Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Hud, ayah 79 (11:79)

Surah Hud · Makki · ayah 79 of 123 · in Ibrahim's guests and the end of Lut's town

Ponder Hud 11:79 in the app →

قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

“They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."”

Saheeh International

What does Surah Hud 11:79 mean?

The crowd answers Lut's whole plea with one shameless reply, using his own knowledge as their witness: you know what we want.

Reflections

'You know': pulling off the cover

Lut's people reply in two sentences, and both lean on his knowledge. Laqad ʿalimta: you already know. Wa-innaka la-taʿlamu: and you surely know.

A linguistic commentary notices the move. They call his own knowledge as their witness. They are not hiding anything or making excuses. They are saying: there is nothing here you have not already seen, so why keep repeating yourself?

The ayah before described them coming openly, with no shame to hold them back. The deed that might once have been done in private was now announced at a prophet's door.

The Prophet ﷺ spoke about exactly this step. Sahih al-Bukhari records him saying that all of his community will be pardoned except those who do wrong openly. He gave an example. A man does something at night, and by morning Allah has covered it. Then he says: so-and-so, last night I did such and such. He spent the night with his Lord covering him, and wakes up to pull the cover off.

Many people today treat openness about wrongdoing as a kind of honesty. At least I am not a hypocrite, the thought runs. The hadith sees it differently. Hiding a sin from people while confessing it to Allah keeps two doors open: shame, and repentance. Announcing it closes both, and teaches it to others.

Picture a student who copies answers in an exam, then posts a laughing video about it that night. Within a day three classmates have asked him how he did it. His private failure has become a public lesson in how to fail.

If you have done wrong, do not broadcast it. Take it to the One who already covered it. Ask Him to keep the cover in place and to wash what lies beneath it.

When wanting becomes a 'right'

Mā lanā fī banātika min ḥaqq: we have no ḥaqq in your daughters. The word is usually rendered 'right' or 'need'.

The lexicons picture ḥaqq as what is firm and really there, the opposite of what is empty and vanishes. One traces it to a perfect fit, like a door's pivot turning true in its socket. A thing ḥaqqa when it came true and became binding. This picture is established. So ḥaqq is what holds, and what has a claim on you.

The commentaries give several readings of the phrase. They had no need or desire for women. Or: these are not our wives, so we have no right to them. Or: you require faith for marriage, we refuse it, so we have no lawful claim. A theological commentary explains how 'need' and 'right' meet in one word. Whoever needs a thing feels he has a kind of right in it.

A linguistic commentary adds a darker reading. Having agreed together on their practice, they had made it their way and their creed. To them it had become the ḥaqq, and marriage the falsehood.

That is where unchecked appetite ends. First a want. Then a need. Then, once enough people share it, a 'right', even a 'truth'. The word that once pointed to what is firm is bent to point at whatever the appetite desires.

Picture a manager who has wanted the corner office for years. When it goes to a colleague, he tells everyone it was his by right. He had never earned it. He had only wanted it for a long time, and the wanting had quietly turned into entitlement.

Check your own language. What do you call 'my right' that is really 'my wish'? Hold your wants up to what is truly firm. Al-Ḥaqq, the Real, is one of Allah's names (22:6).

Answering one sentence out of five

Look at what Lut said, and then at what they answered. He offered his daughters. He told them to fear Allah. He asked them not to shame him in his guests. He asked whether there was one right-minded man among them.

They answered only the first. Not a word about Allah. Not a word about the guests, or about the right-minded man.

A linguistic commentary points this out. They replied, it says, turning away from what he had urged on them: the command to fear Allah and the plea not to disgrace him.

It is an old tactic, and most of us use it. Pick the one point you can dismiss, answer it confidently, and let the rest fall away. The hardest question is never refused. It is simply not heard.

Picture a school's open meeting for parents. Five parents stand to speak. One raises bullying on the bus. One raises a teacher who has left mid-year. One raises the cost of trips. The head answers the fourth parent's question about uniforms at length. Then he thanks everyone and closes the meeting.

Lut's people did exactly this. Answering the offer let them sound reasonable. Ignoring 'fear Allah' let them step round the one sentence that might have stopped them.

This is worth turning on ourselves. When someone corrects us, which part do we answer? Usually the weakest part of their case, the part we can win. Rarely the sentence that stung.

Next time you are corrected, find the sentence you most want to skip. Answer that one first. Very often that is where the message meant for you was placed.

The most certain voice in the room

Listen to how their reply is built. La-qad ʿalimta: the la and the qad both add certainty, like 'you most certainly know'. Wa-inna-ka la-taʿlamu: again two marks of emphasis, inna and la. Two short sentences carry four of them.

Lut's own words had been gentle by comparison. He pleaded, he offered, he asked a question.

So in this scene the most emphatic speech belongs to the people in the wrong. That is not unusual. A certain tone often travels with a weak case. When you cannot defend what you want, you can at least say it firmly.

Picture a man on a doorstep selling roof repairs. Every sentence is certain. Definitely leaking, absolutely needs doing today, you know as well as I do. The elderly owner's grandson asks one quiet question: can we look from the ladder first? The certainty evaporates, and so does the salesman.

Notice too how they use 'you know'. They claim Lut's knowledge for their side, as though he agreed with them. It is a common move: to say 'you know I'm right' when the other person has said nothing of the kind.

The lesson cuts two ways. Do not be moved by a certain tone alone; ask what stands behind it. And watch your own voice. When you hear yourself saying 'obviously' and 'you know full well', pause. Are you underlining a truth, or covering a gap?

Lut did not raise his voice to match theirs. In the next ayah he speaks honestly of strength he did not have, rather than claiming a certainty he did not feel. Truth can afford to speak quietly.

Why let them speak at all?

A reader might ask why the Quran quotes such people at all. Why give space to the words of men at a door with that intent?

Notice first how it quotes them. Their reply contains no explicit word for what they wanted. Only mā nurīd: what we want. The Quran records the case without a single graphic term. The reader understands without being made to dwell on it.

Then notice what the quotation achieves. The people are condemned by no one's description but their own. They are not caricatured or given words they never said. They speak for themselves, at the moment of decision. Whatever follows in the story follows from what they chose to say.

Picture a hearing in which the defendant's recorded words are played aloud. The prosecutor adds nothing. Nobody in the room can say he was misrepresented. His words are enough.

The Quran describes the final reckoning in the same way. Each person will be told: read your record; today your own self is enough to take account of you (17:14). Allah does not need to invent a charge against anyone. Our own words and deeds are the evidence.

There is mercy for us in this too. The Quran shows the door, the plea and the reply, so that we can see the exact moment when turning back was still possible. Lut had offered a lawful way and named Allah. They chose their sentence.

We are shown theirs so that we can choose ours differently. Every day offers smaller doors and quieter pleas. What we say at them is being recorded, and it will be read back to us in our own voice.

An appetite trained away from the good

Lut offered them a lawful, purer way. They answered: we have no need of it.

A spiritual commentary reflects on where such appetites end. Pleasures pass, it says, and regrets remain. Desires run out, and misery is left behind. It quotes lines that a great early imam used to recite. The sweetness fades from the one who took it unlawfully, and the shame and disgrace remain.

There is something here about how taste works. What we feed, grows. What we starve, fades. A person can train an appetite away from the good until the good itself tastes of nothing.

Picture a family from a brightly lit city camping in the desert. On the first night the sky looks almost empty, and the children are bored. By the third night, their eyes adjusted and their phones packed away, they lie on the sand counting stars until they lose count. The sky had not changed. Their eyes had been given back to them.

Lut's people had trained their tastes for years. Wa-min qablu, the ayah before said: before this, they had been doing it. By the night of the guests, the lawful door had no pull on them at all.

The same principle works in smaller ways in every life. A mind trained on constant noise finds the Quran slow. Eyes trained on endless scrolling find a long prayer tedious. That is not a verdict on the Quran or the prayer. It is a report on what we have been feeding.

The good news is that appetites, like eyes, recover. Give the good a fair and patient trial. Recite one page slowly each day, and notice, week by week, what begins to taste sweet again.

A common misreading

Often heard: Doing wrong openly is at least more honest than hiding it.

Closer to the ayah: The Prophet ﷺ said all his community will be pardoned except those who do wrong openly. Keeping Allah's cover over a sin keeps shame and repentance alive; announcing it removes the cover and spreads the wrong.

Often heard: A 'right' is whatever I strongly want or feel I need.

Closer to the ayah: Ḥaqq is what is firm and real and so has a claim on you. Need can masquerade as right, and a group can rename its appetite as truth; the measure is what truly holds, not what is wanted.

Words to know

حَقٍّ ḥaqq · the root ḥ-q-q

Ḥaqq here is read in several ways. Several commentaries take it as need or desire. A theological commentary keeps the plain sense too: they are not our wives, so we have no right in them. A linguistic commentary reads it as a right-and-true marriage, which they knew Lut would only allow with faith. Another reading is that they had come to call their own practice the truth.

عَلِمْتَ ʿalimta · the root ʿ-l-m

ʿAlimta: you have known. The root is a landmark that points the way: a tall mountain is an ʿalam, and waymarks are ʿalāmāt. Knowing is having a sign to go by. Lut's people point to his knowledge as if it were a waymark on their side. One commentary says they cited his knowledge as their witness.

نُرِيدُ nurīd · the root r-w-d

Nurīd: we want. The commentaries spell out what they meant, but the ayah itself does not name it. It leaves their wish as a bare 'what we want'. The reader is told enough to understand, and no more.

Questions to sit with

Live it today

The next time someone corrects you, write down the one sentence you most want to ignore, and answer that one first. And if you ever slip, keep it between you and Allah, and ask Him to keep the cover.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you keep returning to the same sin · when you are in a dispute · when you feel pulled by trends · when someone tells you an uncomfortable truth

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The sentence every messenger carried: a reflection on all of Surah Hud, from its first ayah to its last.

Ponder Hud 11:79 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.