Surah Yunus, ayah 48 (10:48)
Surah Yunus · Makki · ayah 48 of 109 · in Stepping back, and the question 'when?'
Ponder Yunus 10:48 in the app →وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
“And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"”
Saheeh International
What does Surah Yunus 10:48 mean?
Promised a clean judgement, every people that denied its messenger answered with the same line: when, if you are telling the truth?
Reflections
The line every age has said
This taunt appears almost word for word at 27:71, where it is treated in its own place, and at 36:48. What is distinct here is what comes just before it.
The previous ayah has just said: for every community there is a messenger. When he comes, it is judged between them with justice (10:47). The very next words are the mockers' reply. They do not dispute the justice. They ask for its date.
One classical commentator notices the plural in 'if you are truthful', in kuntum. He links it to 'every community' in the ayah before. Every nation said this same line to its own messenger and his followers. Another commentator says the ayah may be read as general: it covers every people that denied its messenger.
So the question is not only a Makkan sneer. It is a refrain of history. Different languages, different centuries, one sentence. That makes it easier to recognise when it comes again, in a comment thread or a family argument, dressed in modern words.
A promise with no date cannot be late
One classical commentator lists this taunt among the arguments the deniers used against prophethood itself. Each time a warning was given and time passed without the punishment, they said: when? And they treated the delay as proof that he had lied.
The reply in the next ayah takes the argument apart. The Prophet ﷺ does not own the harm they demand. Every community has its term (10:49). The same commentator spells out the point: Allah never fixed a day for the promise. So no day can pass that would make it broken.
A doctor warns a patient that his habits will ruin his liver. A year later he is still alive and says, 'you were wrong'. The doctor never named a date. The warning is not false. It is not yet due.
The same 'when?', asked by someone who loved him
There is another version of this question in the hadith, and it ends very differently. A man asked the Prophet ﷺ: when is the Hour? He replied: and what have you prepared for it? The man said: nothing, except that I love Allah and His Messenger. The Prophet ﷺ said: you will be with those you love. Anas, who reported it, said they were never so glad at anything (Sahih al-Bukhari).
The mockers asked 'when?' to push the Day away. The believer asked 'when?' and was turned towards himself. The answer was not a date. It was a question about the questioner.
Questions to sit with
- In what modern words have I heard this same 'when?', and how did I answer it?
- If I asked the Prophet ﷺ 'when?', what would I say I have prepared?
Live it today
Next time you catch yourself thinking 'later' about the Hereafter, ask the Prophet's question instead: what have I prepared for it? Name one thing and do it today.
Echoes in the Quran
- Surah Adh-Dhariyat 51:59Adh-Dhariyat answers this hurry: every people draws its bucket from the well in turn, so let them not rush theirs.
- Surah Yunus 10:53A few ayat later they come back with nearly the same question, and this time the answer is an oath.
Come back to this ayah when you feel...
when you think there is always more time · when you are mocked for your faith
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.
Ponder Yunus 10:48 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.