Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Yusuf 12:30–35
The women of the city · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Yusuf
Ponder 12:30–35 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 30
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
And women in the city said, "The wife of al-ʿAzeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."
Pondering: 30
Abu Jaʿfar said: Allah says that the women talked about Joseph and the wife of al-Aziz in the city of Egypt, and the matter spread and could not be kept hidden. They said: "The wife of al-Aziz is trying to seduce her slave boy", as Ibn Ishaq said, meaning her slave. Al-Aziz means the king in the Arabs' speech, from izza (might), as in a line of Abu Dawud about a pearl shown to a king.
"He has impassioned her with love" means love of Joseph reached the shaghaf of her heart, entered beneath it and overcame her heart. The shaghaf of the heart is its covering, in which it is wrapped, as in al-Nabigha's line about a worry entering as a physician's fingers reach into the heart's covering. The interpreters agreed on this meaning. Ikrima and Mujahid said: his love entered under her shaghaf. Ibn Abbas said: it clung to her, or it overcame her. Al-Shaʿbi distinguished mashghuf, the lover, from mashʿuf, the madman. Al-Hasan and Abu Raja said: it filled her inner being; this is how the people of Medina say it. Qatada said: it attached her. Al-Dahhak said: it is love clinging to the heart; and he said: she was ruined by love for him. Al-Suddi said: the shaghaf is a skin over the heart, and love went through the skin until it reached the heart.
On the reading: most readers of the cities read shaghafaha with ghayn. Abu Raja read shaʿafaha with ʿayn, meaning love had enveloped her entirely. A Kufan authority on Arab speech derived it from shuʿifa bihi, as if love carried her in every direction, from shaʿaf, the peaks of mountains. Ibrahim al-Nakhaʿi said shaghaf is the passion of love, while shaʿaf is the bolting of a frightened animal; al-Qasim said that is its origin, but the Arabs sometimes borrow the word for another meaning, as Imru' al-Qays does. Ibn Zayd said they differ in that shaʿaf is for hatred and shaghaf for love. Abu Jaʿfar said: Ibn Zayd's view has no meaning, since shaʿaf for the all-embracing of love is too well known among the Arabs to be missed by anyone who knows their speech. The correct reading in our view is shaghafaha with ghayn, because the readers agree on it.
"Indeed, we see her in clear error" means: in her trying to seduce her slave and being overcome by love of him, she is in a wrong act and a deviation from the right course, plain to anyone who considers it. Their saying this and talking of her and Joseph was, it is reported, a scheme of theirs, so that she would show them Joseph.
Ayah 31
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allāh! This is not a man; this is none but a noble angel."
Pondering: 31
Abu Jaʿfar said: when the wife of al-Aziz heard of the scheming of the women who talked in the city, she acted. Their scheming was, as al-Suddi said, their talk. Ibn Ishaq said: when the women spread this, saying "she tries to seduce her slave", it was a scheme against her so that she would let them see Joseph, who was described to them for his beauty. Qatada said "their scheming" meant their talk, and "she sent for them" meant for the women who had talked of her and Joseph.
"And prepared" is from ʿitad, preparation. Muttaka' means a place for a meal, with the cushions and pillows they recline on, from ittaka'a, to recline. Saʿid ibn Jubayr said: food, drink and a place to recline. Al-Suddi: something to recline on. Ibn Abbas (in one report): a sitting place. Al-Hasan read muttaka'an with a long vowel and said it is the sitting place and the food. In a reading mutkan, it means food, and with muttaka'an it means the reclining place.
All this agrees that she prepared for them a sitting place with cushions, food, drink and citron. Some then explained muttaka' as the food, as report of what the cushion was prepared for; some as the citron, since a knife is given for the citron and the like; some as buzmawurd, as al-Dahhak said. Abu Ubayda Muʿammar said: muttaka' is the cushion one reclines on; some claim it is the citron, which he called the falsest of falsehoods, though perhaps citrons were there to be eaten. Abu Ubayd al-Qasim said the jurists know interpretation better than Abu Ubayda, and perhaps this is part of Arab speech that has been lost, as al-Kisa'i said. Abu Jaʿfar said: there is no doubt the jurists know better, yet Abu Ubayda is not far from the truth: those who said citron only named what was prepared in the sitting place and for which the knives were given, since a knife is not given for a cushion except to tear it. What confirms that muttaka' is the sitting place is what is reported from Ibn Abbas; and in Mujahid's report from him, "she gave them citron and gave each one a knife", Ibn Abbas explains what was given and leaves out the meaning of muttaka' because it was known.
Those who said muttaka' is food: Saʿid ibn Jubayr, Mujahid (who said that whoever reads muttaka'an means food, and whoever reads mutkan lightly means citron), Qatada, Ikrima, al-Hasan, Ata, Ibn Ishaq, Ibn Zayd. Ibn Abbas, in a report, read mutkan lightly and said it is citron. Al-Dahhak said it is anything cut with a knife.
"And gave each one of them a knife", to cut from the food what they cut. This was citron or buzmawurd or the like, as al-Suddi (citron they ate), Ibn Abbas (citron), Ibn Ishaq (to cut from their food) and Ibn Zayd (citron and honey: they cut the citron with the knife and ate it with honey) said. Abu Jaʿfar said: Allah mentions giving the knives and omits what they were for, since it is known that a knife is not handed to someone invited to a gathering except to cut what is eaten; likewise, mentioning the reclining place is enough, without naming the foods, drinks, fruits and entertainments that go with it. As for the word itself, muttaka' is only what we described.
"And she said, 'Come out before them.' And when they saw him, they greatly admired him": she said to Joseph "come out before them", and he came out, and when they saw him they esteemed and revered him. Mujahid, Qatada and al-Suddi said: they magnified him. Ibn Zayd: they magnified him and were stunned. One report from Ibn Abbas, through weak transmitters, says akbarnahu meant "they menstruated". Abu Jaʿfar said: unless it means they were so overcome by awe of Joseph and his beauty that this befell them, it has no sense, since the pronoun refers to Joseph and it is impossible that they menstruated him; and a line cited for akbarna meaning "menstruated" has no known source.
"And cut their hands": the interpreters differed. Some said they gashed their hands with the knife, thinking they were cutting the citron. Mujahid said: gashing, gashing. Al-Suddi, Ibn Zayd, Qatada, Ibn Abbas and Ibn Ishaq said the same: they cut their hands without feeling it, their minds gone at what they saw, and the blood ran; al-Suddi added that they said, "We blame you for loving this man, and we have cut our hands and the blood runs!" Others said they cut their hands right off, and threw them down: Mujahid and Qatada. Abu Jaʿfar said: the correct view is that Allah tells us they cut their hands, not noticing, in awe of Joseph; it may have been a severing or a gash and scratch, and there is nothing sounder than accepting the plain wording of the revelation.
On Joseph's beauty: Abdullah ibn Masʿud said Joseph and his mother were given a third of beauty (in other reports, two thirds of the people's beauty, or a third of good looks). Anas reports from the Prophet ﷺ that Joseph and his mother were given half of beauty; this chain is sound, and Ahmad and al-Hakim report it. Al-Hasan reports the Prophet ﷺ as saying they were given a third of the world's beauty, or two thirds, the doubt being the narrator's. Rabiʿa al-Jurashi said beauty was divided in two halves, one given to Joseph and his mother Sarah, the other to the rest of creation.
"And they said, 'Perfect is Allah'" (hasha lillah): the readers differ. Most Kufans read hasha without the final ya; some Basrans read hasha with it. Both are well-known readings and dialects of one meaning, and the reader may choose; other forms are not readable, as we know no reader who read them (Ibn Masʿud read forms with two silent letters). The shorter form drops the ya for frequency, as the Arabs drop the alif in "no father to your rival". The word has two uses, exoneration of Allah and exception; here it is exoneration, as if to say "Allah forbid" (Mujahid and al-Hasan: maʿadh Allah).
"This is not a man": they had never seen anyone of such beauty among humans, so they said, were he human he would be like some we have seen; he is of the angels, not of mankind. Ibn Zayd said: this is not how human beings are. A reading bishiran, "not one bought", is reported, meaning they denied that one like him could be a slave bought and sold; I do not allow reading it so, as the readers of the cities agree against it. The accusative of bashar is the Hijazi dialect when the ba' is dropped from the predicate; the people of Najd use the nominative. The Quran came in the accusative since it came down in the Hijazi dialect.
"This is none but a noble angel": they said it is nothing but an angel (Qatada).
Ayah 32
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
Pondering: 32
Abu Jaʿfar said: the wife of al-Aziz said to the women who had cut their hands: this is the one who struck you with loss of mind and understanding at one look, so that you cut your hands. He is the one you blamed me for loving and being impassioned by, saying "she is in clear error". Then she admitted to them that she had tried to seduce him and that what they said of her was true: "I certainly sought to seduce him, but he firmly refused", that is, he held himself back from what she asked. Al-Suddi said she said: after he undid his trousers he refused, and I do not know what came to him. Qatada: istaʿsama means he refused; Ibn Abbas: he held back.
"And if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased": if he will not obey what I call him to, he will be jailed and will be among those of humiliation and abasement by prison, and I will degrade him. A pause on layusjananna is with the nun since it is doubled, as in layubatti'anna (4:72); a pause on walayakunan is with an alif, since it is the light nun, like the nun of the accusative noun ("I saw a man"), which becomes alif in pause, as in "We will drag him by the forelock" (96:15) and al-A'sha's line "worship Allah" with the alif; it is really fa'budan, but in pause it ends in alif.
Ayah 33
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."
Pondering: 33
Abu Jaʿfar said: this report from Allah shows that the wife of al-Aziz went back to Joseph, seeking him again and threatening him with prison if he would not do as she called him; he chose prison over what she called him to. Had she not returned and threatened him, it would make no sense for him to say "prison is more to my liking than that to which they invite me", when he was neither invited to anything nor threatened with prison.
Al-sijn is imprisonment itself and the prison house. All the readers of the cities read it with kasra on the sin; the Arabs put nouns of place derived from verbs in the place of verbal nouns (the sun rose at a rising, set at a setting), while with fatha al-sajn would be the true verbal noun. Some early reader is said to have read it with fatha; I do not allow that, as the readers agree against it.
The meaning: Joseph said, "My Lord, being jailed is dearer to me than what they call me to of disobedience to You and the indecency they seek of me" (al-Suddi: from fornication; Ibn Ishaq: he turned to his Lord, fearful, seeking refuge in Him: prison is dearer than doing what You dislike).
"And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them": if You do not turn away from me, Lord, what they do in seeking me for themselves, I would incline to them (sabā, as in a poet's line "my heart inclined to Hind") and follow them in what they want and desire of me. Qatada: I would follow them. Ibn Ishaq: what I fear from them. Ibn Zayd: unless You are the help and protection, it will not come from me or be with me.
"And [thus] be of the ignorant": I would be, by inclining to them, among those who were ignorant of Your right and went against Your command and prohibition (Ibn Ishaq: ignorant when I commit disobedience to You).
Ayah 34
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Pondering: 34
Abu Jaʿfar said: if someone asks, what is the sense of "his Lord responded to him" when Joseph made no request and did not pray for their plan to be averted, but only told his Lord that prison was dearer to him than disobeying Him? The answer: in his telling of it there was a complaint to his Lord of what he met from them, and in "if You do not avert from me their plan, I might incline toward them" there was a sense of prayer and request that He avert their plan. So Allah said "his Lord responded to him". It is like one saying to another "if you do not visit me I will disgrace you" and the other answering "then I will visit you", since the first sentence carried a sense of asking for the visit.
The meaning: Allah answered Joseph's prayer and turned away from him what the wife of al-Aziz and her companions wanted of him, disobedience of Allah. Ibn Ishaq: He saved him from falling into disobedience with them, though some of what he feared from them had befallen him.
"Indeed, He is the Hearing": of Joseph's prayer when he asked that the women's plan be averted, and of the prayer of every one who calls on Him; "the Knowing" of his need and what is good for him, and of the need of all His creation and what sets them right.
Ayah 35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
Then it appeared to them after they had seen the signs that he [i.e., al-ʿAzeez] should surely imprison him for a time.
Pondering: 35
Abu Jaʿfar said: it "appeared to them", that is, to al-Aziz, husband of the woman who tried to seduce Joseph. The plural is used of one, since he is not named and singled out, like "those to whom people said, 'The people have gathered against you, so fear them'" (3:173), said to be one speaker. It is also said the sense is that they changed their view of leaving Joseph free and saw fit to imprison him, after they had seen the signs of his innocence of the accusation she made. These signs were the shirt torn from behind, the scratch on the face and the cutting of their hands. Ibn Abbas: among the signs were a tear in the shirt and a scratch on the face. Mujahid: the shirt torn from behind. Qatada: their cutting of their hands and the shirt. Ibn Ishaq: his innocence shown by his shirt torn from behind. Al-Suddi: the shirt and the cutting of hands.
"That he should surely imprison him for a time": until the time they decide their view. Allah made this imprisonment, it is reported, a punishment for Joseph's inclination towards the woman and an expiation of his fault. Ibn Abbas said Joseph stumbled three times: when he inclined towards her and was jailed; when he said "mention me to your master" (12:42) and stayed in prison some years, Satan making him forget to mention his Lord; and when he said to his brothers "you are thieves" (12:70) and they said "if he steals, a brother of his stole before" (12:77).
It is also said the reason for his jailing was the wife's complaint to her husband. Al-Suddi: she said to her husband, "This Hebrew slave has shamed me before people, excusing himself to them and telling them I tried to seduce him, and I cannot give my excuse; either let me go out and give it, or imprison him as you imprisoned me." Hence "it appeared to them ... to imprison him for a time".
The grammarians differed on the lam in layasjununnahu. A Basran said it is there because the place admits ayyu (which): "it became clear to them which of them will take", and the nun occurs in questions. Another objected that this is an oath, which "will you stand" is not. A Kufan said bada lahum has the sense of "saying", and saying admits any speech, oath or question.
"A time": it is said hin here means seven years (Ikrima).
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yusuf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →