Tafsir al-Sa'di: Surah Hud 11:61–68
Salih and the she-camel · Plain meaning and lessons · about 5 min · All the tafsir of Surah Hud
Ponder 11:61–68 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 61
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
And to Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."
Pondering: 61
That is, and We sent to Thamud, who are the second 'Ad, the well-known people who lived at al-Hijr and Wadi al-Qura, their brother, in lineage, Salih, a servant of Allah and His messenger ﷺ, calling them to worship Allah alone. He said, "O my people, worship Allah", that is, declare Him one and make religion sincere for Him, you have no deity other than Him, neither among the people of heaven nor among the people of earth. He produced you from the earth: that is, created you in it, and settled you in it, that is, made you successors in it and gave you blessings outward and inward, and gave you power in the land to build, plant, sow and till as you wish, to benefit from its benefits and take its yields. Just as He has no partner in all of that, do not associate anyone with Him in worship. So seek His forgiveness for what has come from you of disbelief, associating others with Allah and disobedience, and leave them, then repent to Him, that is, return to Him with sincere repentance and turning to Him. Indeed, my Lord is near and responsive: that is, near to whoever calls upon Him, whether the call is a request or an act of worship. He answers him by giving him what he asked and accepting his worship and rewarding him for it with the greatest reward. Know that His nearness, exalted is He, is of two kinds, general and particular. The general nearness is His nearness by knowledge to all creation, and it is mentioned in His words, exalted is He: And We are closer to him than his jugular vein. The particular nearness is His nearness to those who worship Him, ask Him and love Him, and it is mentioned in His words, exalted is He: And prostrate and draw near, and in this ayah, and in His words, exalted is He: And when My servants ask you about Me, indeed I am near; I respond to the invocation of the supplicant. This kind is a nearness that requires His kindness, His answering their supplications and His fulfilling what they seek. For this reason His name "the Near" is paired with His name "the Responsive".
Ayah 62
قَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَـٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
They said, "O Ṣāliḥ, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
Pondering: 62
When their Prophet Salih, peace be upon him, commanded them and encouraged them to sincerity for Allah alone, they rejected his call and met him in the ugliest way. They said, "O Salih, you were among us a man of promise before this." That is, we used to hope for you and expect intelligence and benefit from you. This was their testimony for their Prophet Salih that he had always been known for noble character and fine qualities and was one of the best of his people. But when he brought them this matter, which did not suit their corrupt desires, they said this, the sense of which is: you [had] been perfect, and now you have disappointed our opinion of you and have come to a state from which no good is hoped. His offence was what they said of him, in their words: Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? In their claim this was one of the greatest faults in Salih: how could he find fault with their minds and the minds of their astray fathers, and how could he forbid them to worship what neither benefits nor harms and is of no avail, stones, trees and the like? He had commanded them to make religion sincere for Allah their Lord, whose blessings upon them had never ceased in succession and whose kindness upon them always descends, from whom every blessing they have comes, and who alone wards off evils from them. And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt. That is, we have continued to doubt what you called us to, with a doubt that casts suspicion in our hearts. They claimed that if they had known the soundness of what he called them to, they would have followed it, and they were liars in that.
Ayah 63
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ
He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allāh if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.
Pondering: 63
He said, "O my people, have you considered: if I am upon a clear proof from my Lord", that is, proof and certainty from me, and He has given me mercy from Himself, that is, favoured me with His message and revelation, then should I follow you in what you are on and what you call me to? Then who would protect me from Allah if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss. That is, only in loss, ruin and harm.
Ayah 64
وَيَـٰقَوْمِ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
And O my people, this is the she-camel of Allāh - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allāh's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."
Pondering: 64
And O my people, this is the she-camel of Allah, a sign for you. She had a day to drink from the well, and then they all drank from her milk, and they had a known day to drink. So leave her to eat within Allah's land: that is, you bear no cost for her upkeep or her fodder. And do not touch her with harm, that is, by hamstringing her, or you will be seized by an impending punishment.
Ayah 65
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied [i.e., unfailing]."
Pondering: 65
But they hamstrung her, so he said, Salih to them: Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied. Rather, it must happen.
Ayah 66
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَـٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
So when Our command came, We saved Ṣāliḥ and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.
Pondering: 66
So when Our command came, with the coming of the punishment, We saved Salih and those who believed with him, by mercy from Us, and from the disgrace of that day. That is, We saved them from the punishment, the disgrace and the shame. Indeed, your Lord, He is the Powerful, the Exalted in Might. Part of His power and might is that He destroyed the transgressing nations and saved the messengers and their followers.
Ayah 67
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ
And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
Pondering: 67
And the Shout seized those who had wronged, the great one, and it cut their hearts, and they became within their homes fallen prone: that is, stilled, with no movement.
Ayah 68
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamūd denied their Lord; then, away with Thamūd.
Pondering: 68
As if they had never prospered therein: that is, as if, when the punishment came to them, they had never enjoyed themselves in their homes, never been at ease in them and never lived in comfort in them for a day of time. Bliss had left them and the everlasting punishment, which does not end, had taken them, as though it had never ceased. Unquestionably, Thamud denied their Lord: that is, they rejected Him after the clear sign had come to them. Unquestionably, away with Thamud. How wretched and humiliated they were! We seek refuge with Allah from the punishment and disgrace of this world.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →