Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Hud 11:61–68

Salih and the she-camel · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah Hud

Ponder 11:61–68 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 61

۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

And to Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."

Pondering: 61

We sent to Thamud their brother Salih, who said: O my people, worship Allah alone, without partner, and devote worship to Him; you have no god who deserves your worship but Him. He has produced you from the earth: He began your creation from the earth, because He created Adam from it, and the address reaches them since it was done to the one they come from. And settled you in it means made you its inhabitants, giving you homes in it for your lifetimes, from the phrase "he gave so-and-so a house for life" (umra). So ask forgiveness of Him: do the deed that causes Allah to cover your sins, which is faith in Him, devoted worship to Him alone, and following His messenger Salih. Then repent to Him: leave what your Lord dislikes for what He loves. Indeed, my Lord is near and responsive: near to those who devote worship to Him and turn to Him in repentance, and answers when he calls. Mujahid glossed ista'marakum as gave you long life in it.

Ayah 62

قَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَـٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ

They said, "O Ṣāliḥ, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."

Pondering: 62

Thamud said to their prophet Salih: You were among us a man of promise before this; we hoped you would be our leader before this saying of yours that we have no god but Allah. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt: they claim not to know the truth of his call to Allah's oneness and that godhood belongs to Him alone. Murib means causing suspicion, from arabtuhu, I did something that raises doubt in him, as in the line of the Hudhali poet.

Ayah 63

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ

He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allāh if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.

Pondering: 63

Salih said to his people: Have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord, a proof and clarity from Allah that I know and am sure of, and He has given me mercy from Himself, prophethood, wisdom and Islam, who would protect me from Allah if I disobeyed Him? Who could ward off His punishment and rescue me? So you would not increase me except in loss: your excuse that you worship what your fathers did adds to you nothing but the loss of your share of Allah's mercy. Mujahid said you only increase in loss.

Ayah 64

وَيَـٰقَوْمِ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

And O my people, this is the she-camel of Allāh - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allāh's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."

Pondering: 64

Salih said, when they said we are in disquieting doubt and asked for a sign in support of his call: This is the she-camel of Allah, a proof, a sign, and evidence for what I call you to. So let her feed upon Allah's earth: her provision and cost are not on you. And do not touch her with harm: do not kill her or strike her with hamstringing, or you will be taken by an impending punishment: Allah's punishment, not far off, will destroy you.

Ayah 65

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied [i.e., unfailing]."

Pondering: 65

Thamud hamstrung Allah's she-camel. Something is left out here: they denied him and hamstrung her. Salih said: Enjoy yourselves in your homes for three days, enjoy your lives in this world for three days. That is a promise not to be denied: this respite is Allah's promise that destruction and punishment will come when it ends, a promise whoever told you of it did not belie.

Qatada said that when Salih told them the punishment had come they put on hides and coarse cloaks, and they were told the sign: their faces would turn yellow on the first day, red on the second and black on the third. When they hamstrung the camel they regretted it and said, "Take the foal", but the foal climbed al-Qara, a mountain, and on the third day faced the qibla and cried "My Lord, my mother" three times, and then the cry (al-sayha) was sent. Ibn Abbas said, "If you climbed al-Qara you would see the foal's bones." Their homes were at al-Hijr, between Syria and Madinah. Qatada said enjoy yourselves for three days means the remainder of their lives.

Ayah 66

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَـٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

So when Our command came, We saved Ṣāliḥ and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.

Pondering: 66

When Our command came to Thamud, We saved Salih and those who believed with him by mercy from Us, favour and grace from Allah, and from the disgrace of that day, the humiliation of that punishment. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, in His seizure, when He seizes a thing He destroys it, as He destroyed Thamud, the Exalted in Might, whom no one overcomes or subdues, but He overcomes all. Qatada said Allah saved him by mercy from Him and from the disgrace of that day.

Amr ibn Kharija reports from the Messenger of Allah ﷺ about Thamud. They were the people of Salih, whom Allah gave long life, until one of them would build a house of clay and it would collapse while he was still alive. So they cut houses from the mountains. They asked Salih to call on his Lord to bring a sign, and he called, and Allah brought out the she-camel; her drinking day alternated with theirs, and on her day they let her have the water and milked her, filling every vessel, and on theirs they kept her from the water. Allah told Salih that his people would hamstring the camel. When he told them they said, "We would never do that." He said that if they did not, a child would be born among them who would; its sign was a reddish, blue-eyed, fair boy. Two strong elders of the city married off a son and daughter, and the child was born. Eight men in the town spread corruption; when Salih said a child among them would hamstring her, they chose eight midwives with watchmen to check every birth, turning over any boy. When this child was born they cried "He is the one", and the watchmen would take him, but his grandfathers stopped them, saying, "If Salih had wanted this one, we would kill him." He was the worst of children and grew in a day as others in a week. The eight, with the two elders, made him their leader, nine in all. Salih did not sleep in the town but in a mosque of his, coming to them by day to warn them.

Ibn Jurayj adds that Salih ordered them to kill the boys born then, and they killed all but one; when he grew up they said, "Had we not killed our sons, each of us would have one like him; this is Salih's doing", and plotted to kill Salih at his place of prayer after pretending to travel. They hid under a rock, which Allah dropped on them, crushing them. When the townspeople found them they cried, "Was it not enough for Salih to order them to kill their children, until he killed them?" and all the town agreed to kill the camel, but held back, except that tenth boy.

Returning to the Prophet's hadith: they plotted against Salih too; eight hid in a hollow on his path, planning to kill him and then his family, and Allah made the ground level over them. They gathered and went to the camel standing at her trough. The wretch told one to hamstring her; he held back in awe, and so did others, until one stretched up and struck both hamstrings, and she fell, kicking. A man ran to Salih saying, "Reach the camel, she is lost", and they came to him with excuses: "So-and-so did it." He said: look for her foal; if you find it perhaps Allah will lift the punishment. When the foal saw its mother thrash it climbed al-Qara, a low mountain, and Allah made it grow so tall that birds could not reach it. The foal saw Salih, wept until its tears flowed, and bellowed three times. Salih said, "For each bellow, a day: Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied. The sign: on the first day your faces will be yellow, on the second red, on the third black." They woke with faces as if daubed with saffron, young and old, men and women; then red as if dyed in blood; then black as if with pitch. They shrouded themselves in hides and embalmed with aloes and myrrh, and lay on the ground looking up and down, not knowing from where the punishment would come. On the fourth morning a cry came from the sky, with the sound of every thunderclap and everything on earth that makes a sound, and their hearts were cut in their chests, and they lay dead in their homes.

Ibn Jurayj reports it said that when the cry took them Allah destroyed all of them between east and west except one man in Allah's sanctuary, whom the sanctuary protected: Abu Righal. When the Prophet ﷺ came to the town of Thamud he told his companions not to enter or drink from its water, and showed them where the foal had climbed. Ibn Umar reports that he said: do not enter on these punished people unless weeping, and if you cannot weep, do not enter, lest what struck them strike you. Jabir ibn Abdullah says that at al-Hijr the Prophet ﷺ said: do not ask your messenger for signs; the people of Salih asked, and the she-camel was sent, who came in by one pass and left by another and drank their water on her day. Abu al-Tufayl gives the same report on the Tabuk campaign, adding that the camel gave milk in place of the water they used to draw on her day. Qatada said that on the way to Tabuk the Prophet told his companions to hurry and not camp there or drink from the valley's water, saying it was a cursed valley; and that the wealthy of Salih's people gave the poor the means to shroud themselves, and each dug a grave for himself and his family in expectation of the promised day. One who saw them later said they were seen in the roads, courtyards and houses, young and old, left by Allah as a lesson and sign.

Ayat 67–68

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ

And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ

As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamūd denied their Lord; then, away with Thamūd.

Pondering: 67 · 68

And the shriek seized those who had wronged, those who did what they had no right to do, hamstringing Allah's she-camel and disbelieving in Him. And they became within their homes fallen prone: death had crouched upon them and left them lifeless in their courtyards. Qatada said they woke destroyed. As if they had never prospered therein means as if they had never lived or settled there; Ibn Abbas and Qatada said so. Unquestionably, Thamud denied their Lord: they denied their Lord's signs and rejected them. Then, away with Thamud: Allah put them far off, for the punishment that fell on them.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →