Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Hud 11:61–68
Salih and the she-camel · Legal rulings and language · about 11 min · All the tafsir of Surah Hud
Ponder 11:61–68 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 61
۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
And to Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."
Pondering: 61
There are five issues here.
First: And to Thamud means We sent to Thamud their brother, in lineage, Salih. Yahya ibn Wathab read "Thamud" with tanwin everywhere in the Quran, and so it is reported from al-Hasan. The other reciters differ, declining it in one place and not in another. Abu Ubaydah claimed that, were it not for departing from the written text, the right form would be without tanwin, since the feminine is the stronger sense in it. Al-Nahhas rejected this: Thamud is called a tribe-people and a clan, and the clan sense is not the stronger one; by Sibawayh's view it is the reverse. The best form in Sibawayh's view, for names not spoken of as "sons of so-and-so", like Quraysh and Thaqif, is with tanwin, and so Thamud, because the masculine is the root and the name can be taken as masculine or feminine, so the lighter root form is preferred. The feminine is also good, and Sibawayh recited a line using Quraysh as feminine.
Second: He said: O my people, worship Allah; you have no god other than Him was covered. He brought you into being from the earth means began your creation from the earth, since Adam was created from the earth, as covered in al-Baqarah and al-Anam, and they are from him. Another view: brought you into being in the earth. And made you settle in it (istamarakum) means made you its builders and dwellers. Mujahid said istamarakum means "gave you life-tenure in it", from "he gave so-and-so a life-grant (umra) of his house". Qatadah said: made you dwell in it. On these two views istafala has the sense of afala, as istajaba has the sense of ajaba. Al-Dahhak said: lengthened your lives, and their lives ran from three hundred to a thousand years. Ibn Abbas: gave you life in it. Zayd ibn Aslam: ordered you to build in it what you need, houses and planted trees. Another view: inspired you to build it up by farming, planting, digging rivers and the like.
Third: Ibn al-Arabi reports that some Shafii scholars said isti'mar is seeking building, and an unqualified request from Allah means obligation. The judge Abu Bakr said the form istafala in Arabic has several senses: asking for the act, as "I asked him to carry"; believing something so, as "I found this easy" or "I thought it great"; finding, as "I found it good"; and the sense of the plain verb, as "he settled" and "he stayed", and they mock and they scoff are of this kind. So He made you settle in it means "created you to build it", not "I found it good or easy", which is impossible of the Creator, so it comes back to His having created, the benefit being named for the thing. It cannot be said that He asked for its building, for that wording is not allowed of Him; it can be said that He summoned its building, since the form is a summoning of an act by speech from one lower if it is a command, and a request when it is from lower to higher in pleading. I say: he did not mention istafala in the sense of afala, as istawqada for awqada, which we have mentioned.
Fourth: this gives a sense of letting live in and the life-grant (umra). Residence grants (sukna) and the ruqba were covered in al-Baqarah. As to the umra, the scholars differed on three views. One: it is the gift of the benefits of the property for the grantee's life; if no heirs were named and the grantee dies, it returns to the giver or his heirs. This is the view of al-Qasim ibn Muhammad, Yazid ibn Qusayt and al-Layth ibn Sad; it is the well-known view of Malik and one of al-Shafii's views, and its proof was given in al-Baqarah. Two: it is a gift of the property itself and its benefits, a complete gift, the view of Abu Hanifa, al-Shafii and their followers, al-Thawri, al-Hasan ibn Hayy, Ahmad ibn Hanbal, Ibn Shubrumah and Abu Ubayd. They said whoever grants a man something for his life, it is his for life and after his death goes to his heirs, since he owns the property, and the giver's condition of life or lifetime is void, because the Messenger of Allah ﷺ said: "The umra is permitted" and "The umra belongs to the one to whom it was given." Three: if he says "for your lifetime" and does not mention heirs, it is as in the first; if he says "for your heirs", as in the second. Al-Zuhri, Abu Thawr, Abu Salamah ibn Abd al-Rahman and Ibn Abi Dhib said so, and it is reported from Malik and seems to be his view in the Muwatta. The known view from him and his companions is that it returns to the giver when the grantee's line ends, if the giver is living, and otherwise to his heirs living, the nearest to inherit. Malik also said, of endowments: if endowed on a man and his line, it does not return to the giver; if on a named man for his life, it returns, and so by analogy the umra, and this is the plain sense of the Muwatta. In Sahih Muslim, Jabir ibn Abdullah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "Any man who grants a life-grant to a man and his heirs, saying 'I have given it to you and your heirs as long as any of you remains', it belongs to the one it was given to and does not return to its owner, because he gave a gift in which inheritance has been established." And from him: the umra the Messenger of Allah ﷺ permitted is that one says "it is yours and your heirs'"; but if he says "it is yours as long as you live", it returns to its owner. Mamar said al-Zuhri gave rulings accordingly. I say: the meaning of the Quran runs with the second view, because Allah said He made you settle in it in the sense of gave you life-tenure, so the righteous man is given tenure in it for his life by righteous deeds and after his death by good remembrance and praise, and the opposite for the wicked; the world holds both in life and death. It may also be said that good praise takes the place of heirs. In the revelation: And make for me a tongue of truth among later generations (26:84), meaning good praise; another view: that it is Muhammad ﷺ. And: We made his descendants the survivors (37:77), and We blessed him and Isaac, and among their offspring are the doers of good and the clear wrongdoers to themselves (37:113).
Fifth: So seek His forgiveness means ask Him to forgive you for worshipping idols, then repent to Him means return to worshipping Him. My Lord is near, responsive means near in answering whoever calls Him; this was covered in al-Baqarah at I am near; I answer the call of the caller.
Ayat 62–68
قَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَـٰذَآ ۖ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ
They said, "O Ṣāliḥ, you were among us a man of promise before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? And indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ
He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allāh if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.
وَيَـٰقَوْمِ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
And O my people, this is the she-camel of Allāh - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allāh's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied [i.e., unfailing]."
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَـٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
So when Our command came, We saved Ṣāliḥ and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ
And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamūd denied their Lord; then, away with Thamūd.
Pondering: 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68
They said: O Salih, you were among us a man of hope before this means we hoped you would be a chief among us before this, that is, before you claimed prophethood. Another view: Salih used to find fault with their gods and dislike them, and they hoped he would return to their religion; when he called them to Allah they said: our hope in you is cut off. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? is a question of denial; "to worship" means "from worshipping". And we are in doubt about what you call us to; in Surah Ibrahim it is the shorter form of "we", the three nun letters being heavy so the third is dropped. "You call" is addressed to Salih; in Ibrahim it is plural "you call us", because the address is to the messengers. Disquieting (muriib) is from "I made him doubt": one who does something that leaves him in doubt. A Hudhali poet used it.
He said: O my people, tell me, if I am on a clear proof from my Lord and He gave me mercy from Him was covered in Noah's words. Who would help me against Allah if I disobeyed Him? is a question meaning denial: if I disobeyed Him, no one would help me against Him. You would add to me nothing but loss (takhsir) means leading astray and keeping from good, al-Farra said. The loss is theirs, not his, as if he said: nothing but loss for you, not for me. Another view, from Ibn Abbas: you add nothing for me, by citing your fathers' religion, but clearer sight of your loss.
And O my people, this is the she-camel of Allah. A sign for you is a state. She is called Allah's she-camel because He brought her out of a mountain, as they asked, on the promise that they would believe. Another view: He brought her out of a solid lone rock on the side of al-Hijr called al-Kathibah. When the she-camel came out as they had asked, Allah's prophet Salih said to them: This is the she-camel of Allah, a sign for you. So leave her to eat is a command with its answer; the nun is dropped from the command. The verb "to leave" is used in this form only in the imperative, except in odd cases. The grammarians have two views: Sibawayh said they did without it in favour of "to abandon"; others said that since the waw is heavy and the language has a verb of the same meaning without a waw, they dropped it. Al-Zajjaj said "eat" may also be nominative as a state or a new clause. And do not touch her with harm, a jussive after a prohibition; al-Farra said harm means hamstringing. Or a near punishment will seize you, near to her hamstringing.
But they hamstrung her. He said: Enjoy yourselves in your homes for three days. There are two issues here.
First: they hamstrung her. Only some of them did it, and it is attributed to all because the rest approved. Her hamstringing was covered in al-Araf and will come again. He said: Enjoy yourselves means Salih said to them: enjoy Allah's blessings before the punishment. In your home means in your land; had he meant the house he would have said "homes". Another view: each of you enjoys in his own house, as in He brings you forth as an infant (22:5), meaning each one. The enjoying is expressed as living, since a dead person has no pleasure or enjoyment. She was hamstrung on Wednesday, they stayed Thursday, Friday and Saturday, and the punishment came on Sunday. They stayed three days because the foal cried out three times, as covered in al-Araf; their faces turned yellow on the first day, red on the second and black on the third, and they perished on the fourth, as covered in al-Araf.
Second: our scholars took the putting off of the punishment from Salih's people for three days as evidence that a traveller who has not resolved to stay four nights shortens the prayer, since the three days fall outside the ruling of staying. The scholars' views on this were covered in al-Nisa.
That is a promise not to be denied means not a lie; another view: not denied in it.
So when Our command came means Our punishment, We saved Salih and those who believed with him by mercy from Us was covered. And from the disgrace of that day means saved them from its shame and humiliation. Another view: the waw is extra, but Sibawayh and the Basrans do not allow extra waw; the Kufans allow it only with "when" and "until". Nafi and al-Kisai read "that day" with a fatha, the rest with a kasra, taking "day" as added to "when". Abu Hatim reports that Abu Amr merged the two ya letters and added and read the mim of "that day" with a kasra; al-Nahhas said the grammarians such as Sibawayh report from Abu Amr in cases like this only a hiding of the sound, and merging is not allowed, since two silent letters would meet, and the zay cannot take a kasra.
And the Cry seized those who had done wrong means on the fourth day they were cried out at and died. The word is masculine in form because sayha and siyah are the same. It is said to be the cry of Jibril; another view, a cry from heaven containing the sound of every thunderbolt and everything on earth, which split their hearts and killed them. Here it says "the Cry seized them" and in al-Araf "the earthquake seized them"; this was explained there. In the commentary: when they were certain of the punishment they said to one another: what are you waiting for until it comes upon you suddenly? They said: what shall we do? They took their swords, spears and equipment, twelve thousand clans, it is said, each with twelve thousand fighters, and stood on the roads and passes, claiming to meet the punishment. Allah revealed to the angel in charge of the sun to punish them by its heat; he brought it near their heads, their hands were scorched, and their tongues hung down on their chests from thirst, and all their animals died. Water gushed from those springs boiling until it reached the sky, and wherever it fell it destroyed with its heat. So it went on, and Allah revealed to the angel of death not to take their souls, to prolong their torment, until the sun set, when the cry was sounded on them and they perished.
And in the morning they were lying prone in their homes means fallen on their faces, stuck to the dust like birds crouching. As if they had never lived there. Truly, Thamud disbelieved their Lord; away with Thamud was covered.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →