Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Hud, ayah 106 (11:106)

Surah Hud · Makki · ayah 106 of 123 · in Pharaoh's procession and the Day

Ponder Hud 11:106 in the app →

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

“As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.”

Saheeh International

What does Surah Hud 11:106 mean?

Those who became wretched will be in the Fire, where speech gives way to breath: heaving groans and long, broken gasps.

Reflections

After the silence, only breathing

The previous ayah said no soul will speak on that Day except by His leave. This ayah tells us what the wretched have instead of speech. Zafīrun wa shahīq (groaning and gasping). Neither is a word. Both are sounds of breath.

The commentaries offer many descriptions of the pair. Most of them are about breathing under strain. A theological commentary gathers eight explanations, and two stand out.

The first is attributed to a Companion, and it names feelings, not only sounds. It means, he said, regret, a breath raised high, weeping that does not stop, and grief that does not lift.

The second comes from an early scholar named in the same commentary. Zafīr, he says, is the breath that gathers in the chest during intense weeping, until the breath breaks. Shahīq is what appears when grief and distress grow fiercest. Sometimes fainting follows it, he adds.

Anyone who has seen a child cry hard knows these two sounds. A boy breaks his grandfather's reading glasses, the ones the old man has worn for twenty years. He hides on the stairs and cries so hard that words will not come. He tries to say sorry and only gulps air. His chest heaves and catches, heaves and catches. There is no sentence in it at all.

His grandfather sits beside him and waits until the breathing slows. Then the boy can finally speak.

The ayah describes that sound without the grandfather. Breath without words, without end, without anyone sitting down beside you.

Why tell us this? Not to entertain fear. A concise commentary sums up the setting: the fate of those who were wretched, as a warning while there is still time. The sound is described so that we never have to make it.

There is a quiet mercy in recognising it now. The breathing in this ayah is grief that came too late to change anything. The same breathing, here, can change everything. Tears shed in the night over your own sins are not zafīr (groaning out). They are the beginning of repentance. Al-Tirmidhi records the Prophet ﷺ naming an eye the Fire will not touch: an eye that wept from fear of Allah. He graded it ḥasan (good). Weep now, while weeping still has someone listening.

They became wretched: a road walked, step by step

Notice the verb: alladhīna shaqū, those who became wretched. It is an active verb. They did something; something did not merely happen to them.

A classical lexicon describes the root sh-q-w. It points, it says, to struggle and toil, the opposite of ease and of saʿāda, happiness. It adds that mushāqāh means hard labour and the effort of handling something difficult. The root picture is a person who takes on hardship and is worn down by it.

So shaqāʾ (wretchedness) is not first the fire at the end of the road. It is the road itself, long and hard and self-chosen. The wretched of this ayah toiled their way there.

That matches what the surah has shown. Nuh's people spent nine centuries resisting. ʿĀd built and threatened. The traders of Madyan worked hard at cheating. Wrongdoing is rarely lazy. It is usually exhausting.

A man tells one story about his income to his parents, another to his wife's family, and a third to the tax office. Each version needs maintaining. He has to remember who heard what, avoid certain conversations and change the subject at weddings. He lies awake rehearsing. He calls it managing things. In the language of this root, it is shaqāʾ: toil that wears a person down and leads nowhere good.

The honest life is not always easy. But its difficulty is the difficulty of climbing towards something. The life of wrongdoing has its own toil, and it is heavier, because it climbs nowhere.

Hold that against the next ayah but one, which describes the happy with a different kind of verb. The contrast will be clearer there. For now, notice what this ayah is saying about responsibility. The wretched were not ambushed. They walked.

The good news is the same as the bad. If wretchedness is a road walked step by step, it can be left at any step. Every tiring lie can be ended with one true sentence. Every hard habit of wrong can be dropped on an ordinary afternoon. The toil of turning back is real. It is far lighter than the toil of continuing.

Lifted by hope, pulled back down

One more explanation of the pair, recorded in a theological commentary from an early scholar, gives a picture of motion. Zafīr, he says, is the flame of the Fire raising its people with its force. They rise until they reach its upper levels and hope to get out. Then they are struck back down to its lowest depths. That descent is the shahīq. He links it to another ayah: 'whenever they want to get out of it, they are returned to it' (32:20).

On this reading, the two sounds trace a cycle. The rise with its gasp of hope. The fall with its long breath of despair. Again and again.

The picture is terrible because it is so familiar in a smaller form. Many people know the rhythm of a sin they cannot quite leave. On Monday, after a bad weekend, a young man deletes an app that has been eating his nights. He feels light, almost free. By Thursday he has downloaded it again. The cycle repeats for months: rising hope, falling shame. Each fall makes the next rise feel more foolish.

This is the moment to point clearly to Allah. In this world, the cycle is not final. The rise is real. The exit is real. The door of repentance does not move when you fall back, and it does not close because you have fallen many times.

What breaks the cycle is usually not a stronger resolution. It is a different direction for the hope. The young man's rising hope was in himself: this time I am strong enough. When he falls, he loses faith in himself, and so in everything. A better rise begins with lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh, there is no power and no strength except through Allah. Hope placed there does not crash when you stumble, because it was never resting on you.

So if you recognise the rhythm of rise and fall in your own life, do not despair of it. Read it as a warning of what that rhythm becomes when it has no exit. Then use the exit while it is here. Turn to Allah at the bottom of the fall, not only at the top of the rise. Ask Him to hold you up, because you have learned you cannot hold yourself.

A strong pull down, a weak pull up

Among the readings the theological commentary gathers, it adds one of its own. It frames it carefully, as something 'not far-fetched' rather than a certainty, so treat it as one classical reflection.

Linguistically, it notes, zafīr (groaning out) suggests strength and shahīq (gasping in) weakness. Perhaps, then, zafīr stands for the strength of their inclination towards this world and its bodily pleasures. And shahīq stands for their weakness in rising towards spiritual things, towards being made complete by the light of Allah.

On this reading, the sounds of the Fire are the inner life of the wretched made audible. A powerful pull downwards. A feeble, failing attempt upwards. Forever.

This is worth holding up as a mirror, because the two pulls are already at work in all of us.

A cyclist lives at the top of a long hill. Going down to the shops takes no effort at all. She barely touches the pedals and the wind does the rest. Coming home, the same road takes everything she has. Halfway up, legs burning, she often gets off and pushes.

The downhill is not evil, and the cyclist is not foolish. But she knows that whatever she does, the hill will make one direction easy and the other hard. Over the years she has built her legs for the climb.

Our desires work like that hill. The pull towards comfort, distraction and appetite costs nothing. The pull towards prayer, patience and remembrance takes effort every time. That is not a sign that something is wrong with you. It is the terrain.

What the ayah warns against is letting the climbing muscles waste away completely. A soul that only ever freewheels will one day find it cannot climb at all. Then the only sounds left are the strong pull down and the weak, failing breath upward.

So build the muscle now. A small, regular climb, every day. Two rakʿas before you sleep. One page of the Quran before the phone. A short duʿāʾ before a meal. None of them is dramatic. Together, over years, they make the uphill road a road you can still ride.

If this ayah frightens you

Some readers stop at this ayah and cannot go on. They read about the Fire and the breathing of its people, and they do not feel warned. They feel condemned. A young person may lie awake listing every sin, convinced it is already too late.

If that is you, read the ayah again, slowly, and notice three things.

First, it describes 'those who became wretched'. The previous reflection showed that the verb is active. It is a road walked by choice, not a label that removes anyone's choice. You are reading this ayah, which means you are still on the road and can still turn.

Second, notice what comes next. Two ayat later, the same passage describes the happy, in the Garden, 'a gift never cut off'. The Quran almost never shows the Fire without the Garden beside it. In another surah, Allah tells His Prophet ﷺ to say both halves together. 'Tell My servants that I am the Forgiving, the Merciful.' Then: 'and that My punishment is the painful punishment' (15:49-50). Mercy is announced first.

Third, notice why you are being told. Allah does not need anyone in the Fire. The warning is for you, so that you never meet what it describes. A warning given in time is itself a mercy.

An old man lies in a hospital bed, frightened. All his life he was careless about prayer, and now the Fire is all he can think of. His granddaughter sits by the bed with her phone and reads him 15:49 in Arabic, then in his own language. She reads it three times. He asks her to read it once more. Then he asks her to help him make tayammum, and he prays the first prayer he has prayed in years, lying down.

That is what the warning is for. Not to close the door, but to make you run through it.

There is also a gift hidden in the word 'breath'. In the Fire, breath becomes zafīr. Here, every breath can be istighfār (asking forgiveness). Astaghfirullāh, I ask Allah's forgiveness, takes one breath to say. Spend your breaths on it now. It is the opposite of the sound in this ayah, and it is available to you with the very next one you take.

A common misreading

Often heard: Wretchedness (shaqāʾ) is a fate that leaves a person no choice and no part in it.

Closer to the ayah: Though Allah knows and has written every end, the verb is active: those who became wretched walked a road of toil they chose, and while a person lives it can be left at any step.

Often heard: Descriptions of the Fire are meant to make believers despair.

Closer to the ayah: The Fire is shown beside the Garden and with mercy announced first; the warning is given so that the reader never meets it.

Words to know

زَفِيرٌ zafīrun

A heavy breath from deep in the chest. The commentaries differ on the detail. Some describe it as breath drawn in under great distress; others as a loud cry, or as weeping that catches in the chest.

شَقُوا۟ shaqū · the root sh-q-w

'They became wretched', an active verb in the past tense. The commentaries identify them as the wretched of 11:105, those for whom the Fire is due.

Questions to sit with

Live it today

Tonight, spend a few breaths on astaghfirullāh before sleep. If a cycle of rising and falling holds you, begin the next rise with lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you feel low · when you keep returning to the same sin · when fear of judgement crowds out hope · when you fear it is too late to change

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The sentence every messenger carried: a reflection on all of Surah Hud, from its first ayah to its last.

Ponder Hud 11:106 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.