Surah An-Nahl, ayah 109 (16:109)
Surah An-Nahl · Makki · ayah 109 of 128 · in Charges answered, hearts under pressure
Ponder An-Nahl 16:109 in the app →لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
“Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.”
Saheeh International
What does Surah An-Nahl 16:109 mean?
Without doubt, those who traded faith for the near life are the losers, and the loss lands where they chose not to look.
Reflections
One word apart from its twin
This ayah has a near twin in Surah Hud (11:22). The full treatment of lā jarama, the phrase that opens both, is given there. This surah has already given the phrase its own image at 16:23. Here, look at what is different.
In Hud the verdict is hum al-akhsarūn: they are the greatest losers. Here it is hum al-khāsirūn: they are the losers. One form is a superlative; this one is not.
The people being described are also different. In Hud they are those who invented lies about Allah and barred others from His path. Here they are those who had faith and then opened their chests to disbelief, for love of this world (16:106-107).
A reflection, not a ruling of the commentators: the superlative in Hud suits people whose harm spread to others. Here the loss is quieter and more personal. It is the loss of something that was already in their hands. One commentary says they lost themselves through disbelief after faith. Had they held on to that faith, it adds, it would have taken them into Paradise.
That is its own kind of grief. Not the loss of something never owned, but of something held and then let go.
Lost in the place they chose not to look at
Notice where the loss is placed: fī l-ākhira, in the Hereafter. Two ayat earlier we were told what these people preferred. They loved this life over the Hereafter (16:107).
So the verdict lands precisely in the place they ranked lower. They put the Hereafter second, and it is in the Hereafter that the account is settled. The near life they preferred is not where the loss is recorded.
The commentaries reach for the language of trade. One describes them as maghbūnūn, people cheated in a sale. Another says they cheated their own souls of their share in Allah's honour. A classical commentator pictures every person entering this world like a trader, buying the Hereafter with obedience. These people had the capital and spent it on the wrong goods.
Picture a man who trades the small plot of land his father left him for a new car. The car is worn out in eight years. Twenty years on, a town has grown around the plot. Nobody cheated him. He set the price himself.
No wonder: six steps added up
A classical commentator counts the descriptions given before this ayah. Wrath from Allah. A great punishment. The preference for this life. Guidance withheld. The seal on heart, hearing and sight. Heedlessness.
With all six in place, he says, the loss could only be great. That is the force of lā jarama here: no wonder, it could not have turned out otherwise. The verdict is not a surprise added at the end. It is the sum of the passage.
Yet the passage does not stop at the sum. The very next ayah begins with 'then', and speaks of people who were tried, fell, and returned. The verdict is real, and so is the door placed right beside it.
Questions to sit with
- What have you been given in faith that you would grieve to lose?
- Which part of your life have you been ranking second without noticing?
Live it today
Name one gift of faith you already hold. Thank Allah for it by name, and ask Him to let you keep it until you meet Him.
Echoes in the Quran
Come back to this ayah when you feel...
when you look back on your life · when this life feels like everything
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nahl 16:109 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.