Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Hud 11:96–109
Pharaoh's procession and the Day · Legal rulings and language · about 18 min · All the tafsir of Surah Hud
Ponder 11:96–109 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 96–99
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ
He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.
"And We certainly sent Musa with Our signs." He makes clear that one prophet followed another to establish the proof and remove every excuse. "Our signs" means the Torah; it is also said, the miracles. "And clear authority" means a plain proof, that is, the staff. The meaning of "authority" and its derivation were given in Al Imran, so there is no point repeating them.
"To Fir'awn and his chiefs, but they followed the command of Fir'awn" means his way and condition, until they took him as a god and disobeyed Allah's command. "And the command of Fir'awn was not right" means not sound so as to lead to what is correct; it is also said, not guiding to any good.
"He will lead his people on the Day of Resurrection" means he will go before them to the Fire as their chief; you say qadamahum when you go before them. "And lead them into the Fire" means make them enter it. It is put in the past tense, but the meaning is "he will lead them in", and what is certain to occur is spoken of as if it had, which is why the future is expressed in the past. "And wretched is the place led to" means wretched the entrance entered; He did not say the feminine "wretched" because the speech goes back to the place entered, as you say "excellent the dwelling is your house". Mawrud is the water that is brought to, and the place where it is brought to; it has the sense of a passive participle.
"And they were followed in this by a curse" means in this world. "And on the Day of Resurrection" means a curse also on the Day of Resurrection; this has been covered. "Wretched the gift given": al-Kisa'i and Abu Ubayda relayed rafadtuhu as helping and giving, and the gift itself is rifd; so wretched is the gift and the help. Rifd is also a large cup, said al-Jawhari, so the sense would be "wretched is the cup of the one given to drink". al-Mawardi mentioned that rafd with fatha is the cup and rifd with kasra is what is in it, relayed from al-Asma'i, as if He condemns what they are given to drink in the Fire. It is also said rifd is addition, that is, wretched is what is added to them after drowning: the Fire, said al-Kalbi.
Ayat 100–109
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ
That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allāh when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَـٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
And We do not delay it except for a limited term.
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.
خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.
Pondering: 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107
"That is from the news of the towns which We relate to you." "That" is in the nominative with an understood subject, "the matter is that"; or, if you like, as a subject, the meaning being: that earlier report is among the news of the towns We relate to you. "Of them some are standing and some are reaped." Qatada said: the standing is what is fallen in on its roofs, and the reaped is what has no trace. It is also said the standing is the inhabited and the reaped the ruined, said Ibn Abbas. Mujahid said: standing means fallen in on its roofs, and reaped means uprooted, like crops when they are reaped. A poet said that people in the portioning of death are like a crop, some of it standing and some reaped, and another that we are like a green shoot of corn; whenever its time comes its reaper comes. al-Akhfash Sa'id said hasid means mahsud, with the plurals hasda and hisad, like mardha and mirad; for people with reason it is hasda, as qatil is qatla.
"And We did not wrong them." Wrong in the language is putting a thing where it does not belong, discussed fully in al-Baqara. "But they wronged themselves" with unbelief and sins. Sibawayh relayed that one can say "he wronged him" with the object pronoun directly. "So their gods did not avail them" means did not ward off; "those they called upon besides Allah, in anything", with an omission: those they used to worship, that is, call upon. "When the command of your Lord came, and they added to them nothing but ruin" means nothing but loss, said Mujahid and Qatada. Labid said that he had worn out, and every owner of newness returns to wearing out, and that is tatbib. Tabab is destruction and loss, and a word is left out: worshipping the idols only increased their loss, that is, their worship of them lost them the reward of the next life.
"And thus is the seizing of your Lord when He seizes the towns." As He seized these towns of Nuh, Ad and Thamud, so He seizes all wrongdoing towns. Asim al-Jahdari and Talha ibn Musarrif read akhadha rabbuka idh akhadha al-qura as a verb. al-Mahdawi said the reading akhdhu rabbika idh akhadha reports the custom in destroying earlier nations, the meaning being: such is your Lord's seizing of any He seized of the destroyed nations when He seized them. The majority reading takes it as a verbal noun: such is your Lord's seizing of whomever He wants to destroy, whenever He seizes. Idh is for the past, "when He seized the towns", and idha for the future. "While they are wrongdoing" means their people are wrongdoers, with the word left out, as in "Ask the town." "Indeed His seizure is painful and severe" means His punishment of the idolaters is painful and heavy. In the Sahih of Muslim and in al-Tirmidhi, in the hadith of Abu Musa, the Messenger of Allah ﷺ said: "Allah gives the wrongdoer respite, and when He seizes him He does not let him slip," and then recited "And thus is the seizure of your Lord...". Abu Isa said: this is a good, sound, strange hadith.
"Indeed in that is a sign" means a lesson and warning, "for him who fears the punishment of the next life". "That is a day" is a subject and predicate; "gathered" describes it; "for it the people" stands in for the subject of a passive verb, which is why majmu'un (plural) is not said. If "the people" is taken as the subject with "gathered for it" as predicate, it is not said in the plural because "for it" takes the place of the doer. The gathering is the mustering, that is, they are mustered for that day. "And that is a day witnessed" means the good and the wicked will witness it, and the people of heaven too. We mentioned these two names with the other names of the Resurrection in our book al-Tadhkira.
"And We do not delay it" means that day "except for a counted term", a term that Our decree has already fixed, and which is counted with Us.
"The day it comes": it was read without the ya, since the ya drops after a kasra, as one says "I do not know", said al-Qushayri. al-Nahhas said the people of Madina, Abu Amr and al-Kisa'i read it with the ya when running on and without it on stopping. It is related that Ubayy and Ibn Mas'ud read it with the ya both ways. al-A'mash and Hamza read it without the ya both ways. al-Nahhas said the better way is not to stop on it and to connect with the ya, since a number of grammarians said the ya is not dropped and a verb is not jussive without something to make it so. As to stopping without the ya, al-Kisa'i's view is that a sound verb may be stopped on as if jussive, so the ya drops as the damma does. Abu Ubayd argued for dropping the ya in both cases on two grounds: that he saw it without a ya in the Imam, said to be the copy of Uthman, and that it is the dialect of Hudhayl, who say "I do not know". al-Nahhas said that most scholars reject the argument from Uthman's copy: Malik ibn Anas said he asked about Uthman's copy and was told it was lost. As for "I do not know", it is no proof, since early grammarians relayed such dropping and its cause and said it is not to be used for analogy. al-Farra cited a line with a dropped ya, and Sibawayh and al-Khalil relayed that the Arabs say "I do not know" with the ya dropped and a kasra enough, because of frequent use. al-Zajjaj said that the better Arabic is to keep the ya, but his own view is to follow the written copy and the agreement of the reciters, because recitation is a sunna and the like occurs in Arab speech.
"No soul will speak except by His permission." The root form is tatakallamu, one ta dropped for lightness. Something is understood: no soul will speak in it except what is permitted of good speech, because they are compelled to leave ugly speech. It is also said the meaning is that none will speak with a proof or intercession except by His leave; and it is said that in the standing place they have a time when they are barred from speaking except by His permission. This ayah is what the people of heresy in religion ask about most. They say: why does He say "no soul will speak except by His permission" and "This is a day they will not speak, nor will they be permitted to offer excuses", and in another place on the Resurrection "And some of them will approach others, questioning each other", and "The day every soul comes disputing for itself", and "Stop them; they are to be questioned", and "On that day none will be asked about his sin, neither man nor jinn"? The answer is what we have said: they will not speak with a proof that stands in their favour. They will speak only by confessing their sins, blaming one another and throwing the blame on one another, but speaking with an argument for themselves, no. It is like saying to someone who talks at length with nothing in his words: "You said nothing", "You spoke of nothing", so one who speaks without an argument is called not speaking. Some said: that day is long, with several stations and standing places; in some they are barred from speech and in others speech is freed, and so "no soul will speak except by His permission".
"Some of them wretched and some happy." Of the souls, or of the people, whom He mentioned in "a day for which the people are gathered". The wretched is the one for whom wretchedness was written, and the happy the one for whom happiness was written. Labid said that some of them take their share happily and some are wretched, content with their living. al-Tirmidhi reports from Ibn Umar from Umar ibn al-Khattab: when "some of them wretched and some happy" came down I asked the Messenger of Allah ﷺ, "Prophet of Allah, on what are we working, on something already finished or something not yet finished?" He said: "On something already finished and the pens have run with it, Umar, but everyone is eased towards that for which he was created." He said: this is a good, strange hadith from this route, known only from the hadith of Abd Allah ibn Umar. It was mentioned in al-A'raf.
"As for those who are wretched, they will be in the Fire." "They" is the subject and "in the Fire" the predicate. "For them there will be sighing and wailing." Abu al-Aliya said sighing (zafir) is from the chest and wailing (shahiq) from the throat; from him also the opposite. al-Zajjaj said zafir is from intense moaning and shahiq from moaning very loud, and the linguists of Kufa and Basra claimed zafir is like the start of a donkey's bray and shahiq like the end. Ibn Abbas said the reverse: zafir is the strong sound and shahiq the weak sound. al-Dahhak and Muqatil said zafir is like the first of the donkey's bray and shahiq like its end when it has finished; a poet described the sounds. It is also said zafir is breathing out, when the inside fills with grief and goes out with the breath, and shahiq is drawing the breath back in; and it is said zafir is going back and forth of the breath from intense sorrow, from zafr, a load on the back for its weight, and shahiq a long drawn breath, from "a towering mountain", meaning tall. Both are sounds of the grieving.
"Abiding therein as long as the heavens and the earth endure": "as long as they endure" is adverbial of time, meaning for the duration of the heavens and the earth. Its interpretation is disputed. A group, among them al-Dahhak, said it means as long as the heavens and earth of Paradise and the Fire endure, "heaven" being all that is above you and shades you, and "earth" what your foot rests on, and in the Quran: "And He has made us inherit the earth; we settle in Paradise wherever we will." It is also said he meant the heavens and the earth known in this world, according to the Arab habit of speaking of the permanence of a thing, as they say "I will not come to you while night is dark or a flood runs, while night and day alternate, while the dove coos, while the heavens and earth last", and the like, by which they mean endless length; so Allah made them understand the unbelievers' eternity thus, although He has reported that the heavens and earth will pass away. From Ibn Abbas: everything created has its origin in the light of the Throne, and in the next life the heavens and earth are returned to the light from which they were taken, so they last for ever in the light of the Throne.
"Except what your Lord wills." "What" is in the accusative since this is an exception that is not from the first; ten views are given. The first: it is an exception from "in the Fire", meaning except for the time your Lord wills of holding some people back from that. Abu Nadra related this from Abu Sa'id al-Khudri and Jabir, and it says "what" and not "whom" because the number is meant, not the persons, as in "what seems good to you". From Abu Nadra, from the Messenger of Allah ﷺ: "except those He wills not to put in, though they are wretched through disobedience." The second: the exception is for the disobedient believers, in bringing them out of the Fire after a time. On this, "as for those who are wretched" covers both unbelievers and disobedient ones, and the exception is from "abiding"; this is said by Qatada, al-Dahhak, Abu Sinan and others. In the Sahih, in the hadith of Anas ibn Malik, the Messenger of Allah ﷺ said: "People will enter Hell until, when they have become like charcoal, they are brought out of it and enter Paradise, and they are called the Jahannamis." This has been covered in al-Nisa' and elsewhere. The third: the exception is from sighing and wailing: they have sighing and wailing except what your Lord wills of kinds of punishment He has not mentioned, and likewise the people of Paradise have the bliss mentioned and not mentioned; Ibn al-Anbari relayed it. The fourth: Ibn Mas'ud said "abiding therein while the heavens and earth endure" means they do not die in it nor are brought out of it, "except what your Lord wills", which is that He commands the Fire to eat them up and finish them, then renews their creation. I say: this view is for the unbeliever, and the exception for him is in the eating and the renewal of creation. The fifth: that "except" means "other than", as you say "I have no man with me except Zayd" and "you owe me two thousand dirhams except the thousand I lent you", meaning other than that thousand; so the meaning is: while the heavens and earth last, apart from what your Lord wills of eternity. The sixth: it is an exception from bringing out, and He does not wish to bring them out. As you say "I meant to do that unless I wish something else", while you remain at the act: the sense is that had He wished to bring them out He would have, but He has told them they will stay for ever. al-Zajjaj gave these two views from the linguists, and said the people of meanings have two others. One: "abiding while the heavens and earth last, except what your Lord wills" means except the time of their standing at their graves for reckoning, their stay in the world, the barzakh and the standing for account. The other: the exception falls on an addition to the bliss and the punishment, that is, "except what your Lord wills" of added bliss for the people of bliss and added punishment for the people of Hell. I say: the exception is for the addition to eternity beyond the duration of the heavens and earth known in this world, and al-Hakim al-Tirmidhi Abu Abd Allah Muhammad ibn Ali chose it: they abide for the measure of the heavens' and earth's lasting, which is the duration of the world, and for the heavens and earth there is a time when they change, which is His words "The day the earth is changed to another earth". Allah created human beings and dealt with them, and bought from them their selves and wealth for Paradise, and on that He took their pledge on the day of the covenant. Whoever fulfilled that covenant has Paradise, and whoever went away with his neck is kept in the Fire for the measure of the heavens' and earth's duration, for they lasted only for this dealing, and so the people of Paradise stay in Paradise for the same measure. When that dealing is complete, all fall under Allah's will. Allah said: "We did not create the heavens and the earth and what is between them in play; We created them only in truth." So the people of the two abodes abide for the measure of their lasting, which is the right of lordship at that measure of majesty. Then He made everlasting duration due to them in both abodes for the right of oneness. Whoever meets Him affirming His oneness stays in His abode for ever, and whoever meets Him associating another god with His oneness stays in prison for ever. So Allah told the servants the measure of the eternity and then said "except what your Lord wills", of an added length that hearts cannot grasp, for it has no end; by that belief their eternity in both abodes lasts for ever. The eighth: "except" means "and", said by al-Farra and some of the people of reflection: the sense is "and what your Lord wills of added eternity beyond the duration of the heavens and earth in this world". It is also said of "except those who did wrong" that it means "nor those who did wrong". A poet said that every brother is parted from by his brother, by your father's life, except the two Farqads, meaning "and the two Farqads". Abu Muhammad Makki said this is far-fetched for the Basrans, that "except" be "and", explained in al-Baqara. The ninth: it means "as your Lord wills", like "And do not marry those whom your fathers married, except what has already passed", meaning as has already passed. The tenth: that "except what your Lord wills" is by way of the exception that the Law encourages in all speech, like "You will enter the Sacred Mosque, if Allah wills, secure": it is an exception on something certain, and this exception has the force of a condition, as if "if your Lord wills", and so it is neither joined nor cut off. This is supported by "a gift not cut off". Similar from Abu Ubayd: the firm resolve of the will came first from Allah in the eternity of both groups in both abodes, so the wording of exception came, while the resolve was already fixed in the eternity. He said this is like "You will enter the Sacred Mosque, if Allah wills", when it is known that they will enter it without fail, so the exception in both places does not make it a choice, for the will has already preceded by firm resolve about eternity in both abodes and entering the mosque; similar from al-Farra. And an eleventh view: the wretched are the happy and the happy the wretched, none other, and the exception in both places goes back to them. The explanation is that "what" means "whom": Allah excepted from those entering the Fire and abiding in it those who will be brought out of it from the community of Muhammad ﷺ through the faith they have, and excepted from those entering Paradise and abiding in it those who enter the Fire for their sins before entering Paradise and are then brought out to Paradise. These are the ones on whom the second exception falls. It is as if He said: "As for those who are wretched, they will be in the Fire, with sighing and wailing, abiding in it while the heavens and earth last, except what your Lord wills" that He not keep for ever, and these are those brought out from the community of Muhammad ﷺ through their faith and Muhammad's intercession. By entering the Fire they are called the wretched and by entering Paradise the happy, as al-Dahhak relayed from Ibn Abbas: those who were happy were wretched by entering the Fire and then happy by leaving it and entering Paradise.
"And as for those who are made happy": al-A'mash, Hafs, Hamza and al-Kisa'i read su'idu with damma on the sin. Abu Amr said the evidence that it is sa'idu is that the former is shaqu and not ushqu. al-Nahhas said he saw Ali ibn Sulayman wonder at al-Kisa'i's reading su'idu given his knowledge of Arabic, since this was an impermissible error: one says sa'ida and as'adahu Allah, and al-Kisa'i argued only from "blessed" (mas'ud), which is no proof, since it is said "a place in which one is blessed" and then the "in it" is dropped and it is used as a name. al-Mahdawi said whoever puts a damma on the sin is following "blessed", and it is rare, for one does not say sa'ada-hu Allah but as'adahu. al-Tha'labi said su'idu means they were granted happiness, and sa'ida and as'ada mean the same. The others read sa'idu with fatha by analogy with shaqu, and Abu Ubayd and Abu Hatim chose it. al-Jawhari said happiness is the opposite of wretchedness; one says sa'ida with a kasra, so he is sa'id, like salima, salim, and sa'ida and mas'ud, but not mus'ad, since they were content with mas'ud. al-Qushayri Abu Nasr Abd al-Rahim said that sa'adahu Allah, mas'ud and as'adahu Allah, mus'ad have both occurred, which strengthens the Kufans' view. Sibawayh said one does not say sa'ida fulan just as one does not say shaqiya fulan, because it is an intransitive verb.
"A gift not cut off" means not severed, from jadhdha to cut; al-Nabigha used it for swords cutting double-woven mail.
"So do not be in doubt" is a jussive by prohibition, the nun dropped from frequent use. "In doubt" means in uncertainty. "About what these worship", that their gods are false. Better than this: say, Muhammad, to everyone who doubts, "do not be in doubt about what these worship": Allah did not command them to it, and they worship them only as their fathers did, in imitation. "And We will pay them in full their share, undiminished." There are three views: their share of provision, said Abu al-Aliya; their share of punishment, said Ibn Zayd; what they were promised of good or evil, said Ibn Abbas.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →