The root w-q-y و ق ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 258 occurrences · first in 2:2
A shield raised between you and the blow. Taqwa is the shield you carry through life: care, not panic.
What the root means
- shielding: keeping harm away from a thing by putting something between them
- a shield or protection (wiqāya)
- taqwa: placing yourself inside protection from what you fear
- in the language of revelation: guarding yourself from what would harm you before Allah, by leaving what is wrong and doing what He asks
- caution and wariness, stepping carefully
- by extension it is sometimes called fear, naming a thing by what causes it
The picture behind the word
The root has one picture: pushing harm away from a thing by putting something between them. A wiqāya is whatever does that. A good saddle is wāq when it does not rub the camel's back raw. A horse with a sore hoof steps carefully on hard ground, guarding its foot. So ittaqi Allāh, the lexicons explain, means 'put something between you and Him like a shield'. The Prophet ﷺ gave that shield a size: 'shield yourselves from the Fire, even with half a date' (Sahih al-Bukhari). He also called the leader a shield: people fight behind him and are protected by him. Taqwa in revelation is keeping yourself safe from what would harm you before Allah. You leave what is forbidden, and even some of what is allowed, to stay clear of the edge.
Words from this root
- ittaqā verb, form VIII · to guard oneself; to be mindful of Allah · 166 times
- muttaqīn form VIII, active participle · the mindful, who guard themselves · 49 times
- taqwā faʿlā · mindful self-guarding · 17 times
- waqā verb, form I · to shield, protect · 16 times
- taqiyy faʿīl · mindful, God-guarding · 4 times
- wāq fāʿil · a protector · 3 times
- atqā afʿal · most mindful · 2 times
- tuqāt fuʿla · a guarding of oneself · 1 times
What the pattern adds
Ittaqā is form VIII of waqā. The original w became t, and the word was used so often that speakers came to treat the t as a root letter. Form VIII turns the act back on the doer and strengthens it: to guard oneself, and to do so with great care. So the muttaqī is someone who has built his own shield. Taqwā, on faʿlā, names that guarding as a settled quality. The plain verb waqā is mostly Allah's act: 'and He shielded them from the punishment of Hellfire' (44:56). So the servant raises the shield, and Allah is the true Shielder.
Close, but not the same
Ittiqāʾ includes guarding yourself against what you fear; khashya does not. Khashya is the awe you feel. Taqwa is what you do about it.
Taqwa is sometimes called fear, naming a thing by its cause. But its real meaning is putting yourself in protection. Fear sees the danger. Taqwa raises the shield and keeps walking.
The root across the Quran
One of the Quran's great roots: 258 times in 237 ayat, 116 in Makki surahs and 142 in Madani. The earliest revealed use is in the first surah sent down: 'or commands taqwā' (96:12). The Mushaf opens its guidance with it: 'a guidance for the muttaqīn' (2:2). In al-Shuʿarāʾ, prophet after prophet asks his people the same question. Nūḥ, Hūd, Ṣāliḥ, Lūṭ and Shuʿayb (as) each say: 'Will you not be mindful?' (26:106, 26:124, 26:142, 26:161, 26:177). Taqwa is also a garment, better than any clothing (7:26), and the best provision for the road (2:197). And it overturns every rank people build: 'the most noble of you before Allah is the most mindful' (49:13).
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): a guide for the righteous (2:2)
'Righteous' names the result. It loses the shield, the wary step and the self-guarding that produce it.
Saheeh International: a guidance for those conscious of Allāh (2:2)
'Conscious' keeps the awareness. It loses the action: putting something between yourself and harm. Its own footnote has to add the rest.
Rowwad Translation Center: the garment of piety (7:26)
'Piety' sounds like feeling. The Arabic garment is protective: taqwa covers and shields, as clothing does.
Living with the word
Many hear taqwa as 'fear of God' and picture a frightened, joyless life. The root pictures something else: a traveller who carries a shield and walks carefully. A well-known answer, attributed to an early Companion, makes it concrete. Have you ever walked a path full of thorns? You gathered your clothes and watched every step. That is taqwa. It is not paralysis. It is attention. And the Prophet ﷺ placed it where no one else can see. In Sahih Muslim he forbids envy, cheating and looking down on others. Then he points to his chest three times: 'Taqwa is here.' So it is not the loudest person in the mosque. It is the one who does not cut a colleague down in the meeting. It is the one who returns the extra change. It is the one who guards his tongue in a family row. Today, choose one moment to raise the shield. Even half a date's worth counts.
What the scholars say
One report says the root's first meaning in the language is speaking little. The lexicons in hand give the shielding sense instead.
The thorny-path answer is attributed to Ubayy ibn Kaʿb, questioned by ʿUmar. It is reported without a chain, as 'it is said'.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:2
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allāh -
The Book is guidance for the muttaqīn: the root's first appearance.
Surah Al-'Alaq 96:12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Or enjoins righteousness?
In the first surah revealed: or commands taqwā.
Surah Al-Hujurat 49:13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
The most noble of you before Allah is the most mindful.
Surah Al-A'raf 7:26
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allāh that perhaps they will remember.
The garment of taqwa: that is best.
Surah Al-Baqarah 2:197
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
Ḥajj is [during] well-known months, so whoever has made ḥajj obligatory upon himself therein [by entering the state of iḥrām], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during ḥajj. And whatever good you do - Allāh knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allāh. And fear Me, O you of understanding.
Take provision; the best provision is taqwa.
Surah At-Tahrim 66:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allāh in what He commands them but do what they are commanded.
Shield yourselves and your families from a Fire.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →