Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Ibrahim 14:1–6
Out of the darkness, by His leave · Narration and language · about 9 min · All the tafsir of Surah Ibrahim
Ponder 14:1–6 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 1
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Alif, Lām, Rā. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
Pondering: 1
Al-Tabari says: the meaning of the opening letters Alif Lam Ra has already been explained earlier, so there is no need to repeat it. A Book which We have revealed to you means: this is a Book, O Muhammad, that is, the Qur'an. That you might bring mankind out of darknesses into the light means: that you guide them by it out of the darkness of error and disbelief into the light of faith, and show those who are ignorant and blind the paths of right guidance. By permission of their Lord means: by their Lord's granting them success in this, and His kindness to them. To the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy means: to Allah's straight path, which is His religion that He was pleased with and laid down for His creation. Al-Hamid is a form changed from mahmud, and means the One praised for His favours.
Allah ascribes the bringing out of people from darkness into light, by their Lord's permission, to His Prophet ﷺ, because he is the one who guides His creation and the one through whom Allah grants success in faith to those He loves, since it is he who calls them to it and makes known to them what is for them and against them. This makes clear that the people of affirmation, who ascribe people's actions to them as something they earn and to Allah as creation and ordering, are right, and that those who deny that Allah has any hand in this, the people of qadar (those who deny divine decree), are wrong.
The people of interpretation said the same. Qatada said that to bring mankind out of darknesses into the light means from error to guidance.
Ayah 2
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe [i.e., destruction] to the disbelievers from a severe punishment -
Pondering: 2
The reciters differ over this verse. Most reciters of Medina and Syria read Allahu in the nominative, as the start of a new sentence, with to whom belongs whatever is in the heavens as its predicate. Most reciters of Iraq, Kufa and Basra read Allahi in the genitive, following the Exalted in Might, the Praiseworthy before it.
The people of Arabic differ about the genitive reading. Abu Amr ibn al-Ala read it so and said the meaning is "to the path of Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy, to whom belongs whatever is in the heavens", an instance of a word delayed that belongs earlier, like saying "I passed by the refined one, Abdullah", where the descriptive word stands in place of the name and the name then follows its case; he cited a line of verse in support. Al-Kisa'i said that whoever puts it in the genitive wanted it to be a single statement and made one genitive follow the other.
Al-Tabari says: in my view the correct position is that both are well-known readings, each read by leading reciters, and they mean the same, so whichever one a reader uses, he is right. It is also possible that the one who read it in the nominative had the same sense as the genitive, of one part following another, but made it nominative because it is separate from the verse before it, as Allah says Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their wealth and then those who repent, those who worship.
Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth means the One who owns everything in the heavens and the earth. Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: We sent down this Book to you so that you call My servants to worship the One with this description, and to abandon worship of those who own neither harm nor benefit for themselves or for them, the false gods and idols. Then He warned whoever disbelieved in Him and did not answer His Messenger's call to pure worship of Him alone: And woe to the disbelievers from a severe punishment. Here woe means a valley that flows with the pus of the people of Hell, for whoever denied His oneness and worshipped another with Him, in addition to Allah's severe punishment.
Ayah 3
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allāh, seeking to make it [seem] deviant. Those are in extreme error.
Pondering: 3
Those who prefer the worldly life over the Hereafter means those who choose the life of this world, its enjoyment and disobedience to Allah in it, over obeying Allah and doing the good deeds that bring them near to His pleasure in the Hereafter. And avert people from the way of Allah means they hold back anyone who wants to believe in Allah and follow His Messenger in what he brought from Allah. Seeking to make it deviant means they look to bend Allah's way, which is the religion with which He sent His Messenger, into crookedness, distorting and altering it with lies and falsehood.
Iwaj, with the vowel kasra on the first letter, is used of religion, the ground and anything not upright; for anything that stands upright, such as a wall, a spear or a tooth, the form awaj is used.
Those are in extreme error means these disbelievers who prefer the worldly life are far gone from the truth, walking without guidance and swerving from the middle of the path.
The people of Arabic differ about why ala ("over") enters in over the Hereafter. Some of the Basran grammarians said the verb was connected with ala the way people say "they struck him in the sword" meaning "with the sword", since these particles are used interchangeably or dropped, as the Arabs say "I passed Zayd" for "I passed by him". Others said the verb carries the sense of another verb: prefer the worldly life has the sense of "give precedence to it over the Hereafter", which is why ala is used. Al-Tabari adds that he has explained this and similar points in many places in the book, so there is no need to repeat it.
Ayah 4
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allāh sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Pondering: 4
Allah says: We did not send to any nation before you, Muhammad, or before your people, a messenger except in the language of the nation to which We sent him, to state clearly for them, so that he makes them understand what Allah sent him with, His commands and prohibitions, and so that Allah's proof is established against them. After that, success and abandonment are in Allah's hand: He abandons whomever He wills from accepting what His messenger brings from Him, and grants success in accepting it to whomever He wills. That is why fa-yudillu is in the nominative: it is a fresh statement, not linked to what precedes it, as in that We may make clear to you; and We settle in the wombs whatever We will. And He is the Exalted in Might means the One who is not prevented from what He wills of misguiding or guiding anyone. The Wise means wise in granting success in faith to whom He grants it, in guiding whom He guides, in leading astray whom He leads astray, and in the rest of His management.
The people of interpretation said the same. Qatada said that in the language of his people means in whatever their language was, and that to state clearly for them means to make clear to them what he was sent with, so that Allah takes the proof against them.
Ayah 5
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
Pondering: 5
Allah says: We sent Moses before you, Muhammad, with Our proofs and evidences, just as We sent you to your people with their like. Mujahid said that with Our signs means with the clear proofs, and, in another report, the nine signs, the flood and those with it.
Bring out your people from darknesses into the light, just as We revealed this Book to you to bring mankind out of darknesses into the light by their Lord's permission. It means: call them from error to guidance and from disbelief to faith. Ibn Abbas and Qatada said it means from error to guidance.
And remind them of the days of Allah means: admonish them with the favours that Allah gave them in days gone by. The word "days" is used in place of the favours because those days were well known to them: Allah delivered them from Pharaoh's people after they had been in humiliating torment, drowned their enemy Pharaoh and his people, and gave them their land, homes and wealth as an inheritance. Some people of Arabic said it means: frighten them with what befell Ad, Thamud and the like of punishment, and with forgiveness for others, in the sense of "take them with both severity and gentleness". Others argued that calling favours "days" has a precedent in Arab speech, citing Amr ibn Kulthum's line about "our bright, long days" in which his tribe refused to submit to the king, and saying the days may be called bright and long because of the favours they brought.
Al-Tabari says that this verse gives no proof that "days" means favours. Amr ibn Kulthum described those days as bright because of his clan's might and their refusal to obey the king, much as people say "he never had a white day", meaning no day worth mentioning for good. As for "long", days are called long only in hardship, as in al-Nabigha's line about a night that crawls slowly; so Amr called them long because of how hard they were on his people's enemies. There is no other explanation.
The people of interpretation said that the days of Allah means His favours. Mujahid said it in several reports, adding that it means the favours with which He saved them from Pharaoh's people, split the sea for them, shaded them with the clouds and sent down manna and quails. Sa'id ibn Jubayr and Qatada said the same, and Ibn Uyayna said it means His kindnesses to you and His days. A report from Ubayy from the Prophet ﷺ says "the favours of Allah", but it is weak in its chain and is also reported as the words of the Companion only. Ibn Zayd said instead that the days are those in which He took vengeance on the disobedient nations, with which Moses was to frighten and warn them that what struck those before them might strike them.
Indeed in that are signs for everyone patient and grateful means: in the days past in which I favoured them, meaning the people of Moses, there are lessons and admonitions for everyone steadfast in obeying Allah and thankful to Him for what He has given. Qatada said: what a fine servant, who is patient when tried and grateful when given.
Ayah 6
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
And [recall, O Children of Israel], when Moses said to his people, "Remember the favor of Allāh upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
Pondering: 6
Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: remember, Muhammad, when Moses son of Imran said to his people of the Children of Israel, Remember the favor of Allah upon you, when He saved you from the people of Pharaoh, meaning those who followed Pharaoh's religion and obeyed him, who were afflicting you with the worst torment, meaning making you taste harsh torment, and were slaughtering your sons, in addition to making you taste that harsh torment.
The "and" is included here because the verse reports that Pharaoh's people were tormenting the Children of Israel with many kinds of torment other than slaughter, and with slaughter too. Elsewhere in the Qur'an the verse comes without "and", afflicting you with the worst torment, slaughtering your sons, and in another place killing your sons. There the slaughter and killing are meant as an explanation of the torment they inflicted. That is the rule for any sentence meant to be broken down into its parts: without "and" it is an explanation; when something further is added to it, "and" is used.
Ibn Uyayna said that the favour of Allah upon you means His kindnesses to you and His days.
And keeping your females alive means they spared the women and left them without killing them. This sparing is the sense of the Prophet's saying ﷺ, "Kill the old men of the polytheists and spare their young", meaning let them live and do not kill them. Ahmad, Abu Dawud and al-Tirmidhi report it from Samura, and al-Tirmidhi calls it good and strange. Ahmad was asked about it and said that an old man rarely accepts Islam, while the young are nearer to it.
And in that was a great trial from your Lord means: in what Pharaoh's people did to you of every kind of torment, there was a great trial and test for you from your Lord. It may also be that "trial" here means a favour, since the word can mean the hardship that befalls people.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Ibrahim, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →