Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Hud 11:69–83

Ibrahim's guests and the end of Lut's town · Legal rulings and language · about 36 min · All the tafsir of Surah Hud

Ponder 11:69–83 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 69–71

وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.

فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."

وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ

And his wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.

Pondering: 69 · 70 · 71

"And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings." This is the story of Lut (as), who was Ibrahim's cousin on his father's side, closely tied to him by lineage. Lut's towns lay in the region of Syria and Ibrahim was in the land of Palestine. When Allah sent the angels with punishment for the people of Lut, they passed by Ibrahim and stayed with him. Everyone who stayed with him was treated generously, and they came with good news for Ibrahim, but he took them for guests. They were Jibril, Mika'il and Israfil (as), according to Ibn Abbas. al-Dahhak said there were nine. al-Suddi said eleven angels, in the form of beautiful youths, radiant and strikingly handsome. As for "the good tidings", it is said to be the child; it is also said to be the destruction of the people of Lut; and it is said they told him that they were Allah's messengers and that no harm would come to him.

"They said, 'Peace'": the word is in the accusative because the verb falls on it, as you say "they said something good". This is al-Tabari's preference. As for "They will say, 'Three'", the word "three" is a name, not something said. It would also be correct in Arabic to put both words in the nominative or both in the accusative. It is also said that it is accusative as an infinitive. It is also said that "they said, 'Peace'" means they began by addressing him with right speech, as in "And when the ignorant address them, they say, 'Peace'", that is, they say what is right. So "peace" stands for the sense of what they said, not its wording. This is the meaning given by Ibn al-Arabi, who preferred it. He said: do you not see that when Allah wished to give the wording itself, He quoted it exactly, saying of the angels: "Peace be upon you for what you patiently endured" and "Peace be upon you; you have done well"? It is also said that they prayed for him, the meaning being "may you be safe, in safety".

"He said, 'Peace'": its nominative has two explanations. One is that a subject is left unstated, "it is peace, and my matter is peace". The other is that it means "peace be upon you" in the sense of a greeting, with the predicate left out. The word could stand without the definite article because it is so often used. It was also read silm; al-Farra said silm and salam mean the same, like hill and halal.

"And he did not delay in bringing a roasted calf." The verse holds fourteen issues (they in fact run into the next two ayat as well).

The first. "He did not delay until he brought": the grammarians say "until" is meant, as Ibn al-Arabi relates. It is also said that it stands for "delay in coming", that is, he was not slow to bring a calf. Sibawayh and al-Farra differ on how the sentence parses, but the sense is that the only thing Ibrahim waited for was bringing the roasted calf. Hanidh means roasted. It is also said to mean roasted by the heat of stones without fire touching it: you say "I roasted the sheep" when you set heated stones over it to cook it. The same word is used for a horse that is run a course or two and then covered with cloths in the sun to sweat. Some said hanidh is the whole-roasted animal. Ibn Abbas and others said it means well cooked, and it is the same as "roasted". He brought a calf because cattle were the greater part of his wealth.

The second. This verse shows a guest's good manners: the host should hasten the hospitality, setting before him at once what is at hand and easy, and then follow it with more if he has the means, never burdening himself with what harms him. Hospitality is among the noble traits, among the manners of Islam, and the character of the prophets and the righteous. Ibrahim was the first to host guests, as was said earlier in al-Baqarah. It is not obligatory according to most scholars, because of the Prophet's ﷺ words: "Hospitality is three days, and the guest's gift is a day and a night; what is beyond that is charity." The "gift" is a present and a kindness that is by nature recommended. He ﷺ also said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him honour his neighbour; and whoever believes in Allah and the Last Day, let him honour his guest." Honouring a neighbour is not obligatory by consensus, so hospitality is the same. al-Layth held it obligatory, relying on the words "the guest's night is a right" and other reports. Some said it was obligatory in early Islam and then abrogated; Ibn al-Arabi called this weak, since neither the obligation nor the abrogating text is established. He cited the hadith of Abu Sa'id al-Khudri, reported by the leading collectors, in which the travellers asked a tribe for hospitality, they refused, and the chief of that tribe was then stung. He said this clearly shows that had hospitality been a right, the Prophet ﷺ would have blamed those who refused and made it plain to them.

The third. The scholars differed over whom it is binding on. al-Shafi'i and Muhammad ibn Abd al-Hakam held that it falls on townspeople and desert people alike. Malik said townspeople owe no hospitality. Sahnun said hospitality falls only on villagers, for in a town there is the inn where the traveller stays. They cited the hadith of Ibn Umar: "Hospitality is for the people of the tent, not the people of the house of mud." This hadith is not sound: Ibrahim, nephew of Abd al-Razzaq, is abandoned as a narrator and charged with lying, and he alone transmitted it and was accused of making it up, as Abu Umar ibn Abd al-Barr said. Ibn al-Arabi said hospitality is truly a collective duty. Some say it is binding in villages where there is neither food nor shelter, unlike towns, which are full of lodging and provisions. There is no doubt that the guest is honourable and hospitality an honour, and if he is a stranger it is an obligation.

The fourth. Ibn al-Arabi said some of our scholars held that Ibrahim's hospitality was small and so the Beloved thanked it from the beloved. Ibn al-Arabi called this a judgement by guesswork where certainty is needed, and by analogy where report is needed: how was it known to be small? The commentators relate that the angels were three, and a calf for three is large. He said this is interpreting the Book of Allah by opinion, and this, by Allah's trust, is the blameworthy interpretation, so avoid it.

The fifth. The sunna, when food is set before a guest, is that he hurries to eat: honouring a guest means serving him quickly, and honouring the host means accepting at once. So when they withheld their hands Ibrahim disliked them, because they had gone against custom and the sunna, and he feared that something unwelcome lay behind them. It is related that they were poking the meat with arrows in their hands without their hands reaching it. When he saw that:

"He mistrusted them and felt fear of them." "Felt" means he kept it inside; it is also said, he sensed it. Khifa is fear, that is, alarm. They used to think ill of a guest who did not eat. So the angels said: "Fear not. We have been sent to the people of Lut."

The sixth. It is good manners at table that a host may watch whether his guest is eating, but by a glance or a quick look, not a fixed stare. It is related that a bedouin ate with Sulayman ibn Abd al-Malik, who saw a hair in the bedouin's morsel and said, "Remove the hair from your morsel." He replied, "Do you look at me like one who sees a hair in my morsel? By Allah, I will not eat with you." I say: it is also said that this story was with Hisham ibn Abd al-Malik, not Sulayman, and that the bedouin left him saying that death is better than visiting a miser who watches the edges of your food on purpose.

The seventh. "But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them." Nakira means he disowned them: you say "I did not know you", "I disowned you" or "I found you strange" when you find someone other than you knew him, and the poet joined the two forms when he said that his wife disowned him, and what she disowned was only grey hair and baldness. It is said that one says nakirtu for what you see with the eye and ankartu for what you see with the heart.

The eighth. "And his wife was standing": a subject and predicate, that is, standing where she could see the angels. It is said she was behind a curtain; it is also said she was serving the angels while he sat. Muhammad ibn Ishaq said she was standing in prayer. In the reading of Abd Allah ibn Mas'ud it is "and his wife was standing while he was seated".

The ninth. "And she laughed." Mujahid and Ikrima said she menstruated, having despaired of it, as confirmation of the good news; the linguists cited verses for that, one on the rabbits' "laughing" and the Arabs saying "the hare laughed" when she menstruates, and Ibn Abbas and Ikrima are reported to have taken it from the saying "the spathe laughed" when the husk of the palm-bud splits open. Some linguists denied that laughing is ever used in Arabic for menstruating. The majority said it is ordinary laughter, and then differed: it is said to be a laugh of wonder, as Abu Dhu'ayb used the word of honey. Muqatil said she laughed at Ibrahim's fear and trembling before three persons, when he was among his servants and retinue and could stand alone against a hundred men. He said that laughing for menstruating is not sound in the language. Abu Ubayd and al-Farra denied it; al-Farra said he had not heard it from a reliable source and that it is only a euphemism. It is related that the angels touched the calf and it rose from its place and went to its mother, and Sarah laughed at that, and they gave her the news of Ishaq. It is said that when Ibrahim wished to honour his guests he had Sarah stand serving them, which is "his wife was standing", serving them. It is also said "standing" for Ibrahim's alarm, and "she laughed" at their words "fear not", with joy at the safety. al-Farra said there is a transposition: the meaning is "We gave her the good news of Ishaq, so she laughed", that is, she laughed with joy at a child, though she was old. Allah knows which it was. al-Nahhas gave several views, the best being that when they did not eat, he disliked them and feared them, and when they said "fear not" and told him they were Allah's messengers he rejoiced, and his wife laughed with joy at his joy. It is also said she had told him, "I think this people will be punished; take Lut in with you", and when the messengers came with what she had said she was pleased and laughed. al-Nahhas said: if its chain is sound, it is good. Laughing is the showing of the teeth, and it may also mean brightness of the face: you say "I saw so-and-so laughing", meaning bright, and "I came upon a meadow laughing", meaning shining. In the hadith: "Allah sends the clouds and they laugh most beautifully", making their clearing from the lightning a laugh, which is figurative language. A reader from Makkah, Muhammad ibn Ziyad al-A'rabi, is reported to have read it with ha given a fatha; al-Mahdawi said that reading is unknown. The verb has four forms of its verbal noun, and dahka is the single instance, as in Kuthayyir's line about the necks of wealth being bound by his laugh, as al-Jawhari reports.

The tenth. Muslim reports from Sahl ibn Sa'd that Abu Usayd al-Sa'idi invited the Messenger of Allah ﷺ to his wedding and his wife, the bride, served them that day. Sahl said: do you know what she gave the Messenger of Allah ﷺ to drink? She had soaked dates overnight in a bowl, and when he had eaten she gave it to him. al-Bukhari also reports it and titled it "The woman's standing to serve the men at a wedding, herself". Our scholars said it shows that a bride may serve her husband and his companions at her wedding, and that it is no fault for a man to present his family to his righteous brothers and have them serve them. It may be that this was before the veil was revealed. Allah knows best.

The eleventh. al-Tabari mentioned that when Ibrahim set out the calf they said, "We eat no food except for a price." He said, "Its price is that you mention Allah at the start and praise Him at the end." Jibril said to his companions, "Rightly did Allah take this man as His close friend." Our scholars said they did not eat because angels do not eat. It would have been possible, as Allah made it easy for the angels to take on human form in body and appearance, for Him to make it easy for them to eat, but, according to the scholars, He sent them in human form and Ibrahim went to the trouble of hosting, so that when he saw their holding back and feared, the good news came to him suddenly.

The twelfth. This shows that saying Allah's name at the start of food and praising Him at the end was prescribed for the nations before us. It is related in the Israelite reports that Ibrahim never ate alone, and when his food was ready he sent for someone to eat with him. One day he met a man, and when he sat with him at the food Ibrahim said, "Say the name of Allah." The man said, "I do not know what Allah is." So he said, "Then leave my food." When the man left, Jibril came down and said, "Allah says: He provides for him throughout his life despite his unbelief, and you begrudged him a morsel." Ibrahim went out in alarm dragging his cloak and said, "Come back." The man said, "I will not come back until you tell me why you send me back for no reason." Ibrahim told him, and he said, "This is a generous Lord. I believe." He went in, said Allah's name and ate as a believer.

The thirteenth. "So We gave her good tidings of Ishaq." When Ismail was born to Ibrahim by Hajar, Sarah wished she had a son, but despaired because of her age. She was then given the news of a son who would be a prophet and father a prophet, and it was good news that she would see her son's son.

The fourteenth. "And after Ishaq, Yaqub." Hamza and Abd Allah ibn Amir read Yaqub in the accusative; the rest in the nominative. The nominative means: "and Yaqub will come to her after Ishaq". It can also be governed by the verb that acts on "after", as if "Yaqub was established for her after Ishaq"; or be a new subject standing as a circumstantial clause, "they gave her the news of Ishaq, with Yaqub facing him". The accusative means: "and We granted her Yaqub after Ishaq". al-Kisa'i, al-Akhfash and Abu Hatim allowed a genitive, "We gave her news of Yaqub after Ishaq". al-Farra said the genitive is not allowed without repeating the preposition. Sibawayh said that to separate the word from what it shares its construction with, by the "and", would be ugly, as one separates a preposition from its object.

Ayah 72

قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ

She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"

Pondering: 72

There are two issues.

The first. "O woe to me!" al-Zajjaj said the original is ya waylati, with the final ya changed to an alif because that is lighter than the ya with its kasra. She did not mean to call down woe on herself. It is a word that comes easily to women's mouths when something astonishes them. She was amazed at giving birth and at her husband being an old man, since it went against what is usual, and what goes against the usual is found strange and hard to accept. "Shall I give birth" is a question that means wonder. "While I am an old woman": ajuz means an aged woman; you say she has become aged, meaning she is far on in years. One may also say ajuza. When ajizat is said with a kasra, it means her hips grew broad. Mujahid said she was ninety-nine years old; Ibn Ishaq said she was ninety; other figures are also given.

The second. "And this, my husband": ba'l means husband. "An old man" is in the accusative as a circumstantial state, and what governs it is the pointing or the demonstrative. "This is my husband" is a subject and predicate. al-Akhfash said that in the reading of Ibn Mas'ud and Ubayy it is "and this my husband is an old man", and al-Nahhas compared it to "this is Zayd standing", where Zayd is in apposition to "this" and "standing" is the predicate; it is also allowed that both are predicates, and Sibawayh relays the example "this is sweet-sour". It is said that Ibrahim was a hundred and twenty years old; it is said he was a hundred, and according to Mujahid a year more. It is said she was hinting by "this, my husband, is an old man" that he had stopped coming to her. This Sarah was the wife of Ibrahim, the daughter of Haran son of Nahur son of Sharu' son of Argho son of Falegh, and she was Ibrahim's cousin. "Indeed, this is an amazing thing" means: what you have given me good news of is a wondrous thing.

Ayah 73

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."

Pondering: 73

There are four issues.

The first. "They said, 'Are you amazed at the decree of Allah?'" When she said "while I am an old woman and this, my husband, is an old man" and showed her wonder, the angels objected to her wondering at Allah's decree and ordaining: it is no wonder that Allah should give the two of you a child, namely Ishaq. Many scholars took this ayah as evidence that the one offered in sacrifice was Isma'il, and that he was older than Ishaq, because she was told that Ishaq would live until Yaqub was born to him. This will be discussed in Surah al-Saffat, God willing.

The second. "The mercy of Allah and His blessings be upon you": "mercy" is the subject and "upon you" the predicate. Sibawayh relays alaykim with a kasra for the nearness of the ya. Is it a statement or a prayer? As a statement it is nobler, since it means the mercy and blessings are really granted: Allah has brought you His mercy and blessings, people of the house. As a prayer it would be something hoped for and not yet received. "People of the house" is in the accusative as a vocative of specification, which is Sibawayh's view; it is also said that it is a call.

The third. This ayah gives that a man's wife is one of the people of the house, and so the wives of the prophets are among the people of the house. Aisha (may Allah be pleased with her) and the others are among the people of the house of the Prophet ﷺ, of whom Allah said "and to purify you thoroughly", as will come.

The fourth. The ayah also shows that the end of the greeting is "and His blessings", as Allah reports of His righteous servants: "The mercy of Allah and His blessings be upon you, people of the house." Blessing is growth and increase, and among those blessings is that all the prophets and messengers were among the descendants of Ibrahim and Sarah. Malik reports from Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aym, from Muhammad ibn Amr ibn Ata, who said: I was sitting with Abd Allah ibn Abbas when a man from Yemen came in and said, "Peace be upon you, and Allah's mercy and blessings," and added something besides. Ibn Abbas, who was blind by then, asked who it was. They said, the Yemeni who visits you, and told him who he was. He said: the greeting ends at the blessing. It is reported from Ali (may Allah be pleased with him) that he said: I entered the mosque and the Prophet ﷺ was with a group of his companions. I said, "Peace be upon you." He said, "And upon you be peace, and the mercy of Allah; twenty for me and ten for you." I entered a second time and said, "Peace be upon you and the mercy of Allah," and he said, "And upon you be peace and the mercy of Allah and His blessings; thirty for me and twenty for you." I entered a third time and said, "Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings," and he said, "And upon you be peace and the mercy of Allah and His blessings; thirty for me and thirty for you. You and I are equal in the greeting."

"Indeed, He is Praiseworthy and Honourable" means worthy of praise and glorious. We have explained both under the Beautiful Names.

Ayat 74–76

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَـٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ

And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue [i.e., plead] with Us concerning the people of Lot.

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ

Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allāh].

يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَآ ۖ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."

Pondering: 74 · 75 · 76

"So when the fright had left Ibrahim": raw' is fear; you say "he was startled by this" when he is afraid, as al-Nabigha said of the wild bull that spent the night frightened and cold, with his enemies glad of it. "And the good tidings came to him" means of Ishaq and Yaqub. Qatada said they gave him the news that they had come with punishment only to the people of Lut, and that he need not fear.

"He began to argue with us" means with Our messengers; He ascribed it to Himself because they came down by His command. This disputation is reported by Humayd ibn Hilal from Jundub from Hudhayfa: when they said "We are going to destroy the people of this town", he said to them, "Tell me: if there were fifty Muslims in it, would you destroy them?" They said, "No." "Forty?" "No." "Thirty?" "No." "Twenty?" "No." "If there were ten in it," or five, Humayd was unsure, "No." Qatada gave something like it, and said that Ibrahim then said: a people among whom there are not ten Muslims have no good in them. It is also said that Ibrahim asked, "If there were one Muslim man in it, would you destroy it?" They said, "No." Then Ibrahim said, "Indeed, Lut is in it," and they said, "We are more knowing of who is in it. We will surely save him and his family, except his wife; she was of those who stayed behind." Abd al-Rahman ibn Samura said they numbered four hundred thousand. Ibn Jurayj said the towns of the people of Lut held four million. The view of al-Akhfash and al-Kisa'i is that "he argues with us" stands for "he argued with us". al-Nahhas said: since the answer to "when" should be in the past tense, the present was put in its place, just as a condition must be future and the past is put there. There is another answer, that it is a circumstantial clause, "he began to argue with us", and this is al-Farra's.

"Indeed Ibrahim was forbearing, tender-hearted, turning back to Allah." The meaning of "tender-hearted" and "forbearing" was given in Surah Bara'a. Munib means one who returns; you say anaba when he returns. Ibrahim ﷺ returned to Allah in all his affairs. It is also said that awwah is one who sighs with sorrow at the faith the people of Lut had missed.

"O Ibrahim, turn away from this" means: leave off disputing about the people of Lut. "The command of your Lord has come" means His punishment of them. "And there will come to them", that is, descend upon them, "a punishment that cannot be repelled", that is, not turned away or pushed back.

Ayat 77–83

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day."

وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allāh and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"

قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."

قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."

قَالُوا۟ يَـٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

They [the angels] said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.

Pondering: 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83

"And when Our messengers came to Lut, he was distressed for them." When the angels left Ibrahim, there were four leagues between Ibrahim and Lut's town. Two daughters of Lut, who were drawing water, saw the angels and their fine appearance. They asked, "What brings you, and where have you come from?" They said, "From such a place; we are making for this town." The girls said, "Its people are men of foul deeds." The angels asked, "Is there anyone there who will host us?" "Yes," they said, "this old man," and pointed to Lut. When Lut saw how they looked, he feared for them from his people.

"He was distressed for them" means their coming grieved him. You say sa'a-hu when something distresses him, and the verb is both intransitive and transitive; the vowelling and the lightened forms are matters of pronunciation. "And his arm was straitened for them" means his heart was narrowed and he disliked their coming. It is also said, his capacity and strength were narrowed. The origin is the camel stretching its forelegs in its stride according to the room of its step; when loaded beyond its strength it falls short and weakens and stretches its neck. So "straitened arm" is an expression for lack of capacity. It is also said it comes from "vomit overcame him": he could not hold back his dislike inside himself. He felt that strain because he saw how handsome they were and knew his people's depravity.

"And he said, 'This is a trying day.'" It means severe in evil. A poet said that if you do not please Bakr ibn Wa'il you will have a hard day in Iraq, and another spoke of a hard day that binds heroes as the strong bind the tall thorn-trees. It is said asib and asabsab in the intensive, meaning something hateful in which evil is gathered. Isaba has the sense of a gathered band, and a man's usba are those gathered with him in lineage.

"And his people came hastening to him." This is a circumstantial clause. Yuhra'un means they hurry. al-Kisa'i, al-Farra and other linguists said ihra' is only hurrying with trembling, whether from cold, anger or fever. Muhalhil used it of captives driven forward. It is also said it means that their eagerness drove them on, so yuhra'un means they urge themselves on to him. Those who held the first view said it is heard only in the passive form. Ibn al-Qutiyya and al-Harawi said it means he was driven and hurried. Ibn Abbas, Qatada and al-Suddi said they were running. al-Dahhak said they were hurrying. Ibn Uyayna said as if they were being pushed. Shimr ibn Atiyya said it is a gait between a trot and a canter, and al-Hasan said between two gaits; the meaning is close. The reason for their hurry, it is related, is that Lut's unbelieving wife, when she saw the guests and their beauty, went out to her people's gatherings and told them that Lut had that night hosted youths such as nobody had seen for beauty. Then they came hastening. It is mentioned that when the messengers reached Lut's land they found him at his field. It is also said they met his daughter drawing water from the river of Sodom, and asked her to direct them to someone who would host them. She saw their appearance and feared for them from Lut's people, told them to stay where they were, went to her father and told him. He came out to them, and they said, "We want you to host us tonight." He said, "Have you not heard what these people do?" "What do they do?" "I bear witness by Allah that they are the worst people on earth." Allah had told His angels not to punish them until Lut had testified against them four times. When Lut said this, Jibril said to his companions, "That is one." The conversation went back and forth until Lut had repeated the testimony four times. Then he took them into the town.

"And before that" means before the coming of the messengers; it is also said, before Lut. "They used to do evil deeds": their habit was to approach men. When they came to Lut and went for his guests, he stood up to defend them and said "These are my daughters", a subject and predicate. There is disagreement over "These are my daughters." It is said he had three daughters of his own. It is said two, Zayta and Za'wara. It is said that they had two obeyed chiefs and he meant to marry his two daughters to them. It is said he urged them in that state to marriage, their custom being that an unbeliever could marry a believing woman, which was lawful in early Islam and then abrogated. The Messenger of Allah ﷺ had married one daughter to Utba ibn Abi Lahab and the other to Abu al-As ibn al-Rabi' before revelation, and both men were unbelievers. A group, among them Mujahid and Sa'id ibn Jubayr, said "my daughters" pointed to the women of the people as a whole, since a people's prophet is a father to them; this is strengthened by the reading of Ibn Mas'ud: "The Prophet is closer to the believers than themselves, and his wives are their mothers" and he is a father to them. Another group said it was only defensive speech and he did not mean to carry it out; this is related from Abu Ubayda, as one tells someone forbidden to eat another's property, "The pig is more lawful for you than that." Ikrima said he offered neither his own daughters nor his people's, but said it so that they would turn away.

"They are purer for you": subject and predicate. It means "I will marry you to them, and that is purer than what you want", that is, more lawful. Purity here is keeping clear of what is not lawful. Ibn Abbas said their chiefs had asked for his daughters and he had not agreed, and that day he meant to ransom his guests with his daughters. The "-er" in ahar is not a comparison, as if there were any purity in men's marrying men; it is like saying "Allah is greater, higher and more majestic", where there is no comparison, for nobody has contended with Allah so that Allah would be greater than him. Abu Sufyan ibn Harb said on the day of Uhud, "Rise high, Hubal!" and the Prophet ﷺ told Umar to say, "Allah is higher and more majestic," though Hubal was never high or majestic. Most read athharu in the nominative; al-Hasan and Isa ibn Umar read it in the accusative as a state, with hunna as a pillar word. al-Khalil, Sibawayh and al-Akhfash do not allow hunna to be a pillar word here, since it serves only where the sentence is not complete without what follows, as in "Zayd was he your brother", to show that "brother" is not an adjective. al-Zajjaj said it also shows that kana needs a predicate. Others said it shows that the predicate is definite or close to it.

"So fear Allah and do not disgrace me concerning my guests." It means do not humble or humiliate me; Hassan said, "May my Lord disgrace you, Utayb ibn Malik," meaning for the hand he raised against the Prophet. It can also come from khazaya, shame and bashfulness, as Dhu al-Rumma said of the wild bull. Dayf ("guest") serves for two or many on the form of the singular, since it is originally a verbal noun; the poet said, "May the butcher's knives never fail you for the guest, the guest being the most deserving visitor." Dual and plural are also allowed, though the first is commoner, like "men fasting, breaking fast, visiting". Khaziya means he was ashamed, like dhalla and hana, and khazia means he was exposed. Then he rebuked them: "Is there not among you a man of reason?" that is, one strong enough to command good and forbid evil. It is also said rashid means one with right guidance, or one who guides, or a righteous one or one who sets right. Ibn Abbas said: a believer. Abu Malik said: one who forbids wrong. It is also said rashid means rushd (right guidance), and it can mean the one who guides, as hakim means muhkim.

"They said, 'You already know that we have no claim to your daughters.'" It is related that Lut's people had asked for his daughters in marriage and he refused them, and their rule was that a woman for whom a suitor had been turned away could never be made lawful afterwards. This is what "you already know we have no claim to your daughters" means. It is unlikely that there was no such rule. Another reading is that they meant: we have no connection with your daughters, they are not our aim, and it is not our habit to seek them. "And you know what we want" points to the guests.

"He said, 'If only I had power against you.'" When he saw their persistence in their error and was too weak to resist them and could not repel them, he wished for help to turn them back, and said, in grief and humility, "If only I had power over you", meaning supporters and helpers. Ibn Abbas said he meant children. "If" governs an understood verb: "if it had come about". The answer to "if" is left out: I would have turned back the corrupt and stood between them and what they want.

"Or could take refuge in a strong support" means shelter and join. It was read awi in the subjunctive, joined to "power": "if I had power, or taking shelter in a strong support". By "support" Lut meant a clan and the strength of numbers. The ugliness of their deed brought him to say this though he knew what Allah had. It is related that the angels were displeased with him when he said these words, and said, "Your support is strong." In al-Bukhari, from Abu Hurayra, the Messenger of Allah ﷺ said: "May Allah have mercy on Lut; he was taking refuge in a strong support." This was mentioned in al-Baqarah. al-Tirmidhi reports it with the addition: "Allah sent no prophet after him except among the wealth of his people." Muhammad ibn Amr said that "wealth" means numbers and strength; it is a good hadith. It is related that when his people overpowered Lut and were about to break the door as he held it, the messengers said, "Step away from the door." He stepped aside, the door opened, and Jibril struck them with his wing and blinded them. They went back on their heels, saying "Flee!" Allah said: "And they had demanded of him his guests, so We blinded their eyes." Ibn Abbas and the commentators said that Lut shut his door with the angels inside the house while he argued and pleaded with his people behind it, and they tried to climb the wall. When the angels saw the strain and distress he suffered because of them, they said, "Lut, your support is strong and a punishment that cannot be repelled will come to them. We are messengers of your Lord. Open the door and leave us and them." He opened the door and Jibril struck them with his wing as before. It is also said Jibril took a handful of dust and threw it in their faces, and Allah brought some of the dust to the eye of everyone, near and far, and blinded them, so they could not find the way or reach their houses. They kept saying "Flee, flee! In Lut's house are men more skilled in magic than anyone on earth; they have bewitched us and blinded our sight." They said, "Lut, stay as you are till morning and you will see," threatening him.

"They said, 'O Lut, we are messengers of your Lord.'" When the angels saw his grief, distress and resistance, they told him who they were. When he knew they were messengers he let his people enter, and Jibril passed his hand over their eyes and they went blind, and over their hands and these withered.

"They will never reach you" means with anything harmful. "So set out with your family": it was read with the alif joined or cut, two fluent forms. Allah said "By the night when it departs" and "Glory to Him who took His servant by night", and al-Nabigha joined the two forms in one line. It is said asra with the cut alif is travelling in the first part of the night and sara in the last, and one says only sara of the day. Labid said that when a man has travelled by night he thinks he has finished his work, yet a man is a worker as long as he lives. Abd Allah ibn Rawaha said that at dawn the people praise night travel.

"In a portion of the night": Ibn Abbas said a part of the night. al-Dahhak: what remains of the night. Qatada: after the first part has passed. al-Akhfash: after the night has darkened. Ibn al-A'rabi: an hour of the night. It is also said in the darkness of night, or after the night is still, or in a watch of the night. They are all close. It is also said the middle of the night, from cutting it in halves, as in a poet's line about a woman wailing in the middle of the night over a man lying on the open ground. If it is asked: night travel can only be at night, so what is the meaning of "a portion of the night"? The answer is that without it, it could be at the beginning.

"And let none of you look back": Mujahid said, let none look behind him. Ibn Abbas: none of you is to lag behind. Ali ibn Isa: none is to busy himself with the wealth or goods he leaves.

"Except your wife": in the accusative, the clear reading, "set out with your family except your wife". So also the reading of Ibn Mas'ud, and the exception is from the family. On this reading he did not take her out with him. Allah said: "she was of those who stayed behind". Abu Amr and Ibn Kathir read it in the nominative as a substitution for "anyone". A group, among them Abu Ubayd, rejected that reading, saying it is right only if "look back" is in the nominative as a description, since if it is substituted and the verb jussive the sense would be that the woman is permitted to look back, which is not meant. al-Nahhas said that this charge against Abu Amr, with his standing in Arabic, should not stand: the nominative as substitution has a sound meaning. Its explanation, as Muhammad ibn al-Walid related from al-Mubarrad, is like a man saying to his doorkeeper "let so-and-so not go out", where the prohibition is worded for so-and-so but meant for the person addressed, "do not let him go out". Likewise "let none stand except Zayd" means forbid them to stand except Zayd. So Lut was forbidden and the wording was for others: "forbid them, let none look back except your wife, for she will look back and perish". It is also said that Lut took her out and forbade those who travelled with him to look back, and none did except his wife; when she heard the thunder of the punishment she looked back and cried, "O my people!" A stone caught her and killed her.

"Indeed, she will be struck by what struck them." The "it" in innahu refers to the matter and the affair. When the angels said, "We are going to destroy the people of this town", Lut said, "Now! Now!", hurrying them with the punishment in his anger at his people. They said: "Is not the morning near?" Isa ibn Umar read al-subuh with a damma, a dialect form. It may be that he made the morning the time of their destruction because souls are calmer then and people are gathered. Some commentators said that Lut went out at dawn with his two daughters, no one else with him, and the angels told him that Allah had set over the town angels with thunder, flashes of lightning and great thunderbolts, and that they had been told Lut would go out and not to harm him, his sign being that he would not look back, nor would his daughters, so what he saw must not alarm him. Lut went, Allah folded the earth up for him in his time until he escaped and reached Ibrahim.

"So when Our command came" means Our punishment. "We made the highest part its lowest." Jibril put his wing under the towns of Lut's people, which were five: Sodom, the greatest, Amura, Dadoma, Da'wa and Qatam, spellings differing. He raised them from the depths of the earth until he brought them near the sky with everything in them, so that the people of heaven heard their donkeys braying and cocks crowing, no jar spilt or vessel broken for them. Then they were overturned on their heads and Allah followed them with stones. Muqatil said four were destroyed and one, Da'wa, was saved. Other accounts are given; Allah knows best.

"And We rained upon them stones of baked clay" is evidence that whoever does what they did is punished by stoning, as discussed in al-A'raf. In the commentaries, amtarna is for punishment and matarna for mercy; in Arabic speech, both are used of rain, as al-Harawi reports. On sijjil there is disagreement. al-Nahhas said sijjil means hard and abundant, and that sijjil and sijjin, lam and nun, are sisters. Abu Ubayda said sijjil is hard and quoted a line on a blow that heroes urged on one another, sijjin. al-Nahhas said Abd Allah ibn Muslim answered this: that is sijjin and this is sijjil, how can it be evidence? al-Nahhas replied that the answer does not follow, since Abu Ubayda took lam to substitute for nun as they are near; but his view is refuted another way: were it so, the verse would be "stones sijjil", since one does not say "stones of hard", hard being an adjective. Abu Ubayda relayed from al-Farra that millstones are called sijjil, and Muhammad ibn al-Jahm relayed from him that sijjil is clay baked until it is like millstones. A group, among them Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr and Ibn Ishaq, said sijjil is not Arabic but arabicised, from the Persian sang and gil, stone and clay, which the Arabs joined into one word. It is also said that it is Arabic. Qatada and Ikrima said sijjil is clay, by the evidence of "to send upon them stones of clay". al-Hasan said the stones were originally clay and hardened. Among the Arabs sijjil is anything hard and firm. al-Dahhak said it means baked brick. Ibn Zayd said clay baked until like brick, and from him that sijjil is the name of the lowest heaven, as al-Mahdawi mentions and al-Tha'labi relays from Abu al-Aliya; Ibn Atiyya said this is weak, refuted by its description as "layered". From Ikrima: it is a sea suspended in the air between heaven and earth, from which the stones came down. It is also said they are mountains in the sky, those Allah means in "He sends down from the sky mountains in which is hail". It is also said it comes from sujjila lahum, "was recorded for them", that it was written to strike them, in the sense of sijjin, as Allah said "And what will make you know what Sijjin is? A written record"; this is al-Zajjaj's view and he preferred it. It is also said it is of the form fi''il from asjaltuhu, I sent it, as if sent against them; or from asjaltuhu, I gave it, as if a punishment given them. A poet said of a rival in drawing water that whoever vies with him vies with a noble man who fills the bucket to the knot of the rope. The scholars of meanings said sijjil and sijjin mean hard stone and hard blows, as Ibn Muqbil said of foot soldiers.

"Layered" (mandud): Ibn Abbas said one after another. Qatada: stacked one on another. al-Rabi': piled together until it became one body. Ikrima: set in rows. Some said packed close; the meaning is near. You say nadadtu of goods or bricks piled one on another. Abu Bakr al-Hudhali said mandud means prepared, that is, among what Allah prepared for His wrongdoing enemies.

"Marked" means marked with a sign, from sima, the mark, as if there were seals on them. It is said that on every stone was written the name of the one it struck, and they were unlike the stones of the earth. al-Farra said they claimed they were red and black in white, and that was the marking. Ka'b said they were marked with white and red. "Marked" describes the stones and "layered" describes sijjil. "From your Lord" shows that they were not stones of the earth, said al-Hasan.

"And it is not far from the wrongdoers." It means the people of Lut; the stones would not miss them. Mujahid said it warns Quraysh: the stones are not far from the wrongdoers of your people, Muhammad. Qatada and Ikrima said it means the wrongdoers of this community, "by Allah, no wrongdoer has since been protected from it". The Prophet ﷺ is reported to have said: "In the last of my community there will be people whose men are content with men and women with women; when that comes, expect the punishment of Lut's people, that Allah will send on them stones of baked clay," and then he recited "And it is not far from the wrongdoers." In another report from him: "Nights and days will not pass until this community treats the backs of men as lawful, as they have treated the backs of women as lawful, and parts of this community will be struck by stones from your Lord." It is also said the meaning is that these towns are not far from the wrongdoers, and they lie between Syria and Madina. "Far" is in the masculine as if "a far place". On the stones that rained there are two views: one, that they rained on the cities when Jibril lifted them; two, that they rained on those of the people who were not in the cities and were outside them.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Hud, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →