Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ar-Ra'd 13:8–18

Knowledge, thunder and the foam · Legal rulings and language · about 36 min · All the tafsir of Surah Ar-Ra'd

Ponder 13:8–18 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 8–9

ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ

Allāh knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure.

عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

Pondering: 8 · 9

There are eight issues.

First: Allah knows what every female carries, whether male or female, handsome or plain, righteous or wicked. It was explained under al-Anam that Allah alone has knowledge of the unseen, with no partner, and we mentioned there al-Bukhari's hadith from Ibn Umar that the Messenger of Allah ﷺ said: "The keys of the unseen are five", and in it: "none knows what the wombs lose except Allah." The scholars differed on what the wombs lose or exceed. Qatadah said it means what is miscarried before nine months and what goes beyond nine months, and Ibn Abbas said the same. Mujahid said that when a woman menstruates while pregnant, that is a loss for her child, and if she goes beyond nine months it makes up what was lost; he also said the loss is the blood the womb lessens and the increase is what it adds. Another view is that both refer to the child, a loss such as a missing finger, an increase such as an extra finger. Another is that the loss is the stopping of menstrual blood and the increase is the blood of childbirth after delivery.

Second: this ayah is evidence that a pregnant woman can menstruate. This is the position of Malik and of al-Shafii in one of his two views. Ata, al-Shabi and others said she does not menstruate, and Abu Hanifa held that too. The ayah is cited as the evidence. Ibn Abbas in explaining it said it is the menstruation of pregnant women, and the same is reported from Ikrimah and Mujahid. It is also Aisha's position: she would rule that pregnant women who menstruated should leave prayer, while the Companions were present in great numbers and none objected, so it is like a consensus; Ibn al-Qassar said this. It is also recorded that two men disputed over a child and took the case to Umar, may Allah be pleased with him. He showed the child to physiognomists, who attached him to both men, so Umar struck the man with his whip and asked some women of Quraysh, "Look at this child's affair." They said: the first man was alone with her and left her; she menstruated while pregnant and thought her waiting period had ended; the second man then went in to her and the child was revived by the second man's fluid. Umar said "Allah is greater" and attached the child to the first. He did not say that a pregnant woman does not menstruate, and no Companion said so, which shows a consensus, and Allah knows best. The opponent argues that if the pregnant menstruated and what a woman sees were menstruation, then clearing a slave woman by one menstruation would not be sound, and that is by consensus. Something is also reported from Malik in Muhammad's book that implies it is not menstruation.

Third: the ayah shows that a pregnancy may end in less than nine months or more. The scholars agreed that the shortest pregnancy is six months, and that Abd al-Malik ibn Marwan was born at six months.

Fourth: these six months are by the lunar months, like all the months of the law. So it is reported in the school from some of Malik's companions (I think in Ibn Harith's book) that if a birth falls short of six months by three days the child is still attached to the father, because of months being short or long; Ibn Atiyyah reported this.

Fifth: the scholars differed on the longest pregnancy. Ibn Jurayj reported from Jamilah bint Sad that Aisha said a pregnancy may last more than two years, by as much as a spindle's shadow turns; al-Daraqutni mentioned this. Jamilah (sister of Ubayd ibn Sad), and al-Layth ibn Sad, said the longest is three years. From al-Shafii, four years; this is also reported from Malik in one of his two transmissions, his well-known one being five years, and a third that there is no limit, even beyond ten years. From al-Zuhri, six and seven. Abu Umar said some Companions made it as long as seven; al-Shafii's ceiling is four years; the Kufans say two and no more; Muhammad ibn Abd al-Hakam says one year; Dawud says nine months and no more. Abu Umar said this question has no basis except reasoned effort and returning to what is known of women's affairs; and Allah grants success.

Al-Daraqutni reports that al-Walid ibn Muslim said to Malik ibn Anas, "I was told that Aisha said a woman does not carry beyond two years, by a spindle's shadow." He said: "Glory to Allah! Who says this? Here is our neighbour, the wife of Muhammad ibn Ajlan, who carries and gives birth in four years. She is a woman of truth and her husband a man of truth. She carried three pregnancies in twelve years, each four years." Al-Mubarak ibn Mujahid said it was well known among them that she was called "the elephant's bearer". It is also reported that Malik ibn Dinar was sitting when a man said, "Abu Yahya, pray for a woman who has been pregnant four years and is in terrible distress." Malik grew angry, closed the Quran, and said, "These people think nothing but that we are prophets!" Then he recited and prayed: "O Allah, if there is wind in this woman's belly, take it from her now; if she carries a girl, change her into a boy, for You erase what You will and confirm, and with You is the Mother of the Book." Malik raised his hands and the people raised theirs. A messenger came to the man: "Hurry to your wife." The man went, and before Malik lowered his hand the man appeared at the mosque door with a boy of four on his shoulder, with tightly curled hair and even teeth, whose umbilical cord had not been cut.

It is also reported that a man came to Umar ibn al-Khattab and said, "Commander of the Believers, I was away from my wife two years and came back to find her pregnant." Umar consulted the people about stoning her. Muadh ibn Jabal said: "Commander of the Believers, if you have a way against her, you have none against what is in her belly. Leave her until she delivers." He left her, and she bore a boy whose front teeth had come out. The man saw the likeness and said, "My son, by the Lord of the Kaaba!" Umar said: "Women are unable to bear the like of Muadh. Were it not for Muadh, Umar would have perished."

Al-Dahhak said, "My mother bore me after carrying me two years, and I was born with my teeth out." It is mentioned of Malik that he was carried two years in his mother's womb; some say three. It is said that Muhammad ibn Ajlan stayed three years in his mother's womb; she died with him still moving violently, so her belly was opened and he was taken out with his teeth grown. Hammad ibn Salamah said Harim ibn Hayyan was called Harim because he stayed four years in his mother's womb. Al-Ghaznawi mentioned that al-Dahhak was born after two years with a tooth showing, hence his name. Abbad ibn al-Awwam said a neighbour of theirs bore a boy after four years with hair to his shoulders; a bird passed and he said, "Shoo."

Sixth: Ibn Khuwayzmandad said the shortest and longest of menstruation and of childbirth bleeding, and the shortest and longest of pregnancy, are taken by reasoned effort, because Allah kept the knowledge of this to Himself. So nothing may be ruled on except as far as He has shown us and as far as it is found in women, whether rare or usual. When we found a woman who carried four years and five, we ruled accordingly. With childbirth bleeding and menstruation, finding no established norm, we go back to what is found in the rare cases among women.

Seventh: Ibn al-Arabi said some careless Malikis reported that the longest pregnancy is nine months, but no one has said this except the doomed, the naturalists who claim the seven planets govern the pregnancy in the womb month by month. The fourth month, they say, belongs to the sun, which is why the child moves and stirs, and when the rounds among the seven planets are complete in seven months, the eighth month returns to Saturn, who stiffens it with his cold. He said: "Would that I could debate them or fight them! Why does the return after the complete round go to Saturn and no other? Did Allah tell you this, or do you invent lies against Allah? If it may return to two of them, why not to three or four, or to all of them twice or three times? What is this arbitrary judging by false conjecture about hidden matters!"

Eighth: And everything with Him is by due measure means in loss and increase. It is also said to mean the measure of the child's leaving the womb and of its staying there until it comes out. Qatadah said it is in provision and in lifespan. The word is miqdar, "measure", and the generality of the ayah covers all of this; and Allah knows best.

I say: Allah praises Himself in this ayah as Knower of the unseen and the witnessed, meaning He knows what is hidden from creation and what they see. The unseen is "what is absent", the witnessed is "what is present". He thereby points to His sole knowledge of the unseen and His encompassing of the hidden that is concealed from creation, so no one may share it with Him. As for the physicians who infer from signs and marks: if they claim certainty, that is disbelief; if they say it is only experience, they are left with it, and it does not detract from the One praised, because a habit may be broken, while knowledge cannot be changed. The Grand is He to whom everything else is lesser. The Exalted is He who is above what the polytheists say, who rises above everything by His power and dominion. We have covered both in the explanation of the Names, with the fullest treatment, and praise be to Allah.

Ayah 10

سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ

It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.

Pondering: 10

It is the same to Him whether one conceals his speech or publicises it. Concealing speech is what a person says to himself; publicising it is what he tells another. The meaning is that Allah knows what a person conceals of good and evil as He knows what he declares of good and evil. Grammarians parse among you in several ways, none of which changes the sense: the secret of the one who conceals and the openness of the one who declares are the same to Him.

And whether one is hidden by night or conspicuous by day. In Allah's knowledge the hidden and the open are equal, the one seen on the roads and the one hiding in the darkness. Al-Akhfash and Qutrub said that the one who is mustakhfi by night is the one who appears, since the verb khafa can mean "to bring out" as well as "to hide" (Imru al-Qays uses it of rain bringing creatures out of their burrows). Sarib means one hidden, from entering a burrow (sarab), as a wild animal goes into its lair. Ibn Abbas said mustakhfi is the one who hides and sarib the one who is seen. Mujahid said mustakhfi is the one who hides in sins and sarib the one who is open. It is also said that sarib means one who goes off; al-Kisai said sarab means to go, and a poet used it of a stallion let free to roam. Abu Raja said it is one who goes his way across the land. Al-Qutabi said sarib by day means one hurrying about his needs, from the water running off. Al-Asmai said the expression "leave his sarb" means leave his way.

Ayah 11

لَهُۥ مُعَقِّبَـٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ

For him [i.e., each one] are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allāh. Indeed, Allāh will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allāh intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.

Pondering: 11

He has successive angels means Allah has angels who succeed one another by night and day: when the night angels ascend, the day angels follow them. The word is feminine plural even though angels are male, because it is the plural of muaqqibah; one says "an angel muaqqib" and "angels muaqqibah", and muaqqibat is a plural of that plural. Some read maaqib. It is also said that the feminine is for intensity, like "great genealogist". Taaqub is returning after beginning, as in he turned back and did not return (27:10). The hadith speaks of "muaqqibat whose sayer is never disappointed", meaning the glorification, praise and magnification said after prayer. Abu al-Haytham said they are so called because they come back again and again. The word is also used of the camels that stand by the others crowding at a trough: when one leaves, another takes its place. Before him refers to the one hiding by night and the one visible by day, from the previous ayah.

Who protect him by the decree of Allah. There are differing views about this protection. One is that the angels are assigned to guard people from wild beasts, vermin and harmful things, as a kindness from Him, and when the decree comes they leave him to it. Ibn Abbas and Ali ibn Abi Talib said this. Abu Mijlaz said a man of Murad came to Ali and said, "Be on guard, for some of Murad want to kill you." Ali said: "Every man has two angels guarding him as long as it is not decreed. When the decree comes they leave him to Allah's decree, and the appointed term is a strong fortress." On this view by the decree of Allah means by His command and permission, the particle standing for another, as particles often do. Another view is that it means they guard him on Allah's command, not from themselves; this is al-Hasan's, and it is like "I clothed him from nakedness" or fed them against hunger (106:4). Another is that they guard him from the angels of punishment so that no penalty falls on him, because Allah does not change a people's blessing and well-being until they change what is in themselves by persisting in disbelief; if they persist, the appointed time arrives, vengeance descends and the guarding angels depart. Another is that they guard him from the jinn. Kab said: "Were it not that Allah appointed angels over you to defend you in your eating, drinking and private matters, the jinn would snatch you away." The angels of punishment are also of Allah's command, and He specifies them with these words because they are not seen, as in The soul is of the affair of my Lord (17:85), meaning not something you witness.

Al-Farra said the wording is transposed: "He has successive angels, of Allah's command, before him and behind him, who guard him"; this is reported from Mujahid, Ibn Jurayj and al-Nakhai. On the view that the angels of punishment and the jinn are of Allah's command, there is no transposition. Ibn Jurayj said it means they guard his deeds for him, and Qatadah said they write down his words and deeds. If the successive ones are angels, the pronoun him may refer to Allah or to the one who hides. It is also said that him means the Prophet ﷺ, since the Messenger was mentioned in Why has a sign not been sent down to him: whether one conceals speech or publicises it, no harm comes to the Prophet ﷺ, for he has successive angels guarding him. This may extend to all the messengers, since the ayah says for every people is a guide: the angels guard the guide before and behind.

A fourth view is that the ayah means rulers and commanders, who have people before and behind them guarding them, but when Allah's command comes these avail them nothing; Ibn Abbas and Ikrimah said this. Al-Dahhak said likewise: it is the polytheist ruler who has guards against Allah's command. It is also said that on this reading a negative is left out: "they do not guard him from Allah's command"; al-Mawardi mentioned this. Al-Mahdawi said that for whoever takes the successive ones to be the guard, the meaning is that they guard him from Allah's command in his own thinking and claim. Another view is that whether a person conceals speech or publicises it, he has guards and helpers who take turns with him, pushing him towards disobedience and guarding him from any admonition taking effect. Al-Qushayri said this does not stop the Lord from giving respite until the punishment is due; once the sinner has changed what is in himself by long persistence, that becomes the cause of punishment, as though he brings it down on himself, and guard him from Allah's command means from obeying Allah's command. Abd al-Rahman ibn Zayd said the muaqqibat are what follows one another of Allah's command and decree among His servants. Al-Mawardi said those who say this give two explanations of guard him from Allah's command: they guard him from death until his term comes (al-Dahhak), or they guard him from jinn and harmful vermin until the decree comes (Abu Umamah and Kab al-Ahbar), and when what is decreed arrives they leave him.

The sound view is that the successive ones are angels. Al-Hasan, Mujahid, Qatadah and Ibn Jurayj said so, it is reported from Ibn Abbas, and al-Nahhas chose it, citing the Prophet's ﷺ saying "Angels by night and angels by day take turns among you", which the imams report. The imams also report from Amr that Ibn Abbas read successive angels before him and watchers behind him, of Allah's command, they guard him, which makes the meaning clear.

Kinanah al-Adawi said that Uthman came in to the Prophet ﷺ and asked, "Messenger of Allah, tell me how many angels a servant has." He said: "An angel on your right writing good deeds, and another on your left writing bad deeds. The one on the right is commander over the one on the left. When you do a good deed it is written ten times over. When you do a bad deed, the one on the left says to the one on the right, 'Shall I write it?' He says, 'No, perhaps he will ask Allah's forgiveness or repent.' When he has said this three times, he says, 'Yes, write it; may Allah relieve us of him. What a bad companion: how little he is aware of Allah and how little shame he has before us.' Allah says: Man does not utter any word except that with him is an observer prepared (50:18). Two angels are before you and behind you; Allah says, He has successive angels before him and behind him who guard him by the decree of Allah. An angel holds your forelock: if you are humble before Allah he raises you, and if you are arrogant against Allah he breaks you. Two angels are on your lips, and they keep nothing for you except the blessing on Muhammad and his family. An angel stands at your mouth and does not let a snake enter it. Two angels are on your eyes. These are ten angels on each human being, the night angels taking over from the day angels, since the night angels are not the day angels. So there are twenty angels on every person, and Iblis is with the son of Adam by day and his offspring by night." Al-Thalabi mentioned this. Al-Hasan said the successive ones are four angels who gather at the dawn prayer. Al-Tabari's choice is that the successive ones are the retinues before and behind rulers, and him refers to them, as above.

The scholars said that Allah has made His commands of two kinds. One He decreed to befall its subject, and no one can avert or change it. The other He decreed to come but not to befall, decreeing instead that it be turned away by repentance, supplication, charity and protection.

Indeed, Allah will not change the condition of a people until they change what is in themselves. Here Allah informs us that He does not change what a people have until a change takes place on their side, whether by themselves, or by one who looks after them, or by one connected to them by some cause. So Allah changed things for those routed at Uhud because of the archers changing what was in themselves, and there are other examples in the law. The meaning of the ayah is not that no punishment comes to anyone unless a sin has come before from him: misfortunes can come because of others' sins. The Prophet ﷺ was asked, "Shall we perish while the righteous are among us?" and he said: "Yes, when the filth increases." Allah knows best.

And when Allah intends for a people ill means ruin and punishment, there is no repelling it. It is also said that it means affliction by illness and sickness, which none can turn back. Another view is that when Allah intends ill for a people He blinds their sight so that they choose what holds the affliction and do it, walking to their destruction on their own feet, until one of them searches with his own hand for his death and runs on his own feet to the spilling of his blood.

And there is not for them besides Him any patron means any refuge, al-Suddi said. It is also said to mean a helper who could keep His punishment from them. The word wali means one who takes charge, and wali and waliy are as qadir and qadir.

Ayat 12–13

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ

It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.

وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَـٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ

And the thunder exalts [Allāh] with praise of Him - and the angels [as well] from fear of Him - and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allāh; and He is severe in assault.

Pondering: 12 · 13

It is He who shows you lightning, causing fear and hope, and generates the heavy clouds means heavy with rain. Fear is for the traveller, who dreads its harm through the rain, the terror and the thunderbolts (Allah says any trouble from rain in 4:102), and hope is for the resident, that rain and plenty will follow. Qatadah, Mujahid and others said this. Al-Hasan said fear of the lightning's thunderbolts and hope for its rain, which ends the drought. Mujahid said the heavy clouds are heavy with water.

And the thunder exalts Allah with His praise. Whoever says thunder is the sound of the clouds allows that it may glorify Allah, since He has created life in it. The proof of this is and the angels from fear of Him: if thunder were an angel it would be included among the angels. Whoever says it is an angel takes from fear of Him to mean fear of Allah; al-Tabari and others said this. Ibn Abbas said the angels fear Allah, but not as the son of Adam fears: none of them knows who is on his right or left, and neither food nor drink distracts them from worshipping Allah. He also said thunder is an angel who drives the clouds, with the vapour of the water in the hollow of his thumb, who is appointed over the clouds and turns them where he is commanded and glorifies Allah. When the thunder glorifies, every angel in the sky raises his voice in glorification, and then the rain falls. Ibn Abbas, on hearing thunder, would say, "Glory to Him whom you glorify." Malik reports from Amir ibn Abdullah, from his father, that on hearing thunder he would say, "Glory to Him whom thunder glorifies with His praise, and the angels from fear of Him," and then "This is a severe threat to the people of earth." Another report is that thunder is an angel seated on a chair between heaven and earth, with seventy thousand angels on his right and as many on his left; when he turns to the right and glorifies, all glorify from fear of Allah, and likewise when he turns to the left.

And He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills. Al-Mawardi mentions from Ibn Abbas, Ali ibn Abi Talib and Mujahid that this was revealed about a Jew who said to the Prophet ﷺ, "Tell me what your Lord is made of: pearl or ruby?" A thunderbolt came and burned him. Another view is that it was revealed about some Arab unbelievers. Al-Hasan said that a tyrant among the Arabs was sent men by the Prophet ﷺ to call him to Allah, His Messenger and Islam. He said to them, "Tell me about Muhammad's Lord: what is He, and what is He made of, silver, iron or copper?" They found his words monstrous, and he said, "Shall I answer Muhammad's call to a lord I do not know?" The Prophet ﷺ sent to him several times and he said the same. While the men were arguing with him and calling him, a cloud rose above their heads, thundered and flashed, and struck with a thunderbolt that burned the unbeliever as they sat. They went back to the Prophet ﷺ and some Companions met them and said, "Your man has been burned." They asked, "How do you know?" They said, "Allah revealed to the Prophet ﷺ: He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills." Al-Thalabi gave this from al-Hasan and al-Qushayri gave it in similar sense from Anas, as will come.

Another view is that the ayah was revealed about Arbad ibn Rabiah, brother of Labid ibn Rabiah, and Amir ibn al-Tufayl. Ibn Abbas said the two men of Amir came to the Prophet ﷺ, who was sitting in the mosque with a group of his Companions. They entered, and the people looked up at Amir's beauty: he was one-eyed, yet among the most handsome of men. A Companion said, "Messenger of Allah, here is Amir ibn al-Tufayl coming towards you." He said, "Leave him; if Allah intends good for him, He will guide him." Amir came and stood over him and said, "Muhammad, what do I get if I become Muslim?" He said: "You will have what the Muslims have and owe what they owe." Amir said, "Will you give me the rule after you?" He said: "That is not for me; it is Allah's, who puts it where He wills." Amir said, "Will you make me over the nomads while you are over the townspeople?" He said, "No." Amir said, "What will you give me?" He said, "The reins of the horses, to raid on them in Allah's cause." Amir said, "Don't I have the reins of the horses today? Get up and I will talk with you." The Messenger of Allah ﷺ got up with him. Amir had signalled to Arbad: "When you see me talking with him, go round behind him and strike him with the sword." As Amir argued and went back and forth with the Prophet ﷺ, Arbad drew a handspan of his sword, and then Allah held him back, so that he could not draw it, and his hand stiffened on the sword. Allah sent a thunderbolt on a clear summer day and it burned him. Amir fled, saying, "Muhammad, you called on your Lord against Arbad until you killed him. By Allah, I will fill the land against you with lean horses and beardless youths." The Prophet ﷺ said, "Allah will prevent you, and the sons of Qaylah," meaning the Aws and Khazraj. Amir lodged at the house of a woman of Salul, and in the morning he was saying, "By Allah, if Muhammad and his companion (meaning the Angel of Death) come out into the open for me, I will run them both through with my spear." Allah sent an angel who slapped him with his wing and flung him into the dust, and a great swelling came out on his knee at once. He went back to the Salulite woman's house saying, "A swelling like a camel's, and death in the house of a Salulite woman!" Then he mounted his horse and died on its back. Labid ibn Rabiah mourned his brother Arbad in verse, saying that thunder and thunderbolts took from him the horseman of the hard day, and that no loss was like the loss of a brother who shone like a star. Labid became a Muslim afterwards, may Allah be pleased with him.

An issue. Aban reports from Anas that the Messenger of Allah ﷺ said: "The thunderbolt does not take one who is remembering Allah." Abu Hurayrah said that when the Prophet ﷺ heard thunder he would say: "Glory to Him whom thunder glorifies with His praise, and the angels from fear of Him, and He has power over all things. If a thunderbolt strikes him, his blood-money is on me." Al-Khatib mentions from Sulayman ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, from his father, from his grandfather, that they were with Umar on a journey when thunder and hail struck them. Kab said to them, "Whoever says when he hears thunder, 'Glory to Him whom thunder glorifies with His praise, and the angels from fear of Him,' three times will be spared what that thunder holds." They did so and were spared. Then he met Umar ibn al-Khattab, and a hailstone had struck his nose and left a mark. He asked, "Commander of the Believers, what is this?" Umar said, "A hailstone struck my nose and left a mark." He said, "Kab said, when he heard the thunder, that whoever says it three times is spared what that thunder holds, and we said it and were spared." Umar said, "Why did you not tell us, so that we could say it?" This has been covered in al-Baqarah.

While they dispute about Allah means the Jew's dispute when he asked what Allah is made of; Mujahid said this. Ibn Jurayj said it is Arbad's dispute over what he had in mind, killing the Prophet ﷺ. Grammatically the clause may be a circumstantial one, or a new sentence. Anas reports that the Messenger of Allah ﷺ sent for a great man among the polytheists to call him to Allah, and the man said to the Messenger's envoy, "Tell me about this god of yours: is He of silver, of gold or of copper?" The envoy found this monstrous and returned to tell the Prophet ﷺ, who said, "Go back to him and call him." He went back, and a thunderbolt had struck the man. He returned to the Messenger of Allah ﷺ and while they dispute about Allah had already been revealed.

And He is severe in assault (mihal). Ibn al-Arabi said mihal is scheming, and scheming from Allah is directing things by the truth. Al-Nahhas said scheming from Allah is bringing the disliked to the one who deserves it without his sensing it. Abu Zayd said it means vengeance. Al-Azhari said it means power and severity, and that the root letter m is part of the root and not an addition, correcting al-Qutaybi, who said it is from hilah, stratagem, and means severe in cunning. Abu Ubayd said it means punishment and what is disliked, and Ibn Arafah said disputation. Al-Araj read it with a different vowel on the first letter, and Ibn Abbas explained that reading as might. The sayings of the Companions and Followers fall into eight: severe in enmity (Ibn Abbas), severe in might (Ibn Abbas), severe in seizing (Ali ibn Abi Talib), severe in grudge (Ibn Abbas), severe in strength (Mujahid), severe in anger (Wahb ibn Munabbih), severe in destruction by drought (al-Hasan), and severe in stratagem (Qatadah). Abu Ubaydah Mamar said mihal and mumahalah mean scheming against one another and contending; the poets al-Asha and Dhu al-Rummah use it so, and Abd al-Muttalib, in his prayer, asked that the cross and power of the invaders not overcome Allah's power.

Ayah 14

لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَـٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَـٰلِغِهِۦ ۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ

To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e., futility].

Pondering: 14

To Him is the supplication of truth means to Allah belongs the call of truthfulness. Ibn Abbas, Qatadah and others said it is the words "there is no god but Allah". Al-Hasan said Allah is the Truth, so calling on Him is the supplication of truth. A later scholar said sincerity in supplication is the supplication of truth. It is also said to mean calling on Him in fear, when no one else is called on, as in those you call upon vanish, except Him (17:67). Al-Mawardi said this suits the flow of the ayah best, since it goes on to say those they call upon besides Him, meaning the idols and statues.

Do not respond to them with a thing means they answer no prayer and hear no call. Except as one who stretches his hands toward water that it may reach his mouth, but it will not reach it: Allah gives water as the parable of their despair of any answer, because the Arabs use the one who grasps water in his hand as the example for whoever strives for what he cannot attain. There are three explanations of the parable. First, the one who calls on a god besides Allah is like a thirsty man who calls the water to his mouth from afar: he wants it but cannot reach it with his tongue, and signals to it with his hand, but it never comes, for water does not respond and will not reach him; Mujahid said this. Second, he is like a thirsty man who sees his own reflection in the water and stretches his palm to it so it may reach his mouth, but it never does, because his thought is false and his imagining wrong; Ibn Abbas said this. Third, he is like one who spreads his palm to the water to grasp it, and none of it stays in his palm. Al-Farra claimed that water here means the well, as its source, and the parable is of one who stretches his hand to the well without a rope. Ali, may Allah be pleased with him, said he is like a thirsty man at the lip of a well, who cannot reach the bottom while the water does not rise to him. On the grammar, the sense is "only like the response of one who stretches out his hands to the water"; the word response is understood, and the doer of that response is the water. The words and it will not reach it can refer to the water, meaning the water will not reach his mouth, or to the mouth, meaning the mouth will not reach the water.

And the supplication of the disbelievers is not but in error means the disbelievers' worship of idols is only in error, because it is polytheism. It is also said to mean that the supplication goes astray from them and they find no way to it, as in "Where are those you used to call upon besides Allah?" They will say, "They have departed from us" (7:37). Ibn Abbas said the voices of the disbelievers are veiled from Allah, so He does not hear their supplication.

Ayah 15

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩

And to Allāh prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.

Pondering: 15

And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion. Al-Hasan, Qatadah and others said the believer prostrates willingly, and the unbeliever prostrates under compulsion, by the sword. From Qatadah also: the unbeliever prostrates unwillingly when faith no longer helps him. Al-Zajjaj said the unbeliever's compulsory prostration is the submission and the mark of being made that is in him. Ibn Zayd said willingly means one who entered Islam out of desire and by compulsion one who entered it in fear of the sword. It is also said that willingly means one whose time in Islam has been long so that he is used to prostrating, and by compulsion one who forces himself for Allah's sake; the ayah is then about the believers, and in the earth means only some of those in the earth.

Al-Qushayri said there are two approaches. The first takes the ayah as general in wording but specific in meaning: the believer prostrates willingly and some unbelievers prostrate out of compulsion and fear, like the hypocrites; al-Farra mentioned this. On this approach it is also said that the ayah is about the believers: some prostrate willingly and do not find prostration heavy, and some do find it heavy, since taking on obligation is hardship, but they bear it out of sincerity and faith until they are used to the truth and trained in it. The second approach, which is the sound one, is to read the ayah as general, in two ways. One: the believer prostrates willingly, and the unbeliever is commanded to prostrate and is held to account for it. The other, and the truth: the believer prostrates with his body willingly, and every created thing, believer or unbeliever, prostrates by being created, in its evidence of need for the Maker, as in there is nothing but that it exalts with His praise (17:44), which is glorification by evidence and not the glorification of worship.

And their shadows in the mornings and the afternoons. The shadows of creatures prostrate to Allah morning and evening, because they appear at these two times and lean from one side to another, which is Allah's turning them as He wills. This is like Do they not see what Allah has created of anything, its shadows inclining to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humbled? (16:48); Ibn Abbas and others said so. Mujahid said the believer's shadow prostrates willingly while he is willing, and the unbeliever's shadow prostrates unwillingly while he is unwilling. Ibn al-Anbari said the shadows are given minds with which they prostrate and are humble, as the mountains were given understanding so that they spoke and were spoken to. Al-Qushayri said this is open to question: a mountain is a thing in itself and could have a mind if life were supposed in it, but shadows are only effects and accidents, and life cannot be supposed in them. Prostration here means inclining, so the prostration of shadows is their moving from one side to the other, as one says a palm "prostrated" when it leaned. Asal (afternoons) is the time between the afternoon prayer and sunset. Grammatically, their shadows can be joined to "whoever", or it can begin a sentence whose predicate is left out: "their shadows are prostrating at morning and evening".

Ayah 16

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ

Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allāh." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allāh partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?" Say, "Allāh is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."

Pondering: 16

Say, "Who is Lord of the heavens and the earth?" Allah commands His Prophet ﷺ to ask the polytheists this and then to answer "Allah", pressing the proof on them in case they do not say it themselves, and are ignorant of who He is.

Say, "Have you then taken besides Him allies?" This shows they admit that Allah is the Creator; otherwise there would be no point in the argument. The proof is If you asked them who created the heavens and the earth, they would surely say, "Allah" (39:38). So when you admit it, why do you worship another, who neither benefits nor harms? This is a sound way of binding them to the argument. Then He gives them a parable: Is the blind equivalent to the seeing? In the same way the believer who sees the truth and the polytheist who does not see it are not equal. It is also said that the blind stands for what they worship besides Allah, and the seeing for Allah. Or is darkness equivalent to light means polytheism and faith. Ibn Muhaysin, Abu Bakr, al-Amash, Hamza and al-Kisai read the verb with y because the verb comes first and the feminine of darknesses is not a true feminine; the rest read it with t, and Abu Ubayd preferred that, since nothing separates the feminine noun from the verb. Darkness and light are the parable of faith and disbelief, and we do not know how.

Or have they attributed to Allah partners who created like His creation so that the creation seemed similar to them? This completes the argument: had anyone besides Allah created like His creation, the creation would be confusing to them, and they would not know what Allah created from what their gods created. Say, "Allah is the Creator of all things" means say to them, Muhammad, that Allah is the Creator of all things, so it follows that everything must worship Him. The ayah is a refutation of the polytheists and of the Qadariyyah, who claimed that they create as Allah creates.

And He is the One before everything. The Prevailing is He who overcomes all things, whose will overcomes the will of every other willer. Abu Nasr al-Qushayri said it is not unlikely that the ayah is about those who do not acknowledge a Maker at all: ask them who created the heavens and the earth, and the argument is then easy to establish against them and nearly self-evident, since the incapacity of inanimate things and of every creature to create the heavens and earth is known. Once this is established and it is clear the Maker is Allah, how can a partner be counted with Him? He also shows in the course of the speech that if the world had two makers, creation would be confusing and the act of this one would not be told from the act of that one; so how could it be known that the act came from two?

Ayat 17–19

أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ

He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allāh presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allāh present examples.

لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.

۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -

Pondering: 17 · 18 · 19

He sends down from the sky rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. This is a parable for truth and falsehood. He likens disbelief to the foam that rises on the water, which dwindles and clings to the sides of the valleys and is driven off by the winds; so disbelief goes and dwindles. Mujahid said according to their capacity means according to their fullness; Ibn Jurayj said according to their smallness and largeness. Al-Ashhab al-Uqayli and al-Hasan read the word with a sukun on the second letter, with the same meaning. It is also said to mean according to what was measured out for them. The word for valleys comes from flowing and issuing, so wadi can mean the flowing water itself. Abu Ali said valleys flowed is a figure of speech: the valleys' water flowed, and according to their capacity means according to their waters, since the valleys do not flow by their own size. A rising foam is foam that mounts and stands high over the water; Mujahid said the sentence is complete there. Then comes the second parable.

And from that which they heat in the fire, desiring adornments, meaning ornaments of gold and silver, or utensils, is a foam like it. Mujahid said utensils are iron, copper and lead. A foam rises over these as it rises on the torrent. The torrent carries foam because the earth's soil has mixed with the water and become foam; likewise the ore of gold, silver and other minerals buried in the earth has soil mixed in, and it is heated so that it melts and the earth's soil separates from it. As for the reading, Humayd, Ibn Muhaysin, Yahya, al-Amash, Hamza, al-Kisai and Hafs read they heat with y, and Abu Ubayd preferred it because of benefits the people, which is report and not address; the rest read it with t because of the earlier Have you then taken besides Him allies (13:16). Grammarians dispute the parsing of in the fire and foam like it, without any change in the meaning.

Thus Allah presents truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, cast off. Mujahid said cast off is solidifying. Abu Ubaydah reports from Abu Amr ibn al-Ala that a pot is said to have "cast off" when it boils until its foam pours over, or when it sets at the bottom; the word is what the valley casts out. Abu Ubaydah reported hearing Ruba read a variant of this word. But as for that which benefits the people, it remains on the earth. Mujahid said this is the pure, clear water. It is also said to be the water and what is purified of gold, silver, iron, copper and lead. The two parables are given by Allah for the truth in its permanence and falsehood in its vanishing: falsehood, though it may rise at times, vanishes like foam and dross. It is also said that the parable is of the Quran and what enters hearts: the Quran is likened to rain for the generality of its good and the lasting of its benefit, and hearts to valleys, taking from the Quran according to their breadth and narrowness. Ibn Abbas said He sends down from the sky rain means the Quran, and valleys flow according to their capacity means the hearts of servants. The author of Suq al-Arus said that, if this explanation is sound, Allah likens the Quran to water, hearts to valleys, the clear and firm verses to the pure water, and the ambiguous verses to the foam. It is also said that the foam is the soul's delusions and the doubts' snares that rise from within, and the gold and silver ornaments are the lofty states and pure character by which men are beautiful and righteous deeds established, as gold and silver are women's adornment and the measure of the value of things.

Thus does Allah present examples means as He has made these parables clear to you, so He presents them clearly. The speech is complete there. Then: For those who have responded to their Lord is the best. Responded means answered, answering what Allah called them to of oneness and the prophets (a poet uses the word in this sense). The best is the best reward, because it is the utmost of goodness. It is also said that part of the best is victory in this world and lasting bliss tomorrow.

But those who did not respond to Him means did not answer to believe in Him. If they had all that is in the earth, of wealth, and the like of it with it, in their possession, they would ransom themselves thereby from the punishment of the Day of Resurrection. The parallels are in Al Imran: Indeed, those who disbelieve, never will their wealth or children avail them against Allah at all (3:10) and Indeed, those who disbelieved and died while they were disbelievers, never would the full capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he were to ransom himself with it (3:91), as explained there. Those will have the worst account means no good deed is accepted from them and no bad deed is overlooked. Farqad al-Sabakhi said Ibrahim al-Nakhai said to him, "Farqad, do you know what the worst account is?" He said no. He said, "It is that a man is called to account for all his sin, with none of it lost." And their refuge means their dwelling and abode, is Hell, and wretched is the resting place, the bed they have laid out for themselves.

Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? This is a parable Allah gives of the believer and the unbeliever. It is reported that it was revealed about Hamzah ibn Abd al-Muttalib, may Allah be pleased with him, and Abu Jahl, may Allah curse him. The blindness meant is the blindness of the heart; one ignorant of the religion is blind of heart. They will only be reminded who are people of understanding.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ar-Ra'd, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →