Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ar-Ra'd 13:8–18

Knowledge, thunder and the foam · Concise · about 5 min · All the tafsir of Surah Ar-Ra'd

Ponder 13:8–18 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 8

ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ

Allāh knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure.

Pondering: 8

Allah knows what every female carries: male or female, one or several, and so on. And what the wombs lose: what they fall short of in the length of pregnancy, and what they gain of it. And everything with Him is by measure: by a decree and a limit it does not exceed.

Ayah 9

عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

Pondering: 9

Knower of the unseen and the witnessed: what is absent and what is seen. The Great: the Mighty. The Most High: over His creation by dominion. The last word is read with a final "y" in one reading and without it in another.

Ayah 10

سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ

It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.

Pondering: 10

It is the same, in His knowledge, exalted is He, for those among you who conceal their speech and those who speak it openly, and whoever hides: is concealed by night, in its darkness, and whoever goes out: is visible as he goes along his path (sarb), that is, his way.

Ayah 11

لَهُۥ مُعَقِّبَـٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ

For him [i.e., each one] are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allāh. Indeed, Allāh will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allāh intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.

Pondering: 11

For him: for the human being there are attending angels, who follow him one after another, before him: in front of him, and behind him: after him. They guard him by Allah's command: that is, by His order, against jinn and others. Indeed Allah does not change the condition of a people: He does not strip them of His favour until they change what is in themselves: the beautiful state they were in, by disobedience. And when Allah wills for a people evil: punishment, there is no turning it back, whether by the attending angels or by anyone else. And they have no: those for whom Allah wills evil, besides Him: that is, other than Allah, any: the word "any" (min) is added for emphasis, protector, who could keep it away from them.

Ayah 12

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ

It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.

Pondering: 12

It is He who shows you lightning, as fear: for travellers, from thunderbolts, and as hope: for the one who stays at home, in the rain. And He brings into being: creates the heavy clouds, heavy with rain.

Ayah 13

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَـٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

And the thunder exalts [Allāh] with praise of Him - and the angels [as well] from fear of Him - and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allāh; and He is severe in assault.

Pondering: 13

And the thunder glorifies: it is an angel appointed over the clouds who drives them along, with His praise: that is, he says, "Glory be to Allah and praise to Him." And: the angels too glorify out of fear of Him, that is, of Allah. And He sends the thunderbolts: a fire that comes out of the clouds, and strikes with them whomever He wills, and burns him. This was revealed about a man to whom the Prophet ﷺ sent someone to call him. He said, "Who is the Messenger of Allah, and what is Allah? Is He of gold, or silver, or copper?" A thunderbolt then fell upon him and carried off the top of his skull. Yet they, that is, the disbelievers, dispute: argue with the Prophet ﷺ about Allah, and He is severe in might (mihal): in strength, or in seizing.

Ayah 14

لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَـٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ

To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e., futility].

Pondering: 14

To Him, exalted is He, belongs the call of truth: that is, His word, which is "There is no god but Allah." And those whom they call: in one reading with "y", in another with "t", meaning they worship besides Him: other than Him, and these are the idols, do not respond to them with anything of what they ask, except with a response like one who stretches his hands out to water, at the edge of a well, calling it to reach his mouth, by rising up from the well to him, but it will never reach it: that is, his mouth. In the same way these idols will never respond to them. And the prayer of the disbelievers: their worship of idols, or the real meaning of prayer, is only in error: in loss.

Ayah 15

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩

And to Allāh prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.

Pondering: 15

And to Allah prostrate whoever is in the heavens and the earth, willingly, like the believers, or unwillingly, like the hypocrites and those compelled by the sword, and so do their shadows, prostrate in the mornings (ghuduw), the early part of the day, and the evenings (asal), the late afternoons.

Ayah 16

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ

Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allāh." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allāh partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?" Say, "Allāh is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."

Pondering: 16

Say, Muhammad, to your people: "Who is the Lord of the heavens and the earth?" Say: "Allah." If they do not say it, there is no other answer. Say to them: "Have you then taken besides Him, that is, other than Him, protectors, idols that you worship, who do not possess for themselves any benefit or harm?" and you have left the Owner of both? It is a question of rebuke. Say: "Are the blind and the seeing equal?", the disbeliever and the believer. "Or are darkness, which is disbelief, and light, which is faith, equal?" No. "Or have they made partners for Allah who created like His creation, so that the creation seemed alike to them?" that is, the creation of the partners seemed like Allah's creation. It is a question of denial, meaning the matter is not so, and none deserves worship except the Creator. Upon them: so that they believed their idols deserved worship because they created. Say: "Allah is the Creator of all things", with no partner in that, so He has no partner in worship either, "and He is the One, the Irresistible" over His servants.

Ayah 17

أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ

He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allāh presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allāh present examples.

Pondering: 17

Then He gave an example of the truth and the falsehood, and said: He, exalted is He, sent down water from the sky: rain, and valleys flowed according to their measure: according to the amount that fills them. Then the flood carried a swelling foam: rising on top of it, which is the filth and the like on its surface. And from that which they heat in the fire, in one reading with "t" and in another with "y", from the metals of the earth, such as gold, silver and copper, seeking: desiring ornaments: adornment, or utensils: something to be used, like vessels when they are melted down, there is foam like it: that is, like the foam of the flood, which is its dross that the furnace throws off. Thus: as has been mentioned, Allah presents truth and falsehood: that is, their likeness. As for the foam, of the flood and of the metals heated over the fire, it goes away as scum: as falsehood cast aside. And as for that which benefits the people, of the water and the metals, it remains: stays in the earth for a time. In the same way falsehood fades and perishes, even if at some times it rises above the truth, while the truth is firm and lasting. Thus: as has been mentioned, Allah presents: makes clear.

Ayah 18

لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.

Pondering: 18

For those who responded to their Lord: who answered Him with obedience is the best reward: Paradise. And those who did not respond to Him, who are the disbelievers: if they had everything on earth and the like of it with it, they would offer it as ransom from the punishment. Those will have the evil reckoning: being held to account for everything they did, with nothing of it forgiven. And their refuge is Hell, and wretched is the resting place: the bed, which is Hell.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Ra'd, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →