Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Hud 11:50–60

Hud and the strength of ʿĀd · Plain meaning and lessons · about 7 min · All the tafsir of Surah Hud

Ponder 11:50–60 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 50

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

And to ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood].

Pondering: 50

That is, and We sent to 'Ad, the well-known tribe in al-Ahqaf in the land of Yemen, their brother, in lineage, Hud, so that they could take from him and know his truthfulness. He said to them: O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. You are not but inventors of falsehood. That is, he commanded them to worship Allah alone and forbade them what they were doing in worshipping others than Allah. He told them they had invented a lie against Allah in worshipping others, and in allowing that, and he made clear to them that worshipping Allah is obligatory and that worshipping anything besides Him is false.

Ayah 51

يَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

O my people, I do not ask you for it [i.e., my advice] any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason?

Pondering: 51

Then He mentioned that nothing prevented them from yielding, and said: O my people, I do not ask you for any payment for it, that is, any charge from your wealth for what I have called you to, so that you could say, "This man wants to take our wealth", whereas I call you and teach you free of charge. My reward is only from the One who created me. Then will you not use reason? about what I call you to, and that it requires its acceptance, with nothing preventing its rejection.

Ayah 52

وَيَـٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."

Pondering: 52

And O my people, seek forgiveness of your Lord for what has passed from you, then repent to Him for the future, with sincere repentance and turning to Allah, exalted is He. For if you do that, He will send the sky upon you in showers, with abundant rains by which the earth becomes fertile and its good abundant. And increase you in strength upon your strength. They were among the strongest of people, which is why they said: Who is greater than us in strength? So he promised them that if they believed, He would add strength to their strength. And do not turn away from Him, that is, from your Lord, as criminals, that is, arrogant against worshipping Him and bold against what He has forbidden.

Ayah 53

قَالُوا۟ يَـٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

They said, "O Hūd, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you.

Pondering: 53

They said, rejecting his words: O Hud, you have not brought us a clear proof. If by "clear proof" they meant the proof they themselves demanded, that is not necessary for the truth. What is necessary is that the prophet bring a sign showing the soundness of what he brought. If they meant that he had not brought them any proof that testified to the soundness of what he said, they lied in that. For no prophet came to his people but that Allah sent through his hands signs of the kind that human beings believe in. And even if he had no sign other than his calling them to make religion sincere for Allah alone, who has no partner, and his commanding every righteous deed and fine character and forbidding every blameworthy trait, such as associating others with Allah, indecencies, wrongdoing and the kinds of evil, together with the attributes Hud, peace be upon him, had, which belong only to the best of creation and the most truthful of them, these would suffice as signs and proofs of his truthfulness. Indeed, people of intellect and understanding see that this sign is greater than the mere extraordinary events which some people see as the only miracles. Among his signs and clear proofs of his truthfulness is that he was a single person with no helpers or supporters, and he cried out to his people, called them, challenged them and said to them: I have relied upon Allah, my Lord and your Lord, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free of what you associate with Him; so plot against me, all of you, then do not give me respite. They were the enemies who had power and dominance and wanted to put out the light he had, by whatever means, yet he was unconcerned by them and paid them no heed, and they were unable to touch him with any harm. Indeed, in that are signs for a people who use reason. And their words And we are not to leave our gods on your say-so: that is, we will not abandon the worship of our gods merely on your word, for which, they claim, you have set up no proof. And we are not believers in you. This was their giving up hope on their Prophet, Hud, peace be upon him, that they would believe, and that they would continue in their disbelief, wandering blindly.

Ayah 54

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

We only say that some of our gods have possessed you with evil [i.e., insanity]." He said, "Indeed, I call Allāh to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allāh

Pondering: 54

We only say about you that some of our gods have afflicted you with evil. That is, they struck you with madness and insanity, so that you rave with what makes no sense. Glory be to the One who sealed the hearts of the wrongdoers: how they put the most truthful of creation, who came with the truest truth, in this position, which a sensible person would be ashamed to relate of them had Allah not related it.

Ayah 55

مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.

Pondering: 55

For this reason Hud, peace and blessings be upon him, made clear that he was entirely confident that no harm would come to him from them or from their gods, and said: Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free of what you associate with Him besides. So plot against me all together: that is, seek harm for me, all of you, by every means you can use against me, then do not give me respite, that is, do not delay me.

Ayah 56

إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Indeed, I have relied upon Allāh, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds it by its forelock [i.e., controls it]. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight.

Pondering: 56

Indeed, I have relied upon Allah: that is, I have depended in all my affairs upon Allah, my Lord and your Lord: that is, He is the Creator of all, the Manager of us and you, and the One who has reared us. There is no creature but that He holds its forelock, so it neither moves nor is still except by His leave. If you all gathered to attack me and Allah did not give you power over me, you could not do it, and if He gives you power, it is for a wisdom He intended. Indeed, my Lord is on a path that is straight: that is, on justice, fairness, wisdom and praiseworthiness in His decree and destiny, in His law and command, and in His recompense, reward and punishment. His acts never leave the straight path, for which He is praised and extolled.

Ayah 57

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

But if you turn away, then I have already conveyed that with which I was sent to you. My Lord will give succession to a people other than you, and you will not harm Him at all. Indeed my Lord is, over all things, Guardian."

Pondering: 57

But if you turn away from what I have called you to, then I have already conveyed to you that with which I was sent to you, so no responsibility remains upon me concerning you. And my Lord will give succession to a people other than you, who will worship Him and associate nothing with Him, and you will not harm Him at all, for your harm returns only to you. Allah is not harmed by the disobedience of the disobedient and not benefited by the obedience of the obedient: whoever does good does it for himself, and whoever does evil does it against himself. Indeed, my Lord is, over all things, Guardian.

Ayah 58

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَـٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

And when Our command came, We saved Hūd and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.

Pondering: 58

And when Our command came, that is, Our punishment, by sending the barren wind that leaves nothing of what it comes upon but that it makes it like decayed matter, We saved Hud and those who believed with him by mercy from Us, and We saved them from a harsh punishment, that is, a great and severe punishment that Allah sent down upon 'Ad, so that by morning nothing could be seen but their dwellings.

Ayah 59

وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

And that was ʿAad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.

Pondering: 59

And that was 'Ad, upon whom Allah brought down what He brought down for their wrongdoing, because they rejected the signs of their Lord. For this reason they said to Hud: "You have not brought us a clear proof." So it is clear from this that they were certain of his call, and they were only being stubborn and denying. And disobeyed His messengers, because whoever disobeys one messenger has disobeyed all the messengers, since their call is one. And they followed the command of every tyrant, that is, one who dominates Allah's servants by force, obstinate, that is, one who is stubbornly opposed to the signs of Allah. So they disobeyed every sincere adviser who was concerned for them, and followed everyone who deceived them and wanted their destruction. Without doubt Allah destroyed them.

Ayah 60

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, ʿAad denied their Lord; then away with ʿAad, the people of Hūd.

Pondering: 60

And they were pursued in this world with a curse: so in every age and generation, their ugly news and shameful reports have a mention by which they are remembered and a blame that attaches to them, and on the Day of Resurrection they also have a curse. Unquestionably, 'Ad denied their Lord: that is, they rejected the One who created them, provided for them and reared them. Unquestionably, away with 'Ad, the people of Hud: that is, Allah put them far from every good and brought them near to every evil.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →