Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ar-Ra'd 13:8–18
Knowledge, thunder and the foam · Narration and language · about 29 min · All the tafsir of Surah Ar-Ra'd
Ponder 13:8–18 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 8
ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ
Allāh knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure.
Pondering: 8
Abu Jaʿfar said: And if you are astonished at their saying "When we are dust, will we be in a new creation?", they deny Allah's power to restore them after their perishing and decay, yet they do not deny His power to begin them and form them in the wombs and order their states stage after stage. So the verse begins a fresh statement: Allah knows what every female carries and what the wombs lose or exceed. Wombs "lose" some of the nine months' carrying by letting out the blood of menstruation, and "exceed" it beyond nine months to make up for what was lost. And everything with Him is by due measure: nothing goes beyond what He has measured for it, and nothing He has willed and arranged falls short of His arrangement, just as no woman's pregnancy goes beyond or falls short of the measure fixed for it.
On "lose and exceed", Ibn Abbas said: every day a woman sees blood during her pregnancy adds a day to the pregnancy. In another report from him, "lose" means miscarriage, and "exceed" means what the womb adds beyond what it lost until it delivers a full-term child; some women carry ten months, some nine, some more, some less, and all of this is by His knowledge. Mujahid said losing is the blood a pregnant woman sees, which takes from the child, and the "exceeding" is what goes beyond nine months, making up the shortfall; when she sees blood the child's growth is lessened, and when the blood stops it grows until complete. Ikrima said the same: as the womb loses a day's blood, the pregnancy lengthens by a day until she is pure and complete. Saʿid ibn Jubayr said a woman who sees blood while pregnant has a loss for the child, a shortfall in its nourishment, which means a lengthening of the pregnancy. Ibn Zayd said that while she sees blood the womb is losing and the child is weakened; when it stops the child grows, and the waiting period of nine months of pregnancy counts only from when the blood stops, nothing before that counting.
Others took it differently. Al-Dahhak, al-Hasan and Atiyya al-Awfi said "losing" is less than nine months and "exceeding" is more. Qatada said losing is miscarriage, and exceeding is beyond nine months; al-Hasan said "losing" is a woman giving birth at six or seven months, before the term. Al-Dahhak said he himself was born after two years, with his front teeth already grown; he added that women do not all give birth after one period, for a child may be born at six months and live, or at two years and live, or between. Aisha said a pregnancy is no longer than two years, by the time a spindle's shadow shifts.
And everything with Him is by due measure: Qatada said, "Yes, by Allah, He has preserved their provision and their appointed terms and set a known term for them."
Ayat 9–10
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.
سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ
It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.
Abu Jaʿfar said: Allah knows what is hidden from you and from your eyes, and what you have witnessed with your sight. Nothing is hidden from Him, for all of it is His creation and His ordering. The Grand is He before whom everything else is small; the Exalted is He who is above everything by His power.
It is the same to Him concerning you means that to Allah, people, the one who conceals his speech, the one who speaks it openly, the one who hides by night in its darkness in disobedience to Allah, and the one who is conspicuous by day in its light, are all alike. Nothing of it is hidden from Him; the secret and the open of His creatures are equal, for nothing is concealed from Him. The word for "conspicuous" means to appear.
Ibn Abbas said that the one hiding by night is a man with something to hide who, when he goes out by day, shows people that he is free of sin. Ibn Abbas also said "conspicuous" means open. Abu Raja said Allah knows them all alike, whether they hide in their homes or go off wherever they will. Mujahid said the one hiding is in his house and the one conspicuous is whoever goes out by day, wherever he is; to Allah the one hidden and the one out in the open are the same. Khusayf said the one hiding by night is the man headlong in disobedience. Qatada said the secret is as the open to Him.
Ayah 11
لَهُۥ مُعَقِّبَـٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
For him [i.e., each one] are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allāh. Indeed, Allāh will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allāh intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.
Pondering: 11
Abu Jaʿfar said: the interpreters differed on this.
Some said the meaning is that Allah has successive ones, "him" referring to Allah. The "successive ones" are the angels who take turns over a servant: when the night angels go up by day, the day angels follow them, and when the day ends the day angels go up and the night angels follow. Before him and behind him means in front of and behind the one hiding by night and the one conspicuous by day. Al-Hasan said they are the angels. Kinana al-Adawi reports that Uthman ibn Affan asked the Messenger of Allah, peace be upon him, how many angels each servant has. He said: an angel on your right over your good deeds, who is trusted over the one on the left; when you do a good deed it is written ten times, and when you do a bad deed the one on the left says to the one on the right "Write!", and he says "No, perhaps he will ask forgiveness of Allah and repent." When he has said it three times he says "Yes, write; may Allah give us rest from him, what a bad companion, how little he watches Allah and how little he is ashamed before us!" Allah says Not a word does he utter but that with him is an observer prepared (50:18). Then there are two angels before and behind you, as Allah says For him are successive angels before and behind him who protect him by Allah's decree; an angel holding your forelock, who raises you when you humble yourself to Allah and breaks you when you act proudly against Him; two angels on your lips, who guard nothing of you except the blessings on Muhammad; an angel standing at your mouth so that no snake enters it; and two on your eyes. That is ten angels on every human, and the night angels are different from the day angels, so twenty on every human, and Iblis by day and his offspring by night.
Mujahid said every servant has an angel appointed to guard him in sleep and waking from jinn, men and vermin; whatever comes to him meaning to harm him, the angel says "Stay back!", except what Allah permits to strike him. Ibn Abbas said they guard him before and behind, and when his appointed measure comes they leave him. Ibrahim said they are the guardians. Abu Salih and Qatada said they are the night angels and day angels who follow one another; Qatada added that they meet at the afternoon prayer and the dawn prayer, and that in the reading of Ubayy ibn Kab the verse had "successive ones before him and a watcher behind him". Ibn Jurayj said the Prophet, peace be upon him, said they gather among you at the afternoon and dawn prayers, and he compared "before him and behind him" to on the right and on the left, seated (50:17): the good deeds before him and the bad deeds behind him, the one on his right writing the good and the one on his left writing the bad.
Others said "the successive ones" are the guards who take turns attending a ruler. Ibn Abbas said: this is a king of this world with guards, and guards beyond them; and he also said it refers to the devil's ally who has guards. Ikrima said they are the commanders and their processions before and behind. Al-Dahhak said it is the ruler who guards himself against Allah, and they are the people of idolatry.
Abu Jaʿfar said: the sounder of the two views is that the "him" returns to "the one who is hiding by night" in the previous verse, and that the "successive ones before and behind him" are his guards and his retinue, as those I have named said. The reason is that "for him are successive ones" is nearer in the text to "the one who is hiding by night" than to "the Knower of the unseen", so it is more fitting that it refers to him; and the words when Allah intends for a people ill, there is no repelling it show that it is these people who are meant. Allah has spoken of people who disobey Him and are suspect, who hide by night and show themselves by day, and who think they are protected by guards and a force that keeps the obedient from stopping what they do in disobedience of Allah. Then He tells us that when Allah wills ill for them, their guards will not help them, nor will their protection ward anything off.
On who protect him by the decree of Allah, they differed in the same way. Those who said the successive ones are the angels said the protectors are angels too: Ibn Abbas said "by Allah's leave", and Saʿid ibn Jubayr and Mujahid said the guardians' guarding is by Allah's command; Qatada said "by Allah's command", and that some readings have exactly this. Those who said they are human guards: Ibn Abbas said the devil's ally has guards who protect him before and behind, and Allah says "they protect him from My command, for when I intend ill for a people there is no repelling it"; Ikrima said they are the attendants. Others said "the decree of Allah" means the jinn and whoever wishes to harm him before Allah's decree arrives, and when it arrives they leave him alone. Ibrahim said "from the jinn". Kab al-Ahbar said that if every plain and rough ground were shown to the son of Adam he would see devils on everything, and had Allah not appointed angels over you to drive them from your food, drink and private parts, you would be snatched away. A man from Murad came to Ali, who was praying, and warned him that men of Murad wished to kill him. Ali said: with every man are two angels who protect him from what has not been decreed, and when the decree comes they leave him to it; the appointed term is a strong shield. Abu Umama said every human has an angel appointed to drive off harm until he delivers him to what is decreed for him. Ibn Jurayj said "protect it for Allah", meaning angels appointed over the son of Adam to preserve his good and bad deeds. Abu Jaʿfar said: those are the successive ones in our view, preserving the son of Adam's good and bad deeds by Allah's command.
Ibn Zayd said something different from all of these: that the verse about the one hiding by night concerns Amir ibn al-Tufayl and Arbad ibn Rabiʿa. They came to the Messenger of Allah, peace be upon him. Amir asked what he would get if he followed him. "You are a horseman; I will give you the reins of the cavalry." "No." "Then what do you want?" "The east for me and the west for you." "No." "The nomads for me and the settled for you." "No." "Then I will fill it against you with horses and men." "Allah will prevent you, and the sons of Qayla" (the Aws and Khazraj). They left, and Amir said to Arbad that the man could have been dealt with, that no two goats would butt over him if they killed him, and that his people would take blood-money for him. Arbad agreed: Amir would keep him busy in argument and Arbad would strike him once with the sword from behind. So one stood behind the Prophet, peace be upon him, and the other asked him to tell his story, argued with him and delayed. Then Amir said to Arbad "What is wrong with you?" and Arbad said: I put my hand on my sword hilt and it went stiff; I could not move it. They left, and when they were at the lava field, Saʿd ibn Muadh and Usayd ibn Hudayr, who had heard of it, came out armed and told Amir that were he not under the Messenger's protection they would strike his neck. Arbad went off, and when he reached al-Raqam Allah sent a summer cloud with a thunderbolt that burned him. Amir went out, and in the valley called al-Jarir Allah sent plague on him, and he cried out "O house of Amir! A swelling like a camel's swelling is killing me, and death in the house of a woman of Salul!" Ibn Zayd said this is what It is the same to you whether one conceals his speech refers to, and "the successive ones" are Messenger's protectors before and behind him, by Allah's command; and what follows (Allah will not change the condition of a people..., and He sends thunderbolts and strikes with them whom He wills, up to the supplication of the disbelievers is only in error) was said about these two. Labid mourned his brother Arbad in verse: "I feared death for Arbad, and I did not fear the star of Simak or Leo; the thunder and thunderbolts bereaved me of the horseman on the day of distress."
Abu Jaʿfar said: this view of Ibn Zayd is far from the meaning of the verse, besides being contrary to all the others. He made the "him" refer to the Messenger of Allah, who has not been mentioned in this verse or the one before, unless he meant to link it to You are only a warner, and for every people is a guide in verse 7, and that is far off, with so many verses between and no mention of the Messenger. The "him" returning to whoever is hiding by night is nearer, as he comes just before and the clause is about him. So the verse means: "It is the same to Him, people, whether one conceals his speech or speaks it openly, whether one hides his wickedness in the dark of night, or goes to and fro in the light of day protected by an army and guards who follow him, shielding him from the obedient who would stop what he does and carry out Allah's penalty on him." That is they protect him from the decree of Allah.
Indeed, Allah will not change the condition of a people until they change what is in themselves means: Allah does not change well-being and blessing from a people, removing it and destroying them, until they change what is in themselves by wronging one another and transgressing against each other, and then His punishment and change come on them. And when Allah intends for a people ill, there is no repelling it means: when Allah wills destruction and disgrace in this world for those who hide by night and go about by day with troops and protection before and behind them, no one but Allah can turn it from them. And there is not for them besides Him any patron means no patron to take charge of them, their affairs and their punishment. Some of the Arabic scholars said that "ill" here is ruin, and that every leprosy, vitiligo, blindness or great affliction is called by this word.
The grammarians differed on the words for the hidden one and the conspicuous one. Some Basrans said "hiding" can mean "appearing", as one says "I hid the thing" for "I brought it out", citing the verse of Imru al-Qays and the reading "I almost reveal it" (20:15); others said "hiding" is concealing, and "conspicuous" is going off, as camels "go out" to pasture. They differed also on why "successive ones" is feminine for a masculine plural: some said it is an intensive form like nassaba, others that it is a plural of a plural, "angels who follow", then "protect him" is masculine because it refers to them as persons. Abu Jaʿfar said the Basran opinion has some basis in Arabic but goes against all the interpreters, and that is enough to show it weak. As to "taʿqib" in Arabic, it is returning after the first time, coming back after turning away, as in he turned away and did not return (27:10); so the word is feminine because it describes the guard who guard the hidden one by night and the open one by day; the guard are a plural of a plural of "one who follows", as in the verse of Labid. Some Kufan grammarians said "from the decree of Allah" is reversed in order: "successive ones from Allah's decree who protect him"; the Basrans said "protect him from" is the same as "on the order of", as one says "fed me from hunger and out of hunger". Abu Jaʿfar said: we have shown that the better view is that this phrase describes the guard of the one hiding by night, who guard him in the thought that they can keep Allah's decree from him; Allah tells us their guarding avails him nothing when His decree comes, and says when Allah intends for a people ill, there is no repelling it, and they have no patron besides Him.
Ayat 12–13
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.
وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَـٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ
And the thunder exalts [Allāh] with praise of Him - and the angels [as well] from fear of Him - and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allāh; and He is severe in assault.
Abu Jaʿfar said: It is He who shows you lightning means the Lord shows His servants lightning, fear, for the traveller, from its harm, since "lightning" here means water (so Ibn Abbas wrote to Abu al-Jald, asking about lightning), and aspiration for the one at home, who hopes it will rain and he will benefit. Qatada said: fear for the traveller on his journeys, who fears its harm and hardship, and hope for the resident, who hopes for its blessing and benefit and for Allah's provision. And generates the heavy clouds means He raises and begins the clouds heavy with rain. The word "clouds" is singular in form but plural in sense, hence the plural "heavy". Mujahid said the heavy ones are those that hold water.
And the thunder exalts Allah with praise of Him: it is reported that when the Messenger of Allah, peace be upon him, heard fierce thunder he would say: "O Allah, do not kill us with Your anger or destroy us with Your punishment, and give us well-being before that." Abu Hurayra, Ali, Ibn Abbas, al-Aswad ibn Yazid and Tawus would say "Glory be to Him whom the thunder glorifies" or "to Him you glorify". Ibn Abi Zakariyya said that whoever says "Glory and praise to Allah" when he hears the thunder will not be struck by lightning. The meaning is that the thunder magnifies Allah and glorifies Him, praising Him with His attributes and declaring Him free of what the idolaters ascribe to Him, such as a consort and a child. And the angels from fear of Him means they glorify Him out of fear and awe of Allah.
And He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills: they differed over whom this was revealed about. Some said a disbeliever who spoke of Allah as he should not be spoken of, and a thunderbolt was sent on him. Abd al-Rahman ibn Suhar al-Abdi was told that the Prophet, peace be upon him, sent a man to call a tyrant, who said "Tell me about your Lord: is He gold, silver or pearl?" While he argued, Allah sent a cloud that thundered, and a thunderbolt took off the top of his skull, and this verse was revealed. Mujahid reports that a Jew came to the Prophet and asked "From what is your Lord, pearl or ruby?", and a thunderbolt took him. Ali and Anas ibn Malik report the same of one who asked "Is He gold, or silver, or copper?" Anas's report adds that the Prophet sent a man to one of the tyrants of the Arabs, who answered twice with "Who is the Messenger of Allah? What is Allah?" and the third time, while they spoke, a cloud thundered above his head and a bolt took off his skull. Others said it was revealed about a disbeliever who denied the Quran and the Prophet (Qatada). Others said it was revealed about Arbad, brother of Labid ibn Rabiʿa, who with Amir ibn al-Tufayl came to the Prophet. Ibn Jurayj reports that Amir asked whether he would be caliph after the Prophet, or rule the nomads while the Prophet ruled the settled, and was refused each time, and the Prophet offered him command of the cavalry. Amir said he would fill it against him with horses and men of Banu Amir, and told Arbad that either he would deal with the Prophet and Arbad strike, or the other way round. Arbad said: keep him busy and I will strike. Amir asked the Prophet to come close, and the Prophet said "Come near" until Amir put his hands on his knees and leaned over him; Arbad drew his sword a little, and when the Prophet saw it flash he sought refuge with a verse he used for refuge, and Arbad's hand stiffened on the sword. Allah sent a thunderbolt that burned him, and his brother Labid composed the lines about him. I have given Ibn Zayd's report of a similar story above.
While they dispute about Allah means that those whom Allah struck with thunderbolts were struck while disputing about Allah with His Messenger. And He is severe in assault means Allah is severe in dealing with whoever rebels, is insolent and persists in disbelief. The word is a verbal noun from "he dealt with him cunningly", of exposing someone to ruin, with verses of Arab poets to show it. Ali said: severe in seizing. Mujahid and Ibn Zayd said: severe in strength. Qatada said: in strength and in subtlety of plan. Al-Hasan said: severe in destruction. Ikrima said: the argument was Arbad's, and the severity was what struck Arbad from the bolt. Ibn Abbas said: severe in power. Abu Jaʿfar said: Qatada's "subtlety" and Ibn Abbas's report, if they read the word with an a-vowel on the first letter, would not be a verbal noun in the sense I gave; but I know of no one who reads it so, and so what I said is the better interpretation.
Ayah 14
لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَـٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ
To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e., futility].
Pondering: 14
Abu Jaʿfar said: To Him alone is the supplication of truth: to Allah, from His creation, belongs the call of truth, and the call is the truth itself. By it is meant the declaration of Allah's oneness and the testimony that there is no god but Allah. Ibn Abbas, Ali, Qatada and Ibn Zayd said it is "there is no god but Allah", which is fitting for no one else, and it must not be said of anyone "he is the god of such-and-such".
And those they call upon besides Him are the gods the idolaters call lords and deities; "besides Him" means that they fall short of Him, and none can be a god except Allah, the One, the Prevailing. Do not respond to them with a thing means these gods answer nothing the worshippers want, whether a benefit or the removal of harm. Except as one who stretches his hands toward water that it may reach his mouth, but it will not reach it: their calling on those gods benefits them only as it benefits a man who stretches out his hands to water, not lifting it in a vessel, hoping that the water will rise to him by his calling to it, pointing to it and grasping at it. The Arabs use the one who grasps water as a proverb for someone who strives for what he cannot reach, and cite verses on it.
Ali said: like a thirsty man who stretches his hand toward a well so the water will rise to him, and it does not reach him. Mujahid said: he calls the water with his tongue and signals with his hand, and it never comes. Qatada said it does not reach his mouth until his neck is torn and he dies of thirst; Allah struck this parable of the one who calls besides Allah on an idol or a stone, which never answers him or brings him good or turns harm from him until death comes, like the one stretching his arms to water. Others said the meaning is: like a man stretching his hands to the water to grasp his own reflection in it, and he cannot. Ibn Abbas said in one report: this is the likeness of the idolater who associates another with Allah, like the thirsty man looking from a distance at his reflection in the water, wanting to take hold of it and not able. In another report Ibn Abbas said: like a man so thirsty that death is on him, whose hands are in the water but cannot lift it to his mouth, and so the gods do not answer or help those who worship them until the hands of this man reach his mouth, which they never will. Ibn Zayd said they benefit them only as stretching out the hands to what can never be reached benefits this man.
And the supplication of the disbelievers is not but in error means that the call of those who disbelieve in Allah, whatever idols and gods they call on, is only in a state without rectitude or guidance, since they associate others with Allah.
Ayah 15
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩
And to Allāh prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.
Pondering: 15
Abu Jaʿfar said: if these who call on idols and images besides Allah as His partners refuse to devote obedience and sincere worship to Him alone, to Allah prostrate those in the heavens, the noble angels, and those in the earth who believe in Him, willingly; as for the disbelievers, they prostrate to Him by compulsion, when they are forced to prostrate. Qatada said: the believer prostrates obediently, the disbeliever unwillingly. Ibn Zayd said: whoever entered Islam willingly is the one who prostrates willingly, and by compulsion is the one who entered only by the sword. Al-Rabiʿ ibn Khuthaym, whenever he recited this verse, would say: "Yes, my Lord!"
And their shadows in the mornings and the afternoons means that the shadows of all who prostrate, willingly or unwillingly, prostrate too, in the early mornings and the evenings, for the shadow of each person shifts in the evening, as in Have they not seen what Allah has created of anything, its shadows inclining to the right and the left, prostrating to Allah, and they are humble? (16:48). Ibn Abbas said it means when a person's shadow moves to his right or left. Mujahid said the shadow of the believer prostrates willingly and he is willing, and the shadow of the disbeliever prostrates willingly while he is unwilling. Ibn Zayd said the shadows of all things prostrate to Him, and recited the verse of Surat al-Nahl. The "afternoons" are the plural of the late afternoon, which is the time from the afternoon prayer to sunset.
Ayah 16
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ
Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allāh." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allāh partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?" Say, "Allāh is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."
Pondering: 16
Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad, peace be upon him: say to these idolaters, "Who is the Lord of the heavens and the earth and their Disposer?", for they will say "Allah". Allah commanded His Prophet to say it himself: Say, "Allah." Their Lord, who created and brought them forth, is the only One to whom worship is fitting, and He is Allah. Then, once they have so answered, say to them: Have you then taken besides Him allies not possessing even for themselves any benefit or any harm? They cannot bring benefit to themselves or ward harm off, so how much further are they from owning it for others? Yet you worship them and leave the worship of the One in whose hand are benefit and harm, life and death and the ordering of everything. Then He struck a parable: Say, "Is the blind equivalent to the seeing?"
Say to these idolaters who worship, instead of Allah in whose hand is their benefit and harm, what neither benefits nor harms: is the blind man, who sees nothing and cannot find a path unless guided, equal to the seeing man who guides him? They are surely not equal. So the believer who sees the truth and follows it, and knows guidance and walks in it, is not equal to you, idolaters, who know no truth and see no right course. Or is darkness equivalent to light? Can the darkness in which no road can be seen or taken be equal to the light by which things are seen and whose brightness clears the gloom? Disbelief in Allah leaves its owner bewildered, always plunging in a flood and never returning to reality, while belief in Allah leaves its owner in light, acting with knowledge of his Lord, knowing that He will reward him for good, punish him for wrong, provide for him and benefit him. Mujahid said the blind and the seeing are the disbeliever and the believer, and the darkness and the light are error and guidance.
Or have they attributed to Allah partners who created like His creation so that the creation of each seemed similar to them? Say, Muhammad, to these idolaters: did your idols, which you took as allies besides Allah, create a creation like Allah's, so that it was mixed up for you between what they created and what Allah created, and so you made them His partners? Or is it only ignorance and straying from what is right? It is not hidden from anyone with sense that worshipping what neither harms nor benefits is ignorance, and that worship fits only the one whose benefit is hoped and whose harm is feared; and just as that error is plain, so is the folly of the one who gives a share in worship to one that cannot harm or benefit him alongside the One who provides for him, supports him and sustains him. Mujahid said that their doubts about the idols led them to this.
Say, "Allah is the Creator of all things": say to these idolaters, when they admit that the idols they associate in worship create nothing, that Allah created you, created your idols and created everything, so what reason is there to associate those that create nothing and cannot harm? And He is the One, the Prevailing: the One who has no second, the Prevailing, who alone deserves divinity and worship, not the idols and images that neither harm nor benefit.
Ayah 17
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ
He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allāh presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allāh present examples.
Pondering: 17
Abu Jaʿfar said: this is a parable Allah struck for truth and falsehood, belief and disbelief. The likeness of truth in its lasting and falsehood in its vanishing is like water Allah sends down from the sky to the earth. And valleys flow according to their capacity means the valleys carry it by their fullness, the large by its size and the small by its size. And the torrent carries a rising foam means the torrent from that water carries foam, rising above it. This is one of the two parables of truth and falsehood: the truth is the water that remains, which Allah sent down, and the foam, which is of no use, is falsehood.
The other parable: And from that which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. It is a likeness of silver or gold that people heat in the fire to make ornaments, or of copper, lead and iron heated to make utensils they benefit from. From what they heat comes a foam like the torrent's foam, which is of no use and goes to nothing, as the torrent's foam goes to nothing. Thus Allah presents the example of truth and falsehood: as Allah likened belief and disbelief, in the failure of disbelief and the loss of its owner at the time of recompense, to what remains of the torrent's water and the pure gold and silver, so He likens truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, cast off: the foam that rose over the torrent, and over the gold, silver, copper and lead in the fire, goes off, driven by the winds, thrown out by the water, or caught on the trees and sides of the valley. But as for that which benefits the people, it remains on the earth: the water stays in the earth, which drinks it, and the gold and silver stay for the people. Thus does Allah present examples.
Ibn Abbas said: this is a parable Allah struck; hearts carry it according to their certainty and their doubt. With doubt no deed benefits; with certainty Allah benefits its owners. The foam that goes is doubt, and what benefits people and stays in the earth is certainty, just as gold is put in the fire, its pure part taken and its dross left in the fire; so Allah accepts certainty and leaves doubt. In another report from him: the torrent carries what is in the valley of sticks and dung; what is heated in the fire is gold, silver, ornaments, utensils, copper and iron, and copper and iron have dross, which Allah made like the foam of water. What benefits people is gold and silver; what benefits the earth is the water it drinks, so it grows. He made this the likeness of the good deed that stays with its owner, and the bad deed that vanishes from its owner as the foam goes; so guidance and truth came from Allah, and whoever acts by the truth has it, and it stays as what benefits people stays in the earth. So also iron cannot be made into a knife or sword until it enters the fire and the fire eats its dross and the good comes out to be used. So falsehood vanishes on the Day of Resurrection, when people are stood up and deeds shown; falsehood perishes and the people of truth benefit by it.
Al-Hasan said: "ornaments" are gold and silver, and "utensils" are brass and iron; as the fire is put to gold, silver, brass and iron and their pure metal is freed, so the truth remains for its people and they profit from it. Mujahid said valleys flow "as much as they can hold", and that the foam of the heated metals is the dross of the iron, copper and lead, like the foam of the torrent; the water stays, and the two are parables of truth and falsehood; "cast off" means clotted into the earth. Qatada said: the small by its smallness, the large by its largeness; "rising" is high; "cast off" is what clings to the trees; these are three parables Allah struck in one: as this foam vanishes and becomes useless, with no blessing hoped from it, so falsehood vanishes from its people; as the water stays in the earth, which grows green and brings out plants, so truth stays for its people, and Allah brings out by it what He brings out; and as the pure gold and silver remain and the dross goes when put in the fire, and as the pure iron and brass remain, so truth stays for its people. Awf said: the foam is carried away by the wind and is nothing, while the pure water remains for their drink, plants and benefit; the dross and foam are like falsehood, and what remains in their hands to benefit them is like wealth. Ibn Zayd said the foam benefits nothing; what remains is the water that benefits people and the ornament that came out good. Ata said: Allah struck a parable of truth and falsehood; the truth is like the torrent that stays in the earth, and falsehood like the foam that benefits no one.
"Rising" means high and swollen, from "it rose", and a rise of the ground like a hillock is a "rabiya"; compare it stirs and swells (22:5). Copper, lead and iron are called "utensils" here because they are enjoyed, and everything people enjoy is called that. As for "cast off", Abu Amr ibn al-Ala said one says "the pot threw off its foam" when it boils and the foam pours out. Some Basran grammarians said the meaning is that the earth soaks it up; and that the word is a noun for the debris the valley casts up, as in other words for gathered scraps and rubbish.
Ayah 18
لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.
Pondering: 18
Abu Jaʿfar said: those who responded to Allah, believing in Him when He called them to faith, obeying Him, following His Messenger and accepting what he brought, have the best reward, which is Paradise. Qatada said the same. As for those who did not respond, who would not accept His oneness and lordship, did not obey Him and did not follow His Messenger: even if they owned everything on earth and as much again, and it would be accepted from them in place of the punishment Allah has prepared for them in Hell, they would give it to ransom themselves. Those will have the worst account means that Allah will take them to account for all their sins and forgive none of them, but punish them for every one. Shahr ibn Hawshab said it means nothing is overlooked. Ibrahim al-Nakhaʿi said the same: a man is reckoned with for all his sin and none is forgiven. And their refuge is Hell means the home they will dwell in on the Day of Resurrection, and wretched is the resting place means wretched is the bed and cushion that Hell will be for them.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ar-Ra'd, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →