Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ar-Ra'd 13:32–37
Respite, false partners and a judgment · Legal rulings and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Ar-Ra'd
Ponder 13:32–37 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 32–34
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
And already were [other] messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them, and how [terrible] was My penalty.
أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَـٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allāh they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent [i.e., alleged] of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allāh sends astray - there will be for him no guide.
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allāh any protector.
And already were other messengers ridiculed before you, and I extended the time of those who disbelieved; then I seized them. The meaning of mockery was explained in al-Baqarah and of extending time in Al Imran. The messengers were mocked and scorned, and I gave the unbelievers a while so that whoever I knew would believe among them might believe; when the decree was due, I seized them with punishment. And how terrible was My penalty means: how did you see what I did to them? So I will do to the polytheists of your people.
Then is He who is a maintainer of every soul, knowing what it has earned? This is not the standing that is the opposite of sitting; it means taking charge of the creatures' affairs, as one says "so-and-so has charge of such a business." He is over every soul by what it earned: He enables it to earn, creates it, provides for it, guards it and repays it for its deeds. So the meaning is that He is a guardian who is never heedless, and the answer is left out: is He who guards and is not heedless like one who is heedless? Al-Amash said standing means "knowing", and a poet used it so: "were it not for the mighty men of Quraysh you would have stolen the House's cloths, and Allah is knowing." So Allah knows what every soul earns. Al-Dahhak said it means the angels appointed over the children of Adam.
But to Allah they have attributed partners is a circumstantial clause ("have they then attributed...?") or is joined to were ridiculed: they mocked and gave Allah partners, meaning idols they made gods. Say, "Name them": say to them, Muhammad, state their names, as a threat; they are called only al-Lat, al-Uzza, Manat and Hubal. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth? This is a question of rebuke: do you tell Him what He does not know? It is joined to an earlier question in meaning, since "Name them" means: have they names fit for creators? Or it means: say to them, will you tell Allah of something hidden that He does not know, or of something apparent in speech that He knows? If they say hidden, they speak absurdly; if they say apparent, say to them, name them, and when they name them al-Lat and al-Uzza, say that Allah knows no partner for Himself. It is also said to be joined to Is He who is a maintainer: will you claim a partner for Allah, though He knows no partner for Himself, and report to Him a partner on earth that He does not know! He singles out the earth because they claimed partners for Him on earth. Or what is apparent of speech is what Allah sent down to His prophets. Qatadah said it means false speech, as a poet used it: "You reproach us for its milk and meat, and that is a shame, son of Raytah, apparent", meaning plain falsehood. Al-Dahhak said it means a lie. A further possibility is that the apparent speech is an argument they put forward in words, so that the sense is: do you inform Him of this as eyewitnesses, or do you say it arguing?
Rather, their plan has been made attractive to those who disbelieve. Leave that! Their plan was made attractive to them. It is also said to be a correction: Allah has no partner, but their plan has been made attractive to those who disbelieve. Ibn Abbas and Mujahid read it in the active, "He made attractive". On the common reading the one who made their plan attractive is Allah, or it is said Satan. Disbelief may be called plotting, because their plotting against the Messenger was disbelief. And they have been averted from the way: Hamza and al-Kisai read the passive, meaning Allah turned them away. The rest read the active, "they turned others away", which Abu Hatim chose, considering and they turn people from Allah's way (8:47) and they are the ones who disbelieved and barred you from the Sacred Mosque (48:25). The passive reading is also good for both verbs, since the Sunni position is that Allah is the doer of this, and in it is the affirmation of predestination; Abu Ubayd chose it. Yahya ibn Wathab and Alqamah read it with a kasra, as in this is our merchandise, returned to us (12:65), which is a matter of vowelling only. And whomever Allah sends astray by forsaking him, there will be for him no guide, that is, no one to grant him success; this supports the reading of the Kufans and those who follow them, since whom Allah sends astray is parallel to were averted. Most reciters pause on hadin, walin and waqin without the final y, and some read it with the y, according to dialect; the sense does not change.
For them will be punishment in the life of this world means for the polytheists who barred others: killing, capture, enslavement, illnesses and misfortunes. And the punishment of the Hereafter is more severe, harsher, from "it was hard on me". And they will not have from Allah any protector means any preventer who would hold back His punishment or ward it off; the min adds emphasis.
Ayah 35
۞ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
The example [i.e., description] of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.
Pondering: 35
The example of Paradise which the righteous have been promised. The grammarians differed over the case of example. Sibawayh said it is the subject, with the predicate left out: "and in what is recited to you is the likeness of Paradise." Al-Khalil said it is the subject and its predicate is beneath it rivers flow, meaning the description of the Paradise promised to the righteous is that rivers flow beneath it, as in "my saying: Zayd stands". Mathal in the sense of description occurs, as in that is their description in the Torah and their description in the Gospel (48:29) and to Allah belongs the highest description (16:60). Abu Ali denied this, saying mathal is never heard meaning description but only likeness, and that the meaning would be unsound, since the rivers are in Paradise itself and not its description. Al-Zajjaj said Allah gives us the likeness of the unseen by what we see: the likeness of Paradise is a garden beneath which rivers flow; Abu Ali rejected this too. Al-Farra said the word mathal is inserted for emphasis, and the meaning is: the Paradise promised to the righteous, beneath which rivers flow. The Arabs do this often with mathal, as in there is nothing like Him (42:11), meaning there is nothing as He is. Muqatil said the likeness of Paradise promised to the righteous in beauty, bliss and eternity is like the likeness of the Fire in torment, severity and eternity.
Its fruit is lasting means it never ends; in the report: "When a fruit is taken, another returns in its place", as we have explained in al-Tadhkirah. And its shade is likewise: its fruit does not end and its shade does not go. This is a refutation of the Jahmiyyah, who claim that the bliss of Paradise ends and perishes. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire means the end of the deniers' affair is the Fire, which they will enter.
Ayah 36
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ ۚ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ
And [the believers among] those to whom We have given the [previous] Scripture rejoice at what has been revealed to you, [O Muḥammad], but among the [opposing] factions are those who deny part of it [i.e., the Qur’ān]. Say, "I have only been commanded to worship Allāh and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return."
Pondering: 36
And those to whom We have given the Scripture rejoice at what has been revealed to you. Some of those given the Scripture rejoice in the Quran, such as Abdullah ibn Salam, Salman, and those who came from Abyssinia; the wording is general, the meaning specific. Qatadah said they are the Companions of Muhammad ﷺ, who rejoice at the light of the Quran; Mujahid and Ibn Zayd said the same, and from Mujahid also that they are the believers among the People of the Book. It is also said they are all the People of the Book, Jews and Christians, who rejoice at the descent of the Quran because it confirms their books.
Most scholars said that the mention of the Most Merciful in the Quran was rare at first. When Abdullah ibn Salam and his companions became Muslim, they were troubled at how seldom the Most Merciful was mentioned in the Quran when it is mentioned so often in the Torah, and they asked the Prophet ﷺ about it. Allah revealed Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful; whichever you call, to Him belong the best names" (17:110). Quraysh said: "How is it that Muhammad used to call to one God and now calls two gods, Allah and the Most Merciful? By Allah, we know no Most Merciful except the Rahman of al-Yamamah," meaning Musaylimah the Liar. So this was revealed: and they, at the mention of the Most Merciful, are disbelievers (21:36) and while they disbelieve in the Most Merciful (13:30). The believers among the People of the Book rejoiced at the mention of the Most Merciful, and Allah revealed And those to whom We have given the Scripture rejoice at what has been revealed to you.
But among the factions means the polytheists of Mecca and those of the Jews, Christians and Magians who did not believe. It is also said to mean the Arabs who allied against the Prophet ﷺ. It is also said that among the enemies of the Muslims are those who deny part of what is in the Quran, since some of them acknowledged some of the prophets, and some acknowledged that Allah created the heavens and the earth.
Say, "I have only been commanded to worship Allah and not associate anything with Him." The common reading puts "and not associate" in the same construction as "worship"; Abu Khalid read it as a new sentence, meaning: I single Him out alone for worship, with no partner, and I disown the polytheists, those who say the Messiah is the son of Allah and Uzayr is the son of Allah, and those who hold that He is like His creation, as the Jews do. To Him I invite means I call people to worship of Him. And to Him is my return means I return to Him in all my affairs.
Ayah 37
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ
And thus We have revealed it as an Arabic legislation. And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allāh any ally or any protector.
Pondering: 37
And thus We have revealed it as an Arabic legislation means: as We sent the Quran down to you and some of the factions denied it, so We sent it down as an Arabic rule. He describes it so because He sent it to Muhammad ﷺ, an Arab, and the factions denied this rule too. It is also said the arrangement of the ayah is: as We sent the books to the messengers in their own languages, so We sent the Quran down to you as an Arabic rule, in the tongue of the Arabs, "rule" meaning the rulings in it. It is also said that the Arabic rule is the whole Quran, since it separates truth from falsehood and judges between them.
And if you should follow their inclinations means the inclinations of the polytheists in worshipping others than Allah and in turning to a direction other than the Kaaba, after what has come to you of knowledge, you would not have against Allah any ally, any helper to aid you, or any protector to hold back His punishment. The address is to the Prophet ﷺ, and the community is meant.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ar-Ra'd, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →