Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Ibrahim 14:1–6

Out of the darkness, by His leave · Legal rulings and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Ibrahim

Ponder 14:1–6 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Alif, Lām, Rā. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -

Pondering: 1

Surah Ibrahim is Makkan throughout, according to al-Hasan, Ikrima and Jabir. Ibn Abbas and Qatada said it is Makkan except two ayat that are Madinan; it is also said three. They were revealed about those who fought Allah and His Messenger, from Have you not seen those who exchanged Allah's favour for disbelief (14:28) to for your destination is the Fire (14:30).

Alif Lam Ra. A Book We have sent down to you. Its meaning has already been given.

That you may bring the people out, by the Book, which is the Quran, that is, through your calling them to it, from the darkness into the light: from the darkness of disbelief, error and ignorance into the light of faith and knowledge. This is a figure, because disbelief is like darkness and Islam is like light. It is also said: from innovation to the Sunnah, and from doubt to certainty; the meanings are close.

By the permission of their Lord: by His granting them success and His kindness to them. The phrase belongs with that you may bring out. The act is attributed to the Prophet ﷺ because he is the caller, the warner and the guide.

To the path of the Almighty, the Praiseworthy. This is like saying "I went to Zayd, the wise, the excellent" without a joining "and", since the two are one. Allah is the Almighty (al-Aziz), who has no like and no equal. It is also said that al-Aziz is the One no conqueror can overcome, or the One unassailable in His dominion and authority. The Praiseworthy is the One praised by every tongue and glorified in every place in every state.

Miqsam reports from Ibn Abbas: some people believed in Jesus son of Mary and some disbelieved in him. When Muhammad ﷺ was sent, those who had disbelieved in Jesus believed in him, and those who had believed in Jesus disbelieved in him, and this ayah was revealed. Al-Mawardi mentions it.

Ayat 2–3

ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe [i.e., destruction] to the disbelievers from a severe punishment -

ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ

The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allāh, seeking to make it [seem] deviant. Those are in extreme error.

Pondering: 2 · 3

Allah, to whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth: in kingship, in servants, in origination and in creation.

Nafi and Ibn Amir, among others, read Allahu in the nominative as the start of a sentence, with alladhi ("to whom") as its predicate. It is also said that alladhi is a description and the predicate is left unspoken: Allah, to whom belongs what is in the heavens and the earth, has power over everything. The rest read Allahi in the genitive, as a description of the Almighty, the Praiseworthy, the description being placed before the thing described, as one says "I passed the elegant Zayd". It is also said to be a substitution for the Praiseworthy, not a description, because the name Allah has become like a proper name and is not described, as Zayd and Amr are not; it can be used descriptively only in meaning, since it means that He alone has the power to bring into being. Abu Amr said the genitive rests on a transposition: "to the path of Allah, the Almighty, the Praiseworthy, to whom belongs what is in the heavens and what is in the earth". Yaqub read the nominative when he stopped at the Praiseworthy and the genitive, as a description, when he continued. Ibn al-Anbari said that whoever reads the genitive stops at and what is in the earth.

And woe to the disbelievers from a severe punishment. The meaning of woe was given in al-Baqara. Al-Zajjaj said it is a word said of punishment and destruction. From a severe punishment means from Hell.

Those who prefer the life of this world over the Hereafter: they choose it over the Hereafter, and the disbelievers do this. Alladhina is in the genitive as a description of them; it is also said to be nominative, the predicate of an unspoken subject ("they are those who"); and it is also said that those who prefer is the subject and those is its predicate. Everyone who favours this world and its bloom, who prefers to remain in its comfort over comfort in the Hereafter, and who turns people away from the path of Allah (that is, His religion, which the messengers brought, according to Ibn Abbas and others), comes under this ayah. The Prophet ﷺ said: "What I fear most for my community is the misleading leaders." It is a sound hadith. How many such there are in these times; Allah is the One whose help is sought. It is also said that prefer means they seek this world from the wrong direction, since Allah's favour is sought only through obeying Him and never through disobeying Him.

And seek to make it crooked: they seek deviation and bending for it, to suit their desires, needs and aims. The word sabil (path) may be masculine or feminine. Iwaj, with a kasra on the ayn, is used for religion, for a matter and for ground, and for anything that does not stand upright; with a fatha it is used for what does stand, like a wall or a spear. This was covered in Al Imran and elsewhere.

Those are in far error: a going away from the truth, far from it.

Ayah 4

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allāh sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Pondering: 4

We never sent a messenger, before you, Muhammad, except in the language of his people, to make clear to them the matter of their religion. Tongue is singular though attached to the people, because language is meant, a generic noun that covers few and many. The non-Arabs and others have no argument in this ayah, since anyone to whom what the Prophet ﷺ brought is translated, in a way he can understand, has the proof against him. Allah said: We have sent you only to all mankind, as a bringer of good news and a warner (34:28). The Prophet ﷺ said: "Every prophet was sent to his own community in its language, and Allah sent me to every red and black of His creation." He ﷺ also said: "By the One in whose hand is my soul, no one of this community, Jew or Christian, hears of me and then does not believe in what I was sent with, but he will be among the people of the Fire." Muslim reports it, and it has been covered before.

So Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills. This is a reply to the Qadariyya on the carrying out of His will. It is a new sentence, not joined to to make clear, because the sending was for making clear, not for leading astray. The verb may also be read in the subjunctive, because the sending became a cause of leading astray, as in that he might become for them an enemy and a grief (28:8). The sending became a cause because they disbelieved in the messenger when he came to them, so that it was as if it caused their disbelief. He is the Almighty: its meaning was given above.

Ayah 5

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

Pondering: 5

We sent Moses with Our signs: with Our proofs and evidences, that is, the miracles that show his truthfulness. Mujahid said they are the nine signs.

Bring your people out from the darkness into the light. Its like is what He said to our Prophet at the start of the surah: that you may bring the people out from the darkness into the light. An here means "that is", as in the chiefs among them went off: "Walk away!" (38:6), meaning "walk away".

And remind them of the days of Allah: say something to them by which they remember the days of Allah. Ibn Abbas, Mujahid and Qatada said: by His favours to them. Ubayy ibn Kab said the same and reported it as raised to the Prophet. That is, what Allah gave them: rescue from Pharaoh, rescue from the wandering in the desert, and all the other favours. Favours are sometimes called "days", and Amr ibn Kulthum uses the word in this sense in his poem. Ibn Abbas also said, as did Muqatil: by Allah's battles with earlier nations; one says "so-and-so knows the days of the Arabs", meaning their battles. Ibn Zayd said: the days on which He took vengeance on past nations. Ibn Wahb reports the same from Malik, who said: His trial. Al-Tabari said: admonish them with what befell them in their past days, whether favour or trial, since they had been despised slaves; mentioning the days was enough, because they knew them.

Said ibn Jubayr reports from Ibn Abbas from Ubayy ibn Kab that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "While Moses (as) was among his people reminding them of the days of Allah", and the days of Allah are His trials and His favours; and he went on to give the hadith of al-Khidr. This shows it is permitted to give the admonition that softens hearts and strengthens certainty, free of every innovation and clear of every error and doubt.

Surely in that, in reminding them of the days of Allah, are signs, that is, indications, for every one who is steadfast, abundant in patience in obeying Allah and in abstaining from disobeying Him, and grateful for Allah's favours. Qatada said: he is the servant who, when given, gives thanks, and when tried, is patient. It is reported from the Prophet ﷺ that he said: "Faith is two halves: half patience and half thankfulness", and then he recited this ayah. Something similar is reported from al-Shabi as his own saying. Al-Hasan al-Basri hid from al-Hajjaj for seven years. When news of the man's death reached him he said, "O Allah, You have made him die, so make his tradition die", prostrated in thanks, and recited: Surely in that are signs for every one who is steadfast and grateful.

He singled out the steadfast and grateful for the signs because such a person takes a lesson from them and is not heedless of them, as He said: You are only a warner for whoever fears it (79:45), though he is a warner to everyone.

Ayat 6–7

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

And [recall, O Children of Israel], when Moses said to his people, "Remember the favor of Allāh upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ

And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"

Pondering: 6 · 7

And when Moses said to his people: "Remember Allah's favour upon you, when He saved you from the people of Pharaoh, who inflicted on you the worst punishment, slaughtered your sons and kept your women alive. In that was a great trial from your Lord." This was covered fully in al-Baqara, praise be to Allah.

And when your Lord proclaimed. It is said to be the words of Moses to his people. It is also said to be Allah's own words, meaning: remember, Muhammad, when your Lord said such and such. Ta'adhdhana and adhdhana mean "announced", like awad'a and tawa'ada; this is reported from al-Hasan and others. The adhan comes from it, since it is an announcement; a poet uses it for the call that told them dawn had come. Ibn Masud read wa idh qala Rabbukum ("when your Lord said"); the meaning is one.

If you are grateful, I will surely increase you: if you are grateful for My favour, I will increase you from My bounty. Al-Hasan said: if you are grateful for My favour, I will increase you in obedience to Me. Ibn Abbas said: if you affirm My oneness and obey, I will increase your reward. The meaning of these is close, and the ayah states outright that gratitude is a cause of increase. What the scholars said about the meaning of gratitude was given in al-Baqara.

One of the righteous was asked about gratitude to Allah and said: that you do not use His favours to gain strength for disobeying Him. David (as) is reported to have said: "My Lord, how can I thank You, when my thanks to You is itself a fresh favour from You upon me?" He said: "David, now you have thanked Me." I say: so the reality of gratitude is the favoured one's acknowledgement of the favour to the One who gave it, and that he not spend it on anything other than obeying Him. Al-Hadi, while eating, recited two lines: Allah gave you His provision so that you might stand in His obedience and thank Him for a part of His right; but you did not thank Him for His favour, you grew strong on His provision to disobey Him. He choked on the morsel, and tears overcame him. Jafar al-Sadiq said: when you hear of gratitude for the favour, get ready for the increase.

But if you disbelieve, My punishment is severe: if you deny My right; it is also said, My favours. He promised punishment for disbelief as He promised increase for gratitude. The fa that belongs at the start of the answer to a condition is dropped before inna because the usage is so well known.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Ibrahim, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →