Tafsir al-Sa'di: Surah Yusuf 12:30–35
The women of the city · Plain meaning and lessons · about 4 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:30–35 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 30
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
And women in the city said, "The wife of al-ʿAzeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."
Pondering: 30
That is, the news became known and spread through the city, and the women talked of it and began to blame her, saying: The wife of al-'Aziz is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. That is, this is a shameful thing. She is a woman of high standing, and her husband is of high standing, and yet she keeps on seeking to seduce her servant who is in her hand and in her service, and moreover his love has reached a great depth in her heart. He has impassioned her with love, that is, his love has reached the shaghaf of her heart, which is its inner part and its core, and this is the greatest that love can be. Indeed, we see her in clear error, since she was found in this state which is not fitting for her, a state that lowers her standing and brings her down among people.
Ayah 31
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allāh! This is not a man; this is none but a noble angel."
Pondering: 31
This speech of theirs was a plot. The aim was not merely to blame her and to find fault with her. They wanted by this talk to get to see Joseph, with whom the wife of al-'Aziz had been tempted, so as to provoke the wife of al-'Aziz and have her show him to them so that they could excuse her. For this reason He called it a plot, saying: So when she heard of their scheming, she sent for them, calling them to her house for a banquet. And prepared for them a banquet, that is, a place made ready with all kinds of furnishings and cushions, with delicious foods as well. Among what she brought and set out at that feast was food that needed a knife, either citron or something else. And gave each one of them a knife, so that they would cut that food with it. And said to Joseph: Come out before them, in his state of beauty and radiance. And when they saw him, they greatly admired him, that is, they held him great in their breasts and saw a matchless sight the like of which they had never witnessed. And cut their hands, from bewilderment, with those knives they held. And said, Perfect is Allah, that is, glorifying Allah, This is not a man; this is none but a noble angel. For Joseph was given such surpassing beauty, light and radiance that he was a sign for those who looked and a lesson for those who reflected.
Ayah 32
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
Pondering: 32
When Joseph's outward beauty was settled in their minds and pleased them greatly, and a great deal of excuse for the wife of al-'Aziz appeared from them, she wanted to show them his inner beauty, his complete chastity. So she said, declaring it openly and making plain her strong love, not caring, and because the blame from the women had stopped: And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused, that is, he held back, while she remained set on seducing him. The passing of time only added to her unrest, love, longing and yearning for union with him. For this reason she said to him in their presence: And if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased, so as to force him by this threat into giving her what she wanted from him.
Ayah 33
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."
Pondering: 33
At that, Joseph took hold of his Lord, and sought His help against their plan. He said, My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. This shows that the women had begun to advise Joseph to give in to his mistress, and began to plot against him in that. So he preferred prison and punishment in this world over a present pleasure that brings severe punishment. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them, that is, I will lean towards them, for I am weak and helpless if You do not ward off evil from me. And I would, if I inclined towards them, be of the ignorant. For this is ignorance, since he would be choosing a small, spoiled pleasure over successive pleasures and varied delights in the gardens of bliss. And whoever prefers this to that, who is more ignorant than he? For knowledge and reason call for putting first the greater of two benefits and the greater of two pleasures, and for preferring what has a praiseworthy end.
Ayah 34
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Pondering: 34
So his Lord responded to him, when he called on Him, and averted from him their plan. She did not stop seducing him and seeking help against him by whatever means she could, until she lost hope, and Allah turned her plan away from him. Indeed, He is the Hearing, of the prayer of the one who prays, the Knowing, of his righteous intention and of his weak intention, which calls for helping him with His aid and kindness. This is how Allah delivered Joseph from this grave temptation and severe trial.
Ayah 35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
Then it appeared to them after they had seen the signs that he [i.e., al-ʿAzeez] should surely imprison him for a time.
Pondering: 35
As for his masters, when the news became known and clear, and people were divided about her between those who excused, those who blamed and those who found fault, it appeared to them, that is, it became clear to them, after they had seen the signs that showed his innocence, that he should surely imprison him for a time, that is, so that the news would die away and people would forget it. For when something spreads, it keeps being mentioned and talked about as long as its causes remain, and when its causes are gone it is forgotten. They saw that this was in their interest, so they put him in prison.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →