Tafsir al-Jalalayn: Surah Yusuf 12:21–29
Yusuf in the house in Egypt · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:21–29 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 21
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events [i.e., dreams]. And Allāh is predominant over His affair, but most of the people do not know.
Pondering: 21
And the one from Egypt who bought him said to his wife: he was Qitfir, the Aziz, and his wife was Zulaykha: Make his stay honourable: his dwelling with us. Perhaps he will benefit us, or we may adopt him as a son. He was without desire for women. And thus: as We saved him from being killed and from the well and turned the heart of the Aziz toward him, We established Yusuf in the land: the land of Egypt, until he reached what he reached, and so that We might teach him the interpretation of events: the interpreting of dreams. This is joined to an implied clause connected with "We established", that is, so that We might give him rule; or the "and" is superfluous. And Allah is predominant over His affair: exalted is He, nothing makes Him powerless, but most of the people: the disbelievers, do not know that.
Ayah 22
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
And when he [i.e., Joseph] reached maturity, We gave him judgement and knowledge. And thus We reward the doers of good.
Pondering: 22
And when he reached his full maturity: thirty years, or thirty-three, We gave him judgement: wisdom, and knowledge: understanding of the religion, before he was sent as a prophet. And thus: as We rewarded him, We reward the doers of good: for their own souls.
Ayah 23
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allāh. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."
Pondering: 23
And she in whose house he was sought to seduce him: she was Zulaykha, from himself: that is, she asked him to lie with her. And she closed the doors: of the house, and said to him: Come, you: that is, "Come here"; the "for" in "for you" is for clarification. In another reading the first letter is pronounced with a kasra, and in another the last letter with a damma. He said: Allah forbid: I seek refuge in Allah from that. Indeed he: the one who bought me is my lord: my master, he has made good my stay: my dwelling, so I will not betray him with his household. Indeed it is the case that the wrongdoers will not succeed: the adulterers.
Ayah 24
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof [i.e., sign] of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.
Pondering: 24
And she certainly desired him: she intended intercourse with him, and he desired her: he intended that, had he not seen the proof of his Lord. Ibn Abbas said: Yaqub was made to appear to him and struck his chest, and his desire went out from his fingertips. The answer to "had he not" is implied, that is, he would have lain with her. Thus: We showed him the proof that We might turn away from him evil: betrayal, and immorality: adultery. Indeed he was of Our sincere servants: in obedience; in another reading, with a fatha on the lam, that is, "the chosen ones".
Ayah 25
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"
Pondering: 25
And they raced to the door: Yusuf hurried to it to flee, and she to hold him back, so she seized his garment and pulled him toward her. And she tore: ripped his shirt from behind, and they found: they came upon her master: her husband at the door. So she cleared herself, then she said: What is the recompense of one who intended evil: adultery for your wife, except that he be imprisoned: jailed in a prison, or a painful punishment: a punishment that hurts, that is, that he be beaten.
Ayah 26
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her family testified, "If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.
Pondering: 26
He said: Yusuf, clearing himself: It was she who sought to seduce me from myself. And a witness from her household testified: a cousin of hers. It is reported that he was in the cradle. He said: If his shirt is torn from the front: the front side,
Ayah 27
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
Pondering: 27
And if his shirt is torn from behind: the back side,
Ayah 28
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
So when he [i.e., her husband] saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of your [i.e., women's] plan. Indeed, your plan is great [i.e., vehement].
Pondering: 28
So when he saw: her husband his shirt torn from behind, he said: Indeed it: that is, your saying "What is the recompense of one who intended" and so on, is of your plot: you women.
Ayah 29
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ
Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
Pondering: 29
Yusuf, turn away from this: matter, and do not mention it, lest it spread. And ask forgiveness: Zulaykha, for your sin; indeed you were of the sinful: the wrongdoing. But the news became known and spread.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →