and they will not grieve'. The ayah declines the match. One linguistic commentary stops to ask why, and gathers the answers.

One reading says the first half denies that anything worth fearing comes upon them at all. Fear is pictured as something that would settle over a person from outside. Nothing of that kind lands on them.

A second reading, which that commentator himself prefers, is quieter and more striking. 'No fear upon them' means no one needs to fear for them. Their state is so secure that the people who love them can stop worrying.

Picture a mother who walked her son to the school gate every morning for two years. This autumn she watches from the window as he cycles off, and goes back to her tea. The road has not changed. What she knows about him has.

A third reading says the first half denies that fear rules them, not that they never feel it. They stay between hope and fear, neither despairing nor complacent.

The second half uses a present-tense verb, the form for something that happens and happens again. The same commentary notes that grief is the restless one of the pair. As an old line of Arabic verse has it, no grief lasts, and no joy. The denial is shaped to match. Whatever grief would keep arriving for others does not keep arriving for them.

The familiar division still stands behind all this. Fear faces what is coming; grief faces what was lost. But the grammar adds what that division does not.

Fear is lifted off them like a weight that never lands. Grief is stopped at its source, inside them. Two kinds of relief, in two kinds of sentence: being safe, and no longer being someone others have to worry about.

Watched in one ayah, claimed in the next

It helps to hear this ayah as its first listeners did, with no idea it would one day be written on walls.

Yunus is a Makkan surah. The ayah just before this one has told its listeners that nothing they do escapes their Lord. Not an atom's weight escapes Him, on earth or in the sky (10:61). Then, with no pause, comes alā: listen.

So the order matters. First: you are seen, completely, in every deed. Then: the ones on His side carry no fear and no grief. Being watched turns, in a single line, into being claimed. For people whose every move was being talked about in their own city, that was not a small turn. The passage itself lets us hear the talk. A few lines later, the Prophet ﷺ is told not to let their words grieve him (10:65).

There is a further shape across the three ayat, and one commentary traces it. Allah's allies, it says, are those who take Him as their ally through obedience, and whom He takes as His allies by honouring them. The next ayah describes their side of that bond: they believed and kept mindful. The ayah after it describes His side: for them is good news, in this life and the next. One word, walī, stretched across two directions and three ayat.

That changes how a weak believer might hear it. The few who had believed in Makka could not protect their reputations, their trade or their families. They did not need to. The word that described them described a relationship. And the stronger party in that relationship had just said: Listen.

A friendship is not measured by how strong the weaker friend is. It is measured by who is on the other side of it.

The Prophet's example of an ally: love with nothing to gain

When the Prophet ﷺ recited this ayah, he once recited it at the end of a description. Sunan Abi Dawud records it. The narration is graded ṣaḥīḥ (authentic), and another verdict grades it ḥasan (good).

Among Allah's servants, he said, are people who are neither prophets nor martyrs. Yet the prophets and martyrs will wish for their place with Allah on the Day of Resurrection. The Companions asked who they were. They are people, he said, who loved one another by the spirit of Allah. There were no family ties between them, and no wealth they were exchanging. By Allah, their faces are light, and they are upon light. They do not fear when people fear, and they do not grieve when people grieve. Then he recited: Unquestionably, the allies of Allah, no fear upon them, nor will they grieve.

Notice what he chose as his example. Not a feat of worship. Not a miracle. A friendship, defined by what was missing from it. No shared blood to explain it. No money moving to keep it going. Nothing holding it together except Allah.

That is a test almost anyone can run on their own life. Most of our closeness has a reason we could name: family, work, the school run, a shared deal. Very little survives the question 'why do you love this person?' with the answer 'for Allah, and nothing else'.

Picture two men who sat side by side in a weekend Quran class twelve years ago. One is a retired tiler, the other a young accountant. They share no language at home and no business. Every Friday after the prayer they find each other, ask after each other's families, and correct each other's recitation. When the tiler fell ill, the accountant sat by his bed most evenings, before some of the tiler's own nephews had found the time.

One commentary adds a caution worth keeping. The prophets' wish is a way of picturing how good these people's state is. It does not place anyone above a prophet.

So if you are looking for the allies of Allah, the Prophet ﷺ pointed somewhere surprisingly near. Look for friendships with no transaction in them. Then ask whether you have one.

People who are keys

There is an old description of Allah's allies, carried in the commentaries from two of the Companions and several of the generation after them. They are the ones who, when they are seen, Allah is remembered. Reports also attribute it to the Prophet ﷺ, but through chains the commentaries themselves mark as broken. It is safest held as the early generation's own reading.

One of that generation put it in a single image. Among people, he said, there are keys: when they are seen, Allah is remembered.

A key is an ordinary object. Cut metal on a ring, scratched and unpolished. Nobody admires a key. Nobody frames one. You only notice it when it turns, and a door you could not open is open.

That is a different measure of nearness from the one we usually use. It does not ask what a person can do, or how much they pray, or what is said about them. It asks what happens in you when you see them. One commentary explains the effect: their humility and stillness bring the next life to mind. It points to the mark on believers' faces from the traces of prostration (48:29). Another early explanation simply names their composure and their humbleness before Allah.

Picture a man in a busy warehouse. He is not the loudest there, nor the most senior. At ʿaṣr he takes a small mat to the corner by the fire door and prays without hurry. Nobody comments. Three years later, two of the younger men admit, separately, that they started praying because of him. He never once told them to.

He has no idea he is a key. Keys never do.

This is the gentlest part of the ayah's promise. You will probably never know whether you are one of Allah's allies. But you can ask a smaller, more useful question each evening. When people saw me today, what did I help them remember?

Calm on the night of the lions, startled by a mosquito

A fair objection comes quickly. The most devout people many of us know are not fearless. They weep in prayer. They worry about their children, their deeds, their endings. If Allah's allies feel no fear and no grief, either the promise has failed or these people are not His allies.

The commentaries do not dodge this. One of them argues that the promise cannot mainly be about this world. The world, it says, is a house of fear and grief, and a believer is never free of concern for the next life. So the fullest meaning is the Hereafter, where nothing is left to fear. Another adds that the nearer a servant comes to his Lord, the more awe he feels, not less.

One commentary also preserves a story that answers the doubt from the inside.

An ascetic of the desert was travelling with a younger companion. One night something came over him, a strong state of nearness. He sat where he was. Lions came and stood close by. The young man climbed a tree in terror. The older man did not move.

The next night the state had passed. A mosquito landed on his hand, and he flinched and complained. The young man asked how both nights could belong to the same person. The answer was disarming. Last night, he said, we bore what we bore by the strength of what came to us from the unseen. Tonight it has gone, and I am the weakest of Allah's creatures.

That is an honest account of a calm that is given, not owned. It visits and it lifts. On some days you will be steady at a graveside and undone by a cancelled flight. Neither day proves what you are. The steadiness was never your achievement, and its absence is not your verdict.

So the ayah is not a thermometer to hold against your feelings each morning. It is a promise about where an ally of Allah is going. Whatever fear visits on the way, there is a place ahead where it has no entry. And there is a Lord who calls you His before you arrive.

A common misreading

Often heard: A walī of Allah is a rare saint of long ago, known by miracles, a shrine or a famous answered prayer.

Closer to the ayah: The ayah announces the title publicly, and the next ayah defines it in four words: those who believed and kept mindful. Honours may be given to some, but the entrance requirement is belief and mindfulness, open to anyone.

Words to know

أَوْلِيَآءَ awliyāʾa · the root w-l-y

Plural of walī, from a root of nearness. The walī is close enough to act: the guardian of an orphan, the ally in a dispute, the protector of a dependant. The same root gives Allah's name al-Walī. So the phrase holds a bond running both ways: they are near to Him, and He is their protector (2:257).

خَوْفٌ khawfun · the root kh-w-f

A noun, indefinite and denied outright: no fear of any kind. A classical lexicon, quoted in a commentary on this ayah, defines fear as the expectation of something disliked, and gives its opposite as amn, safety. That is the root of the word for faith in the next ayah.

يَحْزَنُونَ yaḥzanūna

A present-tense verb, the form for what happens and recurs, with 'they' set in front for weight. One commentary notes grief's reputation for never staying fixed. It reads the change from noun to verb as matching that: the grief that would keep returning does not return for them.

Questions to sit with

Live it today

This week, do one thing for a friendship you keep only for Allah's sake, something that gains you nothing. Before sleep, ask what the people who saw you today were helped to remember.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you expect someone you admire to be more than human · when you feel anxious · when you are grieving · when choosing friends or role models · when you feel afraid

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about sorrow and grief · Quran verses about fear

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.

Ponder Yunus 10:62 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.