The root z-w-j ز و ج in the Quran
Quran Word Dictionary · 81 occurrences
One of a pair: the sandal that needs its twin, the spouse who completes you, and a whole creation made in pairs.
What the root means
- one of a pair: a single thing that has its counterpart, whether alike or opposite (zawj; two together are zawjān)
- spouse: husband or wife, the same word for both
- kind, sort or variety of a thing (azwāj of plants, of punishment)
- fellow, companion, one's like (azwāj in 37:22)
- to couple, pair or join one thing to another (zawwaja, zuwwijat)
- even, as opposed to odd
The picture behind the word
The Arabs saw pairs everywhere. Two sandals were zawjān, the right and the left; so were a cock and hen pigeon. Each one alone was a zawj: a single thing that has its counterpart. Opposites paired too, black with white, sweet with sour. Even the cloth thrown over a camel-litter was a zawj, matched to what it covered.
Words from this root
- zawj noun, faʿl; plural azwāj · one of a pair; spouse; kind; fellow · 76 times
- zuwwijat verb, form II · to be paired, joined · 5 times
What the pattern adds
Zawj is one word for husband and wife alike. Adam (as) is told to dwell with zawjuka, your spouse, with no feminine ending (2:35). The plural azwāj also means kinds: every beautiful kind of plant (50:7). Form II joins things into pairs: on the Last Day the souls zuwwijat, are coupled with what matches them (81:7).
What translations lose
Saheeh International: And of all things We created two mates [i.e., counterparts] (51:49)
Mates and counterparts keep the pairing. They lose the sense of kinds that the word also carries.
Rowwad Translation Center: Glory be to the One Who created all types of things (36:36)
Types keeps the sense of kinds but drops the pairing, which is the heart of the root.
Talal Itani (ClearQuran): Gather those who did wrong, and their mates (37:22)
Mates suggests spouses only. Here azwāj also means their fellows: those like them in what they did.
Living with the word
Everything made comes as one of a pair: night and day, winter and summer, male and female (51:49). The word for a spouse says the same: you are half of something. Spouses are made from yourselves, that you may find rest in them (30:21). Then 42:11 sets the pairs beside one sentence: nothing is like Him. Every creature needs its other. Only He needs none.
What the scholars say
Ibn Shumayl held that zawj can mean two things together. Al-Azharī reports that the grammarians rejected this: a zawj is one of a pair, and two are zawjān.
Key ayat
Surah Ar-Rum 30:21
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.
Spouses from yourselves, for rest, with affection and mercy between you.
Surah Adh-Dhariyat 51:49
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.
Of everything We created pairs, that you may remember.
Surah Ya-Sin 36:36
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
Glory to the One who created all the pairs, even those you do not know.
Surah Ash-Shuraa 42:11
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.
Pairs for you and for the cattle; and nothing is like Him.
Surah At-Takwir 81:7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
And when the souls are paired
When the souls are paired.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →