Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Yusuf 12:30–35

The women of the city · Legal rulings and language · about 18 min · All the tafsir of Surah Yusuf

Ponder 12:30–35 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 30–32

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

And women in the city said, "The wife of al-ʿAzeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allāh! This is not a man; this is none but a noble angel."

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."

Pondering: 30 · 31 · 32

And women in the city said. It is also read nuswa, with a damma, which is the reading of al-Aʿmash, al-Mufaddal and al-Sulami; the larger plural is nisaʾ. The verb may be feminine or masculine, as with "the Bedouins said". The story had spread among the people of Egypt and the women were talking. It is said they were the wives of the ʿAziz's cupbearer, his baker, the keeper of his animals and the keeper of his prison. It is also said, from Ibn Abbas and others, that one was the chamberlain's wife.

Seeking to seduce her fata. In Arab usage fata is a young man, and a young woman is fatah.

He has impassioned her with love (shaghafaha). It is said it means his love overpowered her. It is also said his love entered her shighaf, according to Mujahid and others. Amr ibn Dinar reports from Ikrima from Ibn Abbas that it went in beneath her shighaf. Al-Hasan said the shaghaf is the inside of the heart. Al-Suddi and Abu ʿUbayd said the shighaf of the heart is its covering, a skin over it; and it is said to be the middle of the heart. The meanings are close: his love reached the covering of her heart and overcame it, as al-Nabigha used the word in a line. It is also said that shighaf is a disease. Abu Jaʿfar ibn Muhammad, Ibn Muhaysin and al-Hasan read shaʿafaha, with an unpointed ʿayn. Ibn al-Aʿrabi said it means his love burned her heart, while saying the first reading is the one acted on. Al-Jawhari said love shaʿafa him when it burned his heart, and Abu Zayd said it made him ill. Al-Nahhas said that for most scholars of the language it means love took her to every extreme, since the shiʿaf of mountains are their tops. Abu ʿUbayda cited a line of Imruʾ al-Qays that compares the sting of love to a camel smeared with tar, whose pain is mixed with pleasure. Al-Shaʿbi said shaghaf with the dotted ghayn is love and shaʿaf with the ʿayn is madness. Al-Nahhas added that a reading shaghifaha with a kasra is reported but only the fatha is known in Arabic. Said ibn Abi ʿUruba reports from al-Hasan that shaghaf is the heart's veil and shaʿaf its core, and had love reached the core she would have died. Al-Hasan also said the shaghaf is the white skin attached to the heart, which cannot be seen, and so his love clung to her heart as that skin clings to it.

We see her in clear error: in this act. Qatada said her fata means her husband's young servant, since Joseph was in their eyes in the position of the slaves and her order was carried out on him. Muqatil reports from Abu Uthman al-Nahdi from Salman al-Farisi that the ʿAziz's wife asked her husband to give her Joseph and he gave him to her. He asked, "What will you do with him?" She said, "I will take him as a son." He said, "He is yours." She raised him until he was a strong young man, while she held in herself what she held. She would uncover herself before him, adorn herself and call him gently, but Allah protected him.

So when she heard of their scheming: of their backbiting about her and their plotting to blame her. It is also said that she had confided in them and trusted them, and they spread her secret, and that was called scheming. She sent for them: there is an omission here. She sent to invite them to a banquet in order to bring them into what she had fallen into. Mujahid reports from Ibn Abbas that she told her husband, "I want to make a meal and invite these women", and he said, "Do so." She made a meal and then furnished the rooms for them (najjadat, meaning she adorned them), and sent word that they should come to her meal and that none of the women she had named should hold back. Wahb ibn Munabbih said they were forty women and they came unwillingly. Umayya ibn Abi al-Salt said of them that they came to her by force while she laid out cushions for them, though it is also reported as rugs. Wahb said they came and took their places.

And she prepared for them a seat to recline on (muttaka'): she made ready places for them to recline on. Ibn Jubayr said at each place there was a dish with honey, a citron and a sharp knife. Mujahid and Said ibn Jubayr read mutkan, lightened and without a hamza, and mutk is the citron in the language of the Copts, as Mujahid also explained. Sufyan reports from Mansur from Mujahid that muttaka' with the doubled letter is food and mutk lightened is the citron. A poet speaks of seeing the mutk passed round among us, and the Azd of Shanuʾa call a citron a mutka. Al-Jawhari said mutk is what the circumciser leaves, and that its original sense is zumawarid (a filled pastry). Al-Farraʾ said a trusted shaykh of Basra told him that lightened mutk is zumawarid; others said it is the citron, which al-Akhfash reports. Ibn Zayd said it was citron and honey eaten with it. A poet's line uses "we reclined" for "we ate". Al-Nahhas said aʿtadat comes from ʿatad, anything you set aside for a purpose. The soundest thing said about muttaka' is what Ali ibn Abi Talha reports from Ibn Abbas, that it is a sitting place. As for the view of a group of commentators that it is food, that is possible if the sense is "food for reclining", like ask the town, and the omission is shown by and she gave each of them a knife, since women attending with knives means food cut with knives. In his other book he adds that Maʿmar reports from Qatada that muttaka' is food. It is also said it is anything one reclines on at a meal, a drink or a conversation, which is what the scholars of the language know, though the reports have come soundly for the other. Al-Qutabi said "we reclined at so-and-so's" means "we ate". The original of muttaka' is mawtaka'.

And she gave each of them a knife. Each one and a knife are the two objects. Al-Kisaʾi and al-Farraʾ say sikkin can be masculine or feminine, though masculine is the usual.

And she said, Come out before them. It is said she told them not to cut or eat until she let them know. Then she told her servant, "When I say 'call me Il', call Joseph." Il was an idol they worshipped, and Il in Hebrew means the Lord. Joseph (peace be upon him) was working in clay with his waistcloth tied and his forearms bare. She said to the servant, "Call me Il", meaning "call me the Lord". The women wondered, "How will he come?" The servant went up and called Joseph, and when he came down she said to them, "Cut what is in your hands."

And when they saw him they greatly admired him and cut their hands with the blades until the knives reached the bone, said Wahb ibn Munabbih. Said ibn Jubayr said Joseph did not come out until she had adorned him. He came out on them suddenly and they were dazed and bewildered by the beauty of his face, his finery and all he wore, and they went on cutting their hands, thinking they were cutting the citron.

There is disagreement about akbarnahu. Juwaybir reports from al-Dahhak from Ibn Abbas that it means they thought him great and held him in awe. From Ibn Abbas it is also that they discharged from the daze, and a poet says that when the mares see the stallion they neigh and are awed by the pouring seed. Ibn Samʿan reports from a number of his companions that they said they discharged from passion. Wahb ibn Munabbih said they loved him so that ten of them died in that gathering from daze, bewilderment and longing for Joseph. It is also said it means they menstruated from the daze, which Qatada, Muqatil and al-Suddi said, and a line of poetry is cited for it. Abu ʿUbayda and others rejected this, saying it is not in the speech of the Arabs; but it is possible that they menstruated from the intensity of their awe, for a woman may be frightened and miscarry or start to menstruate. Al-Zajjaj said one says "they magnified him" but not "they menstruated him", so ikbar does not mean menstruation. Al-Azhari answered that akbarat may mean "she menstruated", since a girl who first menstruates passes from smallness to being grown. He then said the ha in akbarnahu may be the pause-ha, not a pronoun, but that is weak since the pause-ha falls away when the word is joined to the next. Better is what Ibn al-Anbari said, that the ha stands for the verbal noun, "they menstruated a menstruation". On Ibn Abbas's first view the ha refers to Joseph: they magnified Joseph and held him in awe.

And they cut their hands. Mujahid said they cut them until they let them fall. It is also said they scratched them. Ibn Abi Najih reports from Mujahid that it was a slash with the knife, and al-Nahhas explained that Mujahid means it was not a cut that severs the hand but a scratch and a slash, and in the language one says a man "cut his friend's hand" when he scratches it. Ikrima said their hands means their sleeves, which is far-fetched. It is also said their fingertips, meaning they felt no pain from the cut and the wound because their hearts were taken up with Joseph. The intensive form points to many cuts; this could be one woman who wounded her hand in several places, or it could refer to the number of women.

And they said, Hasha lillah, meaning "God forbid". Al-Asmaʿi reports that Nafiʿ read as Abu Amr ibn al-ʿAla did, with the alif kept, which is the original; whoever drops it makes the lam of lillah take its place. The word has four forms, and it is said with the accusative or genitive after it. Al-Nahhas heard from al-Mubarrad that the accusative is better, since it is shown to be a verb by "hasha for Zayd", and a particle does not lose a letter; al-Nabigha has "I exempt (uhashi) no one among the peoples". Others said hasha is a particle and uhasha a verb, and that it is a verb is shown by a preposition coming after it. Abu Zayd reports an Arab saying "O God, forgive me and whoever hears, hasha Satan and Abu al-Asbaʿ", putting the accusative after it. Al-Hasan read it with a silent shin, and also hasha al-Ilah. Ibn Masʿud and Ubayy read hasha Allah without the lam, and a poet says "hasha Abu Thawban, he is miserly with blame and abuse". Al-Zajjaj said the word comes from hashiya (the side), so "hasha for Zayd" means Zayd stood aside and apart from this, and exception is a removal from the number of those mentioned. Abu Ali said it is from muhasha: Joseph kept apart from what he was accused of, or from being a human being. In exception it is a preposition for Sibawayh, and a verb for al-Mubarrad and Abu Ali.

This is not a human being. Al-Khalil and Sibawayh said ma here works like laysa, as in they are not their mothers. The Kufans said the accusative comes because the ba was dropped, and al-Nahhas said only the Basran view is sound, since the Kufan view contradicts itself. The Hijazis use the accusative, as in the Quran, and Tamim use the nominative, though al-Kisaʾi says Tihama and Najd do too. Al-Farraʾ claimed the nominative is the stronger, and Abu Ishaq said that is a mistake: the Book of Allah and the language of the Messenger of Allah ﷺ are stronger and have the better claim. I say: in the codex of Hafsa the reading is ma hadha bibashar, which al-Ghaznawi mentions.

Abu Nasr al-Qushayri said the women said Joseph's form was more beautiful than a human form, indeed that it was the form of an angel, while Allah says We have certainly created man in the best of forms. The two are reconciled like this. Their hasha lillah was a clearing of Joseph from what the ʿAziz's wife accused him of, the seduction: Joseph was far from that. Their words lillah mean out of fear of Him, an innocence before Allah from it. So Joseph had escaped it, and it has nothing to do with his form; the meaning is that in freedom from sins he is like the angels, and so there is no contradiction. It is also said they meant to lift him above any likeness to a human in form, because of his great beauty, and lillah strengthens that meaning. On this reading they said it thinking that an angel's form is more beautiful, and the words We created man in the best of forms had not reached them, as they come from our Book. Some of the weak thought that if this were a false thought of theirs, Allah would have been bound to refute them and show their lie. That is wrong, for nothing binds Allah, and not everything He reports of the disbelief of unbelievers or the lies of liars must be accompanied by a refutation. Besides, people commonly say of an ugly man "he is like a devil" and of a beautiful one "he is like an angel", meaning that none has been seen like him, since people do not see angels. So the saying rests either on the belief that an angel's form is more beautiful, or on a report of the purity of his character and his distance from accusations.

This is none but a noble angel. A poet says, "You are not a human but an angel come down from the sky". Al-Hasan read ma hadha bishiran, meaning "this is not a purchased slave", that someone like him ought not to be sold; the verbal noun stands in place of the passive participle, as in lawful to you is the game of the sea, meaning what is hunted from it. It could also mean "this is not for a price": one like him cannot be priced or valued. The common reading is the likelier, because after it comes none but a noble angel, which carries on the high praise by ranking him above the angels as a kind, and because a form like bishiran would be written in the codex with a ya.

She said, That is the one about whom you blamed me. When she saw their infatuation with Joseph she brought out her excuse by saying you blamed me for him, meaning for loving him. Dhalika ("that") stands for hadha ("this"), and that is al-Tabari's choice. It is also said the pronoun refers to the love and "that" keeps its sense: "that love you blamed me for", the love of this man is that love. Blame is describing something with ugliness. Then she admitted: I did seek to seduce him, but he refused, meaning he held back. ʿIsma (protection) is called that because it restrains one from committing sin. It is also said istaʿsama means istaʿsa (he held out), the meaning being one.

And if he does not do what I order him, he will surely be imprisoned. She renewed her seduction in front of them, tore away the veil of modesty and promised prison if he would not comply. She did this because she no longer feared blame or talk, unlike the beginning, when it was between him and her.

And be of the humbled: the lowly. The codex writes layakuna with an alif, and it is read with a light emphatic nun. The emphatic nun may be heavy or light, so one stops on layusjananna with a nun because it is heavy and on layakuna with an alif because it is light, like the nun of nunation in "I saw a man", and as al-Aʿsha said "so worship (faʿbuda)" meaning faʿbudan. This changes nothing in the meaning.

Ayat 33–34

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ

He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Pondering: 33 · 34

He said: My Lord, prison is dearer to me than that to which they invite me. That is, entering prison, with the first word omitted, said al-Zajjaj and al-Nahhas. "Dearer" means easier and lighter for him than falling into disobedience, not that he truly loves prison. It is related that when Joseph said "prison is dearer to me", Allah revealed to him: "Joseph, you confined yourself when you said prison is dearer to me. Had you said that well-being is dearer to me, you would have been given well-being." Abu Hatim relates that Uthman ibn Affan read al-sajn with a fatha on the sin, and it is said to be the reading of Ibn Abi Ishaq, Abd al-Rahman al-Aʿraj and Yaʿqub; it is the verbal noun of "he imprisoned him".

And unless You turn away their plot from me: the plot of women. It is also said it is the plot of the women who had seen him, for they told him to give way to the ʿAziz's wife, saying she was wronged and he had wronged her. It is also said that each of them asked to be alone with him to advise him about the ʿAziz's wife, the aim being to reproach him in her right and tell him to help her, in the hope that he would agree. Each took him aside and said, "Joseph, fulfil my need, for I am better for you than your mistress", each calling him to herself and trying to seduce him. So he said, "My Lord, there was one, and now they are many." It is also said it is the plot of the ʿAziz's wife in what she called him to, spoken of in the plural either to honour her in address or to move from plain statement to a hint. Kayd is scheming and striving, which is why war is called kayd, for the scheming of people in it; Umar ibn Laja has a line about a woman who shows herself to plot against you, and it is a plot indeed.

I will incline to them (asbu) is the answer to the condition, meaning "I will lean towards them", from saba yasbu, to incline and long; a poet says "my heart yearned for Hind". The meaning is: if You do not deal gently with me in avoiding disobedience, I will fall into it.

And be among the ignorant: among those who commit sin and deserve blame, or who act as the ignorant act. This shows that nobody refrains from disobeying Allah except by Allah's help, and it shows the ugliness of ignorance and the blame on whoever has it.

So his Lord answered him. When he said unless You turn away their plot from me he was making supplication, as if he had said, "O Allah, turn away their plot from me", and Allah answered his prayer, was gentle with him and protected him from falling into adultery. Their plot is said in the plural because they were many who had tried to seduce him. It is also said it means the plot of women, and also the plot of the ʿAziz's wife as above; the general sense is better.

Ayah 35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

Then it appeared to them after they had seen the signs that he [i.e., al-ʿAzeez] should surely imprison him for a time.

Pondering: 35

Four issues. First: Then it appeared to them: it became clear to the ʿAziz and those he consulted, after they had seen the signs of Joseph's innocence (the shirt torn from behind, the witness's testimony, the cut hands and the women's little patience at not meeting Joseph), that they should imprison him, to keep the story hidden so that it would not spread among the public, and to put a barrier between him and her. It is also said the signs were the blessings that kept opening to them while Joseph was among them, but the first is sounder. Muqatil reports from Mujahid from Ibn Abbas on after they had seen the signs that the shirt was one of the signs, the witness's testimony was one, the cutting of hands was one, and the women's awe of him was one.

It is also said that shame before people and fear of despair drove her to accept a barrier in place of the fear of his leaving, so that she might be soothed once she was kept from looking at him; a poet says the longing of one who hopes to meet is not like the longing of one without hope. Or she plotted against him in the hope that he would tire of his imprisonment and give himself to her.

Second: they would surely imprison him. The clause stands in the place of the subject, "it appeared to them that they should imprison him", which is Sibawayh's view. Al-Mubarrad said this is wrong, because a sentence cannot be a subject; the subject is what bada itself implies, a verbal noun, "an appearance appeared to them", and it was dropped because the verb points to it, as a poet says "it is right for him whose father is Musa that He who set the mountains in place guide him", meaning "the right is right". It is also said the sense is that a view they had not known appeared to them, and this was omitted because the speech points to it, and "they said" is also omitted before they will surely imprison him. The lam answers an implied oath, said al-Farraʾ. The verb is masculine, not feminine, since the feminine would be "the two women will imprison him". "To them" and not "to them (feminine)" shows this: it reports the women and their helpers, and the masculine prevails, said Abu Ali. Al-Suddi said the reason for Joseph's imprisonment was that the ʿAziz's wife complained to the king that Joseph had made her notorious and spread her story, and on this the "them" refers to the king.

Third: for a time. Many commentators said it means a period not known. Ibn Abbas said until what had spread in the city died down. Said ibn Jubayr said six months. Kiya reports that he meant thirteen months. Ikrima said nine years, al-Kalbi five years, and Muqatil seven. What hin means and the rulings tied to it were covered under al-Baqara. Wahb said he stayed twelve years in prison. Hatta here means "until", as in until the rising of dawn. Allah made the imprisonment a purification for Joseph from his inclining towards the woman. It was as if the ʿAziz, though he knew Joseph's innocence, obeyed the woman in imprisoning him. Ibn Abbas said Joseph slipped three times: when he inclined towards her, so he was imprisoned; when he said to the young man mention me to your lord, so he stayed in prison several years; and when he said to his brothers you are thieves, and they said if he steals, a brother of his stole before.

Fourth: Joseph (peace be upon him) was pressed into indecency by the threat of prison and stayed five years, and he did not agree because of his great standing and noble rank. If a man were compelled to adultery by imprisonment, it would not be permitted for him, by consensus. If he were compelled by beating, the scholars differ, and the sound view is that if the beating is crushing, then both the sin of adultery and its prescribed punishment fall from him. Some of our scholars said the punishment does not fall, which is weak, because Allah does not join two punishments on a servant or turn him between two afflictions, which would be among the greatest hardships in religion, and He has not placed upon you in the religion any hardship. This will be explained under al-Nahl, God willing. Joseph was patient, and he sought refuge in Allah from their plot, and was answered, as already said.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →