Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Hud 11:69–83

Ibrahim's guests and the end of Lut's town · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Hud

Ponder 11:69–83 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 69

وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.

Pondering: 69

And Our messengers certainly came to Abraham with good news, of Isaac and, after him, Jacob. They said: Peace: a verbal noun. He said: Peace, be upon you. And he did not delay in bringing a roasted calf: a grilled one.

Ayah 70

فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."

Pondering: 70

But when he saw their hands did not reach towards it, he found them strange, meaning he disliked them, and conceived, hid within himself, a fear of them. They said: Do not fear. We have been sent to the people of Lot, to destroy them.

Ayah 71

وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ

And his wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.

Pondering: 71

And his wife, that is, the wife of Abraham, Sarah, was standing, serving them, and she laughed, in joy at the news of their destruction. Then We gave her good news of Isaac, and after Isaac, of Jacob, his son, whom she would live to see.

Ayah 72

قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ

She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"

Pondering: 72

She said: Woe to me: a phrase used at a grave matter, and the alif is in place of the ya of the first person, shall I bear a child when I am an old woman, ninety-nine years old, and this my husband an old man, a hundred, or a hundred and twenty years. It is in the accusative as a circumstantial clause, the operative word being the pointing in the demonstrative. Truly this is a strange thing, that a child should be born to two who are very old.

Ayah 73

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."

Pondering: 73

They said: Do you wonder at the command of Allah, His power? The mercy of Allah and His blessings be upon you, O, people of the house, the house of Abraham. Truly He is Praiseworthy: worthy of praise, Glorious: Generous.

Ayah 74

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَـٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ

And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue [i.e., plead] with Us concerning the people of Lot.

Pondering: 74

So when the fear left Abraham, the dread, and the good news came to him, of a child, he began, to plead with Us, to plead with Our messengers, for, the matter of,

Ayah 75

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ

Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allāh].

Pondering: 75

the people of Lot. Truly Abraham was forbearing, of great patience, tender-hearted, turning in repentance: returning to Allah. He said to them: Will you destroy a town in which there are three hundred believers? They said: No. He said: Will you destroy a town in which there are two hundred believers? They said: No. He said: Will you destroy a town in which there are forty believers? They said: No. He said: Will you destroy a town in which there are fourteen believers? They said: No. He said: What if there is one believer in it? They said: No. He said: Lot is in it. They said: We know better who is in it, and so on.

Ayah 76

يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."

Pondering: 76

When he prolonged his pleading with them, they said: O Abraham, turn away from this, argument. Truly the command of your Lord has come, to destroy them.

Ayah 77

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day."

Pondering: 77

And when Our messengers came to Lot, he was distressed because of them: grieved on their account, and felt powerless to protect them: his breast was straitened, because they were handsome of face in the form of guests, and he feared for them from his people. And he said: This is a distressful day: a severe one.

Ayah 78

وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allāh and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"

Pondering: 78

And his people came to him, when they learned of them, rushing: hurrying to him, and before that, before their coming, they used to commit evil deeds, which was coming to men from behind. He said, Lot, O my people, these are my daughters, so marry them. They are purer for you. So fear Allah, and do not disgrace me, expose me in my guests. Is there not among you a man of right mind? One who enjoins what is right and forbids what is wrong.

Ayah 79

قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."

Pondering: 79

They said: You know we have no right, no need, to your daughters, and you surely know what we want, of coming to men.

Ayah 80

قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."

Pondering: 80

He said: If only I had power, ability, over you, or could take refuge in a strong support, a clan to help me, I would lay hold of you. When the angels saw that,

Ayah 81

قَالُوا۟ يَـٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

They [the angels] said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"

Pondering: 81

they said: O Lot, we are messengers of your Lord. They will never reach you, with harm. So travel with your family in a part, a portion, of the night, and let none of you look back, lest he see the greatness of what descends upon them, except your wife, read in the nominative as a substitute for none; in another reading it is in the accusative as an exception from the family, meaning do not take her with you. Truly what befalls them will befall her. It is said that he did not bring her out. It is also said that she went out and looked back and said, Oh my people, and a stone came to her and killed her. He asked them about the time of their destruction and they said, Truly their appointed time is the morning. He said: I want it sooner than that. They said, Is not the morning near?

Ayah 82

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]

Pondering: 82

So when Our command came, to destroy them, We made its upper part, that is, their towns, its lower: Jibril lifted them up to the sky and let them fall to the earth upside down. And We rained upon them stones of baked clay: clay baked in fire, layered: one after another.

Ayah 83

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.

Pondering: 83

Marked: each bearing the name of the one it would strike, with your Lord: this is an adverb for it. And it is not, the stone, or their land, far from the wrongdoers, that is, the people of Makkah.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →