Tafsir al-Jalalayn: Surah Yusuf 12:30–35
The women of the city · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:30–35 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 30
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
And women in the city said, "The wife of al-ʿAzeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."
Pondering: 30
And women in the city said: the city of Egypt: The wife of the Aziz is seeking to seduce her young man: her slave, from himself; he has smitten her with love: "love" is a specifier, that is, love of him entered the shaghaf of her heart, meaning its covering. Indeed we see her in error: a mistake clear: plain, through her love of him.
Ayah 31
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allāh! This is not a man; this is none but a noble angel."
Pondering: 31
So when she heard of their scheming: their talking against her behind her back, she sent for them and prepared for them a cushioned seat: food that is cut with a knife, for reclining beside it; it was citron. And she gave: handed each one of them a knife, and said: to Yusuf: Come out before them. And when they saw him they greatly admired him: they thought him magnificent, and cut their hands: with the knives, and they did not feel the pain because their hearts were so occupied with Yusuf. And they said: Allah is far above that: declaring Him exalted above imperfection. This is not: that is, Yusuf is not a human being; this is none but a noble angel, because of the beauty he had, such as is not normally found in a human being. In the hadith it is said that he was given half of all beauty.
Ayah 32
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
Pondering: 32
She said: the wife of the Aziz, when she saw what had befallen them: That is the one: this is the one about whom you blamed me: for loving him. This is an explanation of her excuse. And I did seek to seduce him from himself, but he held back: refused. And if he does not do what I order him: to do, he will surely be imprisoned and will be among the humiliated: the lowly. So they said to him: Obey your mistress.
Ayah 33
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."
Pondering: 33
He said: My Lord, prison is more beloved to me than that to which they invite me. And unless You turn away from me their plot, I will incline: lean toward them and be: become among the ignorant: the sinners. His purpose in this was supplication. So Allah, exalted is He, said:
Ayah 34
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Pondering: 34
So his Lord answered him: answered his supplication, and turned away from him their plot. Indeed He is the Hearing: of the word, the Knowing: of the deed.
Ayah 35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
Then it appeared to them after they had seen the signs that he [i.e., al-ʿAzeez] should surely imprison him for a time.
Pondering: 35
Then it appeared: became clear to them, after they had seen the signs: those which pointed to Yusuf's innocence, that they should imprison him. This is shown by what follows: they would surely imprison him until a time: until a time when the talk of people would cease. So he was imprisoned.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →