Tafsir al-Sa'di: Surah Ibrahim 14:1–6
Out of the darkness, by His leave · Plain meaning and lessons · about 5 min · All the tafsir of Surah Ibrahim
Ponder 14:1–6 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).
Ayah 1
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Alif, Lām, Rā. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
Pondering: 1
Allah, exalted is He, tells us that He sent down His Book to His Messenger Muhammad ﷺ for the benefit of creation, that you might bring mankind out of darknesses into the light: out of the darkness of ignorance, disbelief, bad character and every kind of disobedience, into the light of knowledge, faith and good character. His words by permission of their Lord mean that what Allah loves and wants from them is not achieved except by Allah's will and help. In this is an urging for servants to seek their Lord's help. Then he explained the light to which this Book guides them, saying to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy, that is, the path that leads to Him and to the abode of His honour, which combines knowledge of the truth with acting upon it. The mention of the Exalted in Might, the Praiseworthy after the mention of the path that leads to Him is a pointer that whoever walks it is mighty through the might of Allah and strong, even if he has no supporters but Allah, and is praised in his affairs and has a good end.
Ayah 2
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe [i.e., destruction] to the disbelievers from a severe punishment -
Pondering: 2
This shows that the path of Allah is among the greatest proofs of the attributes of perfection and the qualities of majesty that belong to Allah. It shows that the One who set it up for His servants is mighty in authority and praiseworthy in His words, His deeds and His rulings, and that He is the one deity, worshipped through the acts of worship that are the stations of the straight path. Just as to Him belongs the dominion of the heavens and the earth, in creation, provision and management, so to Him belongs the judgement over His servants by His rulings in religion, because they are His possession, and it does not befit Him to leave them aimless. Then, having set out the proof and evidence, He warned those who do not submit to it, saying And woe to the disbelievers from a severe punishment, whose measure cannot be estimated and whose matter cannot be described.
Ayah 3
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allāh, seeking to make it [seem] deviant. Those are in extreme error.
Pondering: 3
The ones who prefer the worldly life over the Hereafter: they are content with it and at ease in it, and are heedless of the home of the Hereafter. And avert people from the way of Allah, which He set up for His servants and made clear in His books and through the tongues of His messengers. These people have openly declared enmity and war against their Master. Seeking to make it deviant, that is, seeking to make the way of Allah deviant: they are eager to disparage it and make it look ugly, to put people off it. But Allah refuses except to perfect His light, even though the disbelievers dislike it. Those, whose description has been given, are in extreme error, because they went astray and led others astray, and opposed Allah and His Messenger and fought them. What error could be further than this?
As for the people of faith, they are the opposite of these: they believe in Allah and His signs, prefer the Hereafter to this world, call to the way of Allah, make it beautiful as far as they can, and show how upright it is.
Ayah 4
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allāh sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Pondering: 4
It is part of His kindness to His servants that He sent no messenger except in the language of his people, to state clearly for them what they need and to make it possible for them to learn what he brought. This is unlike the case where they would speak another language, for then they would have to learn the language he speaks and only then understand him. So when the messenger has made clear to them what they were commanded and forbidden, and the proof of Allah stands against them, Allah sends astray whom He wills, from those who do not submit to guidance, and guides whom He wills, those whom He has singled out for His mercy. And He is the Exalted in Might, the Wise: part of His might is that He alone guides and sends astray and turns hearts to whatever He wills, and part of His wisdom is that He puts neither His guidance nor His sending astray anywhere but in the place that suits it.
This noble ayah is taken as evidence that the Arabic sciences that lead to clarifying His words and the words of His Messenger are required and loved by Allah, because what was sent down to His Messenger cannot be fully known without them. The exception is when people are in a state where they do not need them, which is when they have been trained in Arabic, their young have grown up with it and it has become their nature. Then they are spared the effort and are fit to receive directly from Allah and from His Messenger, as the Companions, may Allah be pleased with them, received from them.
Ayah 5
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
Pondering: 5
Allah, exalted is He, tells us that He sent Moses with His great signs, which point to the truth and soundness of what he brought, and commanded him with what Allah commanded His Messenger Muhammad ﷺ, indeed what He commanded all the messengers to tell their peoples: Bring out your people from darknesses into the light, that is, from the darkness of ignorance and disbelief and what branches from them, into the light of knowledge and faith and what follows from them. And remind them of the days of Allah, that is, of His favours to them and His kindness to them, and of His days with the denying nations and His blows against the disbelievers, so that they would give thanks for His favours and beware of His punishment. Indeed in that, that is, in the days of Allah with His servants, are signs for everyone patient and grateful: patient in hardship, difficulty and distress, grateful in ease and in blessing.
Ayah 6
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
And [recall, O Children of Israel], when Moses said to his people, "Remember the favor of Allāh upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
Pondering: 6
For through His days one finds evidence of the perfection of His power, the breadth of His kindness and the completeness of His justice and wisdom. For this reason Moses, peace be upon him, carried out the command of his Lord and reminded them of Allah's favours. He said Remember the favour of Allah upon you, that is, with your hearts and your tongues, when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you, that is, inflicting upon you the worst torment, meaning the severest of it. He explained that with his words and were slaughtering your sons and keeping your females alive, that is, sparing them and not killing them. And in that deliverance was a great trial from your Lord, that is, a great favour. Or the meaning is: in the torment with which you were tried by Pharaoh and his chiefs was a great trial from Allah for you, to see whether you would be patient or not.
Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ibrahim, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →