Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Hud 11:69–83
Ibrahim's guests and the end of Lut's town · Narration and language · about 24 min · All the tafsir of Surah Hud
Ponder 11:69–83 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 69
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.
Pondering: 69
And certainly did Our messengers come to Abraham: the angels, who are said to have been Gabriel and two others; it is also said the two others were Michael and Israfil. They came to Abraham, the friend of Allah, with good tidings. Scholars differ on the tidings: some said the news of Isaac, others the news of the destruction of Lot's people.
They said, "Peace." They greeted him with peace. He said, "Peace": Abraham answered "Peace", meaning "peace be upon you" or "peace from you". The Arabs also say silm for peace, as they say hill and halal, and the poet's line is quoted. Some say that in this reading salamun means "we are at peace with you", the opposite of being at war. That is the reading of most Kufan readers, while most readers of the Hijaz and Basrah read qalu salaman qala salamun, with Abraham answering their greeting with "peace be upon you". Abu Jafar says the two readings are close in meaning: silm can mean salam, and salam can mean silm, since greeting passes only between people at peace and not enemies, so a greeting and its return show the two sides at peace. Both have been read by people whose reading is followed, so whichever one reads, he is right.
And he did not delay in bringing a roasted calf. Hanid is from mahnud, turned from the passive form to fa'il. The grammarians differ: a Basran said it means roasted, and that hanadtu a horse means making it warm and sweat; another said it means making a horse lean, or sweat. A Kufan said it is whatever is cooked by digging a pit in the earth and burying it, covered, and that horses are hunidat when saddle-cloths are piled on them to make them sweat. Ibn Abbas said hanid means well cooked; Mujahid said the calf was a young calf, and hanid is roasted well, heated and cooked with hot stones. Qatada, al-Dahhak, Sufyan, Wahb ibn Munabbih said cooked or roasted; Shamir ibn Atiyya said roasted and dripping. Al-Suddi said he slaughtered it and roasted it on hot stones (radf), and Ibn Ishaq said hinadh means cooking through. Abu Jafar says all these sayings of the grammarians and commentators are close in meaning. An ja'a is in the accusative after he did not delay.
Ayah 70
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."
Pondering: 70
Abu Jaʿfar said: when Abraham saw that their hands did not reach the calf he had set before them, he disliked what he saw. They held back from eating because they were not of those who eat; to Abraham, with guests at his table, that was strange. There was no acquaintance between them, so he felt fear of them in himself. Qatada said that the Arabs, when a guest would not eat their food, took it that he had come with no good and meant some evil. Jundab ibn Sufyan said they scratched at the ground with arrow-shafts in their hands and did not reach the food, and so he disliked them. Nakira and ankara mean the same. He felt from them apprehension means he sensed fear and hid it. They said, "Fear not" means that the angels, seeing his fear, told him to be at ease, for they were the angels of his Lord, sent to the people of Lot.
Ayah 71
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ
And his wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
Pondering: 71
Abu Jaʿfar said: His wife was Sarah, daughter of Haran and a cousin of Abraham. Standing is said to mean that she stood behind the screen listening to Abraham and the messengers; and it is said that she stood serving them while he sat.
The scholars differed over and she laughed. Some said it was ordinary laughter, in wonder that she and her husband served their guests themselves, in their honour, while the guests held back from the food. Al-Suddi gave this in a long report: the angels came as young men and stayed with Abraham, who brought a fat calf, roasted on hot stones. Sarah stood serving, as Ibn Mas'ud's reading has it, while he sat. Abraham said, "Will you not eat?" They said, "We eat no food except for a price." He said, "Its price is that you mention God's name at the start and praise Him at the end." Gabriel looked at Michael and said, "It is right that his Lord should take this man as a close friend." Then, when Abraham saw they did not eat, he was afraid; and Sarah, seeing him honour them and herself serving them, laughed and said, "How strange are these guests, who will not eat our food!"
Others said she laughed in wonder that the people of Lot were heedless while God's messengers had come to destroy them (Qatada). Others: she thought they meant the deed of Lot's people (Muhammad ibn Qays); or she laughed at the alarm she saw in Abraham (al-Kalbi). Others said she laughed on hearing of Isaac, in wonder at bearing a child at her age and her husband's, as Wahb ibn Munabbih told it. Some who hold this say the verse puts first what came later: "His wife stood, and We gave her news of Isaac and after Isaac Jacob, and she laughed and said, 'Woe to me!'" Others said she laughed here means she menstruated; Mujahid said this, adding that she was over ninety and Abraham a hundred. The editor of the text says the chain of that report is worthless from every side. Others said she laughed for joy at being safe when they told Abraham not to fear, for she had feared them too.
One of the Kufan grammarians claimed he had heard from no reliable source of dahikat meaning "she menstruated"; a Basran reported from some Hijazis that the Arabs do say so, and cited verses where dahik is used of a palm's spathe, of the blood of hares, and of hyenas, for something that fills and overflows.
Abu Jaʿfar said: the soundest view is that she laughed in wonder at the people of Lot's heedlessness of the punishment surrounding them. The laughter is mentioned right after "Fear not; we have been sent to the people of Lot," and there was nothing in Fear not to laugh at, so the wonder was at the affair of Lot's people.
Then We gave her good tidings of Isaac means We gave Sarah a son as a reward for her disapproval and wonder at the deed of Lot's people, and after Isaac, Jacob. Wara' in Arab usage is a child's child, and the scholars so understood it: Al-Sha'bi said it; and a man came to Ibn Abbas with his son's son and was told, "This is your offspring from the wara'"; when he seemed put out, Ibn Abbas recited this verse. Al-Suddi adds that Gabriel told her, "Rejoice in a son named Isaac, and after Isaac, Jacob." She struck her face in wonder (51:29) and said, "Shall I give birth while I am an old woman?" When she asked for a sign, Gabriel took a dry stick and twisted it between his fingers, and it stirred green. Ibn Ishaq has the same.
The reciters differed over Yaʿqub. Most readers of Iraq and the Hijaz read the nominative, a new statement that still carries the good news. A Kufan and a Syrian read the accusative: the Syrian by an understood verb ("We granted him, after Isaac, Jacob"), the Kufan as if it were genitive; the grammarians rejected this because a phrase stands between the conjunction and the noun. Abu Jaʿfar said: the nominative is soundest in my view, being the well-known speech of the Arabs and the reading of the cities. The accusative has a defence, but I do not like to read it, because the Book of God came down in the most eloquent Arab tongue.
Ayat 72–73
قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ
She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
Abu Jaʿfar said: Sarah, on being told she would bear, spoke in wonder, since she had reached an age at which no one bears. It is said she was ninety-nine and Abraham a hundred (as in Mujahid's report above); Ibn Ishaq, on the word of some scholars, said ninety and a hundred and twenty.
Woe to me! (ya waylata) is what the Arabs say in wonder at something. On the final alif the grammarians differed; Abu Jaʿfar said it is the alif of lament, and stopping with or without the h is allowed.
Shall I give birth while I am an old woman means: how can I have a child? Ba'l here means husband, so called because he is in charge of her affairs, as an owner is called the ba'l of a thing. This is an amazing thing means a child from the likes of her and her husband, at their age, is wonderful. They said, "Are you amazed at the decree of Allah?": the messengers said to her, do you wonder at what God has commanded, a decree He has made for you and your husband? Mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house means upon Abraham's household. Praiseworthy means God is to be praised for His favours to you and all His creatures; Honourable (majid) means one of glory, praise and noble renown.
Ayat 74–75
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَـٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue [i.e., plead] with Us concerning the people of Lot.
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allāh].
Abu Jaʿfar said: when the fear Abraham felt at their hands not reaching his food left him, and he was sure no harm was meant for him or his household, and the good news of Isaac came to him, he went on to argue with Us concerning the people of Lot. Qatada said al-raw' is fear. Ibn Ishaq says Abraham was at ease and said, Praise be to God who has given me, in old age, Ishmael and Isaac (14:39). It is also said the good news was that they had not come for him but for Lot's people (Qatada). Al-raw' is fear; so the Prophet ﷺ said to a man, "How will you fare with the believer's fright?"
Yujadiluna means he disputes with us (Mujahid). A Basran grammarian claimed it means "speaks with us", since Abraham does not dispute with God but asks Him. Abu Jaʿfar said: this is ignorance, for God tells us in His Book that he argued. His arguing was not with his Lord but with the messengers, by way of pleading; the sense is "he argued with Our messengers", the word "messengers" dropped once the meaning was clear.
The reports of the argument differ. Sa'id ibn Jubayr: when Gabriel and those with him said they would destroy the town, Abraham asked, "Will you destroy a town with four hundred believers in it?" "No." Then three hundred, two hundred, forty, fourteen, each time "No"; he counted fourteen with Lot's wife, then fell silent and was at ease. Ibn Abbas: the angel told him that if five who prayed were found there, the punishment would be lifted. Qatada: from fifty down to ten, "How can a people have no ten among them who are good?"; and Ma'mar adds the report that there were four million people. Al-Suddi: from a hundred down to ten; then they told him, "Abraham, give up this: there is in it only one household of believers", Lot and his family. Ibn Ishaq says the People of the Torah report he went from a hundred, by tens, to one man, and when they named not one believer he said, "Indeed, Lot is in it," and they said, "We are more knowing of who is in it; we will save him and his family, except his wife" (29:32). Ibn Jurayj has him go down to five. Another report has God say, "By My might, I would not punish them were five among them worshipping Me"; and then We found in it only one household of Muslims (51:36), Lot and his two daughters, and so the punishment fell, a sign for those who fear (51:37). The editor doubts that chain.
The Arabs seldom follow lamma with a past verb by anything but a past, but a verb of long action such as arguing may take the present, meaning "he began to argue".
Forbearing means slow to anger; awwah, humble before his Lord, submissive to His command; munib, one who often returns to obeying Him (Mujahid). I explained awwah earlier with the differing views and need not repeat it.
Ayat 76–77
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day."
Abu Jaʿfar said: the messengers told Abraham, "O Abraham, give up this plea. Indeed, the command of your Lord has come," the command for their punishment, the word of punishment is due on them and their destruction decreed, "and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled," that cannot be turned back. I have given the reports for this already.
And when Our messengers came to Lot, he was anguished for them (si'a bihim, from "evil"), and felt for them great discomfort (dhar'an): his soul was straitened with grief at their coming. He did not know in that moment that they were God's messengers; he knew what his people did in their vileness, feared for his guests, and knew he would have to defend them, and so he said, "This is a trying day." Ibn Abbas: he thought ill of his people and was straitened for his guests.
Hudhayfa (via Qatada) said that when the messengers came to Lot he was working his land, and it had been said to them, God knows best, not to destroy the people until Lot had testified against them. They told him they would be his guests that night, and as he walked with them he turned and said, "Do you not know what the people of this town do? By God, I know of no people on earth more vile!" He went on with them, then said the same a second time. When his wicked wife saw them she went and warned the people. Qatada, in another report, has God say to the angels that if Lot testified against them four times He permitted their destruction; and Lot said four times, "I testify by God that it is the worst town on earth in its deeds." Al-Suddi: the angels left Abraham for Lot's town and came at midday to the river of Sodom, where they met Lot's daughter drawing water for her family (he had two, the elder Ritha, the younger Zaghrata). They asked her whether there was lodging and she said, "Yes, but stay here until I come back," fearing for them from her people. She told her father two young men were at the city gate, more handsome than any she had seen, and warned that his people might seize them and shame them. His people had forbidden him to host men, saying, "Leave us to host the men." He brought them quietly, but his wife went out and told her people there were men in Lot's house whose like she had never seen, and his people came rushing at him. Ibn Ishaq has the People of the Torah say the messengers went from Abraham to Lot in the overturned towns, and that Lot was straitened out of fear that his people would shame him before his guest.
A trying day ('asib) means a day severe in evil and great in trial. Mujahid, Qatada, Ibn Abbas, Ibn Ishaq: severe, a day of trial and hardship. The word is used with the verb 'asaba, as in the line of 'Adi ibn Zayd and in verses by others, where "a trying day" is a day of grim fighting.
Ayah 78
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allāh and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"
Pondering: 78
Abu Jaʿfar said: His people came rushing to him: they hurried to him, trembling as they went with eagerness for the foul deed. One says uhri'a of a man who trembles from cold, anger or fever, and muhra' of one who is hurrying and eager. Mujahid said yuhra'un is to trot; Qatada, al-Suddi and al-Dahhak, to hasten; one report says a pace between trotting and running. And before this they had been doing evil deeds means that before coming to Lot they used to come to men in their backs (Ibn Jurayj).
"O my people, these are my daughters": Lot said to his people, when they came demanding his guests, that these were the women of his people, to be married; they are purer for you. Qatada said Lot was ordering them to marry women and meant to shield his guests with his daughters. Mujahid said they were not his own daughters but women of his people, since every prophet is father of his people; Ibn Abi Najih said he offered them neither marriage nor fornication, in a report meaning he offered no unlawful act at all. Al-Rabi' said it meant marriage. Sa'id ibn Jubayr said it meant their women, who were his daughters, since he was their prophet, and cited the reading the Prophet is closer to the believers than themselves, and his wives are their mothers, and he is a father to them (33:6). Ibn Ishaq has it that Lot's wife told them of the guests, saying she had never seen any so handsome; the people did this deed from desire for men instead of women, a vileness no one in the worlds had done before them. They said, "Did we not forbid you to take in guests from the worlds?" meaning, "Did we not tell you that no one is to come near you, for we find no one with you but that we do the vile act on him?" Lot answered, "Here are my daughters," offering his guests' ransom, and called them only to what is lawful in marriage.
The reciters differed over hunna atharu lakum. Most read atharu in the nominative, with hunna the subject and atharu its predicate: my daughters are purer for you than the foul act with men. 'Isa ibn 'Umar al-Basri read the accusative; the Basran grammarians said it cannot be, and the Kufans gave grounds for it. Abu Jaʿfar said: I allow no reading but the nominative, by the agreement of the readers of the cities and its soundness in Arabic.
So fear Allah, and do not disgrace me concerning my guests means: fear God, people, and beware His punishment for the vile act you seek; and do not humble me by doing to my guests what they would hate. Daif ("guest") is one word for one or many, as 'adl is said of a man and of a people. Is there not among you a man of right mind? means one of good sense who would forbid those of my guests' attackers and stand between them (Ibn Ishaq: one who knows the right and forbids wrong).
Ayah 79
قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."
Pondering: 79
Abu Jaʿfar said: Lot's people said to him, "You know well that we have no claim to your daughters," because they were not their wives (Ibn Ishaq: no right to them as spouses), "and you know what we want," meaning that our need lay elsewhere than with your daughters, and that what we want is what you forbid us. Al-Suddi: "We want men." And when they would not stop, or turn back at his words, or accept any of what he offered about his daughters, he said: "If only I had power against you, or could take refuge in a strong support."
Ayah 80
قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
Pondering: 80
Abu Jaʿfar said: Lot said this to his people when they refused anything but the foul act they had come for, and he despaired of their answering him: "If only I had power against you," helpers to help me against you, "or could take refuge in a strong support," a kin-group to protect me, I would stand between you and what you have come to do to my guests. The answer to "if" is dropped, since the meaning is plain. Al-Suddi: "a strong troop, I would fight you." Qatada and al-Hasan: the strong support is the clan, or a support among people. Ibn Jurayj reports that no prophet after Lot was sent except among a numerous, protecting people, down to the Prophet ﷺ.
The Prophet ﷺ said when this verse was revealed: "God have mercy on Lot; he had a strong support to turn to!" Abu Hurayra reports it in several forms from the Prophet ﷺ, through Abu Salama (also through al-Zuhri from Abu Salama and Sa'id ibn al-Musayyab, and from al-A'raj): "God have mercy on Lot; he used to take refuge in a strong support," adding in one form that God sent after him no prophet but among a numerous people (tharwa, meaning numbers and strength). In another, Abu Hurayra says the Prophet ﷺ meant by the strong support God Himself, the Blessed and Exalted. A further version in al-Hasan's report has the Prophet say, "God have mercy on my brother Lot; he had a strong support, so why did he lose heart!" Qatada reports that the Prophet ﷺ, whenever he read this verse, would say, "God have mercy on Lot, he used to take refuge in a strong support," and that God sent no prophet after Lot but among numerous kin, until He sent yours among numerous kin. Awi is to resort to and join (one says awaytu ilayka).
It is also said that the messengers took it ill when Lot said this. Wahb ibn Munabbih says Lot said it, and the messengers were hurt and said, "Your support is strong!"
Ayah 81
قَالُوا۟ يَـٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
They [the angels] said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"
Pondering: 81
Abu Jaʿfar said: when Lot said, "If only I had power against you," the angels saw the distress he suffered on their account and said: "O Lot, we are the messengers of your Lord," sent to destroy them; "they will never reach you" nor your guest with harm, so ease your mind. "So set out with your family during a portion of the night": leave from among them in what remains of the night (asra and sara are both used of night travel); "and let not any among you look back, except your wife." "Indeed, there will strike her what struck them"; "indeed, their appointed time is the morning". Lot found this slow and said, "Hasten their destruction!" and they said, "Is not the morning near?": the punishment would fall at the morning of that very night, so he should go on as commanded (Ibn Ishaq).
The reciters differed over fa-asri: most of Mecca and Medina read it with a joining alif, from sara; most of Kufa and Basra with a cutting alif, from asra. Abu Jaʿfar said: both are well-known dialects with one meaning, and whoever reads either is right. On illa imra'ataka: most readers of the Hijaz, Kufa and some of Basra read the accusative, meaning "travel with your family except your wife", Lot being ordered to leave her with her people. Some Basrans read the nominative, meaning "let none look back except your wife": Lot took her out, and those with him were forbidden to look back, and she looked back and perished. Ibn Mas'ud's reading with the accusative supports the accusative, said Abu Jaʿfar.
The reports of how it came about differ in detail but agree in outline. Sa'id ibn Jubayr: Gabriel said, "We are to destroy the people of this town"; Lot said, "Destroy them now!"; Gabriel said, "Their appointed time is the morning." As the hour came, Gabriel put his wing under their land and raised it so high that the people of heaven heard the cocks crow and dogs bark, turned it upside down and rained on it stones of baked clay. Lot's wife heard the crash and cried, "My people!", and a stone killed her. Shamir ibn 'Atiyya: Lot had made his wife promise to tell no secret of his guests; seeing them, she ran to her people and signalled with her hand, and they came rushing. Gabriel then said, "They will never reach you," and blinded them with his hand, and they went feeling along the walls, unable to see. Hudhayfa (via Qatada) has the wife go to warn her people, Lot slam the door, and Gabriel ask his Lord's leave and strike them with his wing, leaving them blind in the worst night they had known; and that Lot's wife, who was with Lot as he left the town, heard the sound, looked back, and was struck by a stone, left apart from the people, her place known. Al-Suddi: the people went out blind, treading on one another's backs, crying "Flee! There are the greatest sorcerers on earth in Lot's house!" (compare 54:37); the messengers told Lot to follow behind his family, and God brought them out to Syria; at dawn Lot went out (54:34).
Wahb ibn Munabbih tells it at greater length: the people of Sodom had done without women in favour of men. After Abraham's plea, from fifty down to one righteous household, the angels said of Lot's household, "His wife's heart is with them," and Abraham despaired and turned back. Lot's wife, seeing how handsome the guests were, sent word to the town, and they climbed the walls. Lot offered his daughters; they said, "If we wanted your daughters, we know where they are." When he said, "If only I had power," the messengers took it ill and said, "Your support is strong, and punishment is coming that cannot be turned back"; one wiped their eyes with his wings and blinded them. Michael, who is in charge of punishment, put his wing under the earth, turned it over, and stones fell from the sky and followed those not in the town. God destroyed them and saved Lot and his family, except his wife.
Another combined report (Ibn Jurayj, Abu Bakr ibn 'Abd Allah, Qatada, Hudhayfa): Abraham used to warn them, and they did not obey. God had told Gabriel not to punish them until Lot testified against them three times. As Lot took the guests home he said, "Do you not know what the people of this town do? I know of none on earth worse; where do I take you?" Gabriel told the angels, "Remember this: one"; so again in mid-town ("two"), and at his door, weeping for shame and pity ("three; punishment is due"). His wife waved her garment, and the wrongdoers came rushing; Lot struggled with them at the door, pleading with them for God's sake. An angel shut the door, and Gabriel, having asked leave, stood in the form he has in heaven, two wings and a necklace of strung pearls, a radiant brow, and said, "We are the messengers of your Lord; they will never reach you. Step aside, Lot, and leave me and them." He struck their faces with his wing, so that their eyes were crushed and they could not find the way home. Then he told Lot to leave that night with his family.
Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi: the messengers struck the faces of the men who came demanding Lot's guests, and they went back blind (54:37). Ibn Abbas: a portion of the night is part of it, the middle of it. Mujahid: let none look behind him.
Ayat 82–83
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ
Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.
Abu Jaʿfar said: When Our command came, Our decree of punishment and destruction, We made the highest part of it the lowest, the highest part of their town, and rained upon it stones of sijjil.
The scholars differed over sijjil. Some said it is Persian, sang u gil, "stone and clay" (Mujahid: its first is stone and its last clay; Sa'id ibn Jubayr: Persian arabicised; Ibn Abbas and Wahb the same). Qatada and 'Ikrima: clay. Ibn Abbas by another report: clay in stone. Ibn Zayd: it is the lowest heaven, whose name is Sijjil. Some Basran language scholars said it is hard, severe stone, and others derived it from sending, or from giving, or from sijill, a document, since the stones carried a mark like writing; another said it is clay baked like brick. Sa'id ibn Jubayr also said it is Persian and Nabataean, and objected that if it were Persian it would be sijl. Abu Jaʿfar said: the sound view is that of the commentators, that they were stones of clay, and God so describes them elsewhere: to send down upon them stones of clay, marked from your Lord for the transgressors (51:33-34). Al-Hasan said the stones were originally clay which was hardened.
Mandud: Qatada and 'Ikrima said arranged in rows; al-Rabi' ibn Anas, piled one on another; Abu Bakr al-Hudhali, laid up in heaven as one of God's preparations for wrongdoers; others, following one another upon them. Abu Jaʿfar said: al-Rabi' is right, for mandud describes the sijjil, not the stones: they were rained with stones of clay whose clay had been piled layer on layer and made into stone. Had the word been in the accusative, it would describe the stones.
Musawwama 'inda rabbik means marked with God (Mujahid); Ibn Jurayj: unlike the stones of earth. Qatada and 'Ikrima: banded, flecked with red; someone who saw them reported that they were banded with a flecking of red, unlike your stones. Al-Rabi': marked with lines. Al-Suddi: sealed.
And they are not from the wrongdoers far away is a warning from God to the idolaters of Quraysh: these stones that fell on Lot's people are not far from the idolaters of your people, Muhammad, if they do not repent (Mujahid: that the same may strike them). Qatada: God has not given any wrongdoer protection from them since Lot's people; he meant the wrongdoers of this community, and swore to it. Al-Suddi: the wrongdoers of the Arabs, if they do not repent. Abu Bakr al-Hudhali: "far from the wrongdoers of your community, so no wrongdoer is safe from them."
How the angels turned the town upside down is told thus. Mujahid: Gabriel took Lot's people from their pastures and houses with their cattle and goods and raised them until the people of heaven heard their dogs bark, then turned them over; he put his wing beneath the lowest earth under them and lifted the town on the pinions of his wing; its battlements fell first. Qatada: Gabriel took the middle town by its handle and raised it to heaven until the people of heaven heard their dogs, then dashed it over; he adds that they numbered four million, and that there were three towns called Sodom, between Medina and Syria, and that Abraham would look out and say, "Sodom, what a day is yours!" Al-Suddi: Gabriel uprooted the earth from the seventh earth and raised it to the lowest heaven until the people of heaven heard their dogs and cocks, then overturned it, as in and the overturned town He hurled down (53:53); whoever did not die in the overturning was stoned under the earth, and the stones followed the people into the villages, so that a man talking was struck dead. Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi has it that the Prophet ﷺ said that God sent Gabriel to the overturned towns, where Lot lived, and he raised them on his wing until the people of the lowest heaven heard the barking of their dogs and the sounds of their hens, then turned them on their faces and followed them with stones; God destroyed them and the towns around, five of them (Sun'a, Sa'wa, 'Ithra, Duma and Sodom, the great one), and saved Lot and his household except his wife.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →