Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Ibrahim 14:1–6

Out of the darkness, by His leave · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Ibrahim

Ponder 14:1–6 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Alif, Lām, Rā. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -

Pondering: 1

Surat Ibrahim is Makki, except for ayat 28 and 29, which are Madinan. It has 52, 54 or 55 ayat.

Alif Lam Ra: Allah knows best what He means by this. A Book: this Quran, which We have sent down to you, Muhammad, that you may bring the people out of the darkness: disbelief, into the light: faith, by the leave: by the command, of their Lord. The phrase that follows is a substitute for "into the light": to the path: the way, of the Almighty: the Overpowering, the Praiseworthy: the One who is praised.

Ayah 2

ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe [i.e., destruction] to the disbelievers from a severe punishment -

Pondering: 2

Allah: in the genitive, it is either a substitute or an explanatory apposition, and what follows is a description; in the nominative, it is the subject of a sentence whose predicate is to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth: in ownership, in creation and in servants.

Ayah 3

ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ

The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allāh, seeking to make it [seem] deviant. Those are in extreme error.

Pondering: 3

Those who: a descriptive clause. Prefer: choose, the life of this world over the Hereafter, and bar: bar people, from the way of Allah: the religion of Islam, and seek to make it: that is, the way, crooked: bent. Those are in a far-off error: far from the truth.

Ayah 4

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allāh sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Pondering: 4

And We have not sent any messenger except with the tongue: the language, of his people, that he may make clear to them: that he may make them understand what he has brought. Then Allah lets go astray whom He wills and guides whom He wills, and He is the Almighty: in His dominion, the Wise: in His handiwork.

Ayah 5

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

Pondering: 5

And We certainly sent Musa with Our signs: the nine, and We said to him: Bring your people out: the Children of Israel, from the darkness: disbelief, into the light: faith, and remind them of the days of Allah: His blessings. Indeed in that: the reminding, are signs for everyone who is steadfast: in obedience, and thankful: for blessings.

Ayah 6

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

And [recall, O Children of Israel], when Moses said to his people, "Remember the favor of Allāh upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

Pondering: 6

And remember when Musa said to his people: Remember Allah's favour upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst of punishment and slaughtering your sons: the newborn, and sparing: keeping alive, your women. This was because some of the soothsayers had said that a child would be born among the Children of Israel who would cause the loss of Pharaoh's kingdom. And in that: the saving, or the punishment, was a trial: either a favour or a test.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ibrahim, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →