Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah An-Nahl 16:101–110

Charges answered, hearts under pressure · Legal rulings and language · about 30 min · All the tafsir of Surah An-Nahl

Ponder 16:101–110 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 101–102

وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

And when We substitute a verse in place of a verse - and Allāh is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muḥammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know.

قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Say, [O Muḥammad], "The Pure Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."

Pondering: 101 · 102

On And when We substitute one verse in place of another, and Allah knows best what He sends down: it was said that it means We replace an earlier law with a new one, said Ibn Bahr. Mujahid said it means We removed one verse and put another in its place. The majority said We abrogated one verse with a verse harder on them. Abrogation and substitution are the removal of a thing with the putting of something else in its place. Abrogation was covered fully in al-Baqara.

They said: the unbelievers of Quraysh. You are only a forger: a liar and an inventor, because they saw the ruling replaced. Allah said: Rather, most of them do not know that Allah lays down rulings and replaces some by others. And Say: the Spirit of Holiness brought it down, meaning Jibril, who brought down the whole Quran, its abrogating and abrogated parts. It is reported with a sound chain from 'Amir al-Sha'bi that Israfil was put in charge of Muhammad ﷺ for three years, bringing him a word at a time, and then Jibril came down with the Quran. In the Sahih of Muslim it is also reported that an angel who had never before come down to earth came down with Surah al-Fatiha, as explained in al-Fatiha.

from your Lord in truth: from the speech of your Lord. to make firm those who believe: by the proofs and signs in it. and as guidance and good news for the Muslims.

Ayah 103

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (ﷺ)]." The tongue of the one they refer to is foreign, and this [recitation, i.e., Qur’ān] is [in] a clear Arabic language.

Pondering: 103

On And We certainly know that they say, "It is only a human who teaches him": there is disagreement about the name of the person they said taught him. It was said that he was a slave of al-Fakih ibn al-Mughira called Jabr, a Christian who became a Muslim. When they heard from the Prophet ﷺ of what had passed and what was to come, though he was unlettered and did not read, they said, "Jabr teaches him," and Jabr was a non-Arab. Allah said: The tongue of the one they point to is foreign, and this is a clear Arabic tongue. How could Jabr, a foreigner, teach him this speech, when neither men nor jinn can produce a single surah like it, or anything above it? Al-Naqqash related that Jabr's master used to beat him and say, "You teach Muhammad," and he would say, "No, by Allah, he teaches me and guides me." Ibn Ishaq said that the Prophet ﷺ, as it reached me, often sat at al-Marwa with a Christian lad called Jabr, a slave of Banu al-Hadrami, who used to read books. The idolaters said, "By Allah, only Jabr the Christian teaches Muhammad what he brings." 'Ikrima said his name was Ya'ish, a slave of Banu al-Hadrami, whom the Messenger of Allah ﷺ taught the Quran; al-Mawardi mentions this. Al-Tha'labi reports from 'Ikrima and Qatada that he was a lad of Banu al-Mughira named Ya'ish who read foreign books, and Quraysh said, "A man teaches him," and this was revealed. Al-Mahdawi reports from 'Ikrima that he was a lad of Banu 'Amir ibn Lu'ayy named Ya'ish. 'Abdullah ibn Muslim al-Hadrami said: we had two Christian lads from 'Ayn al-Tamr, one called Yasar and the other Jabr. Al-Mawardi, al-Qushayri and al-Tha'labi say so, though al-Tha'labi says one is called Nabt, with the by-name Abu Fukayha, and the other Jabr, and they were sword-polishers who read a book of theirs. Al-Tha'labi says they read the Torah and the Gospel, al-Mawardi and al-Mahdawi the Torah. The Messenger of Allah ﷺ used to pass by them and hear their reading, and the idolaters said he learned from them, so Allah revealed this verse and called them liars. It was also said they meant Salman the Persian, may Allah be pleased with him, said al-Dahhak. It was also said to be a Christian in Makka called Bal'am, a lad who read the Torah, said Ibn Abbas; the idolaters used to see the Messenger of Allah ﷺ going in to him and coming out, and said, "Bal'am teaches him." Al-Qutabi said there was a Christian in Makka called Abu Maysara who spoke Greek, and the Messenger of Allah ﷺ sometimes sat with him, and the unbelievers said Muhammad learned from him, so it was revealed. In one report it was 'Addas, the slave of 'Utba ibn Rabi'a. It was also said to be 'Abis, slave of Huwaytib ibn 'Abd al-'Uzza, and Yasar Abu Fakiha, freedman of Ibn al-Hadrami, and that both became Muslims. And Allah knows best. I say: all are possible, for the Prophet ﷺ may have sat with them at different times to teach them from what Allah had taught him, and that was in Makka. Al-Nahhas said these views do not contradict, for they might have pointed to all of these, claiming that they taught him. I say: as for al-Dahhak's saying that it was Salman, that is unlikely, since Salman came to the Prophet ﷺ in Madina and this verse is Makkan.

The tongue of the one they point to is foreign: ilhad is inclining; one says lahada and alhada for leaning away from the right course, as covered in al-A'raf. Hamza read yalhadun with a fatha on the ya and the ha, meaning the one they lean toward and point to is foreign. 'Ujma is concealment, the opposite of clarity; a man or woman is a'jam if he or she does not speak clearly. The Arabs call anyone who does not know their language and does not speak it a'jami. Al-Farra' said a'jam is one with a defect in his tongue even if an Arab, and a'jami or 'ajami is one of non-Arab origin. Abu 'Ali said the a'jami is one who is not fluent, whether Arab or non-Arab, and the a'jam too, while the a'jami is also one who belongs to the non-Arabs even if fluent. By "tongue" is meant the Quran, since the Arabs call a poem or a line of verse a tongue, as a poet used it. And this is a clear Arabic tongue: the most eloquent Arabic there can be.

Ayah 104

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.

Pondering: 104

On Indeed those who do not believe in the signs of Allah: these idolaters who do not believe in the Quran, Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

Ayah 105

إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ

They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.

Pondering: 105

On Only those who do not believe in the signs of Allah invent falsehood: this answers their calling the Prophet ﷺ a forger. And it is those who are the liars: this is emphasis in describing them as liars, as if every lie is small beside theirs. One says "so-and-so lied" but does not say "he is a liar", because the act may or may not be a settled trait, while the descriptive noun is a settled trait. So one says "Adam disobeyed his Lord and went astray", and not "he is disobedient and astray". When one says "so-and-so lied, so he is a liar", it is emphasis on the description of lying, said al-Qushayri.

Ayah 106

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Whoever disbelieves in [i.e., denies] Allāh after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allāh, and for them is a great punishment;

Pondering: 106

There are several issues in it.

The first: Whoever disbelieves in Allah after having believed. This is connected to and do not break your oaths after their confirmation; the sense is: do not turn back from the pledge to the Messenger ﷺ; whoever disbelieves after his belief and apostatises, upon him is the wrath of Allah. Al-Kalbi said it was revealed about 'Abdullah ibn Abi Sarh, Miqyas ibn Dubaba, 'Abdullah ibn Khatal and Qays ibn al-Walid ibn al-Mughira, who disbelieved after believing. Then He said except one who is forced. Al-Zajjaj said "whoever disbelieves in Allah after his belief" stands in apposition to "those who invent falsehood": only one who disbelieves in Allah after his belief invents falsehood, since he saw the sentence as incomplete until the exception and so attached it to what precedes. Al-Akhfash said "whoever" is the subject and its predicate is omitted, the predicate of the second "whoever" sufficing, as in "whoever comes to us, whoever does good, we honour him".

The second: except one who is forced. The commentators said this verse was revealed about 'Ammar ibn Yasir, because he came close to some of what they urged on him. Ibn Abbas said the idolaters seized him, his father, his mother Sumayya, Suhayb, Bilal, Khabbab and Salim and tortured them. Sumayya was tied between two camels and speared in the private parts, and she was told, "You became Muslim for the sake of men." She was killed, and her husband Yasir was killed, and they were the first two killed in Islam. 'Ammar gave them what they wanted with his tongue under compulsion, and complained of it to the Messenger of Allah ﷺ, who said, "How do you find your heart?" He said, "At peace with faith." The Messenger of Allah ﷺ said, "If they return, then return." Mansur ibn al-Mu'tamir reports from Mujahid that the first woman martyr in Islam was 'Ammar's mother, killed by Abu Jahl, and the first man martyr was Mihja', freedman of 'Umar. Mansur also reports from Mujahid that the first to show their Islam were seven: the Messenger of Allah ﷺ, Abu Bakr, Bilal, Khabbab, Suhayb, 'Ammar and Sumayya, 'Ammar's mother. The Messenger of Allah ﷺ was protected by Abu Talib and Abu Bakr by his people. The others they seized and put in iron coats and baked in the sun until the strain reached its limit from the heat of the iron and the sun. In the evening Abu Jahl came with a spear and began to abuse and rebuke them. He came to Sumayya, abused her and spoke filthily, then thrust into her private parts until the spear came out of her mouth and killed her, may Allah be pleased with her. The others said what was asked of them, except Bilal, whose own self counted little to him for Allah's sake. They kept torturing him, telling him to go back on his religion, and he said, "One, One," until they tired of him. They bound him, put a fibre rope around his neck, and handed him to their boys to play with between the two hills of Makka, until they tired and left him. 'Ammar said: all of us said what they said, had Allah not rescued us, except Bilal, whose self counted little for Allah, so he was of little account to his people and they tired of him and left him. The correct report is that Abu Bakr bought Bilal and freed him. Ibn Abi Najih reports from Mujahid that some people of Makka believed, and some of the Prophet's ﷺ companions in Madina wrote to them to emigrate, "for we do not count you as ours until you emigrate". They set out for Madina and Quraysh caught up with them on the road and put them to trial, and they disbelieved under compulsion, and this verse was revealed about them. Isma'il ibn Ishaq cited both reports from Mujahid. Al-Tirmidhi reports from 'A'isha that the Messenger of Allah ﷺ said, "'Ammar was never given a choice between two matters without choosing the more rightly guided," a good, strange hadith. It is reported from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah ﷺ said, "Paradise longs for three: 'Ali, 'Ammar and Salman." Al-Tirmidhi said it is strange and he knows it only through al-Hasan ibn Salih.

The third: since Allah allowed disbelief in Himself, which is the foundation of the religion, under compulsion and did not hold it against a person, the scholars carried over to it all the branches of the law: when compulsion falls on them, no one is held to account and no ruling follows. The well-known report from the Prophet ﷺ says this: "My community is excused for error, forgetfulness and what they are forced into." Even if its chain is not sound, its meaning is sound by agreement of the scholars, said al-Qadi Abu Bakr ibn al-'Arabi. Abu Muhammad 'Abd al-Haqq said its chain is sound, and that Abu Bakr al-Asili cited it in al-Fawa'id and Ibn al-Mundhir in al-Iqna'.

The fourth: the people of knowledge agreed that a person forced to disbelieve until he fears being killed has no sin if he disbelieves with his heart at peace in faith. His wife is not separated from him and no ruling of disbelief is passed on him. This is the view of Malik, the Kufans and al-Shafi'i, except Muhammad ibn al-Hasan, who said that if he shows idolatry he is an apostate outwardly and a Muslim between himself and Allah, and his wife is separated from him, no prayer is said over him if he dies, and he does not inherit from his father if he dies a Muslim. The Book and Sunna refute this: Allah said except one who is forced, and unless you guard yourselves against them in a manner, and those whom the angels take in death while wronging themselves; they say, "What were you in?" They say, "We were oppressed in the land", and except the oppressed among men, women and children. Allah excused the oppressed who are unable to refrain from leaving what Allah commanded, and the forced person is only one oppressed who cannot refuse to do what he is ordered, said al-Bukhari.

The fifth: a group of scholars held that the concession applies only to words, not to acts, such as being forced to prostrate to other than Allah, to pray away from the qibla, to kill, strike or take the wealth of a Muslim, to commit adultery, drink wine or take usury. This is reported from al-Hasan al-Basri, and it is the view of al-Awza'i and, among our scholars, Sahnun. Muhammad ibn al-Hasan said that if a captive is told "prostrate to this idol or we kill you", then if the idol is toward the qibla he prostrates with his intention for Allah, and if it is not toward the qibla he does not prostrate even if they kill him. The sound view is that he prostrates even if it is not toward the qibla, and how fitting that is. In the Sahih, Ibn 'Umar said the Messenger of Allah ﷺ used to pray on his mount, facing wherever it faced, travelling from Makka to Madina, and it was revealed about this: Wherever you turn, there is the face of Allah; in one report, he prayed witr on it but not the obligatory prayer. If that is allowed when travelling in safety just to avoid the trouble of dismounting for a voluntary prayer, how much more here. Those who limited the concession to words argued from Ibn Mas'ud's saying: "There is no word that would ward off two lashes of a ruler from me but I would say it." That limits the concession to words and does not mention acts, but there is no proof in this, for he may have given words as an example while meaning that acts are the same. Another group said compulsion in act and word is the same if he keeps faith secret; this is reported from 'Umar ibn al-Khattab and Makhul, and it is the view of Malik and a group of the Iraqis. Ibn al-Qasim reports from Malik that whoever is forced to drink wine, leave prayer or break the fast in Ramadan, the sin is lifted from him.

The sixth: the scholars agreed that one who is forced to kill another may not proceed to kill him or violate his sanctity by flogging or otherwise. He must endure the trial that has come, and may not ransom himself with another, and he asks Allah for wellbeing in this world and the next. They differed over adultery. Mutarrif, Asbagh, Ibn 'Abd al-Hakam and Ibn al-Majishun said no one should do it, even if he is killed; if he does, he is sinful and the penalty applies; Abu Thawr and al-Hasan said so too. Ibn al-'Arabi said the sound view is that he may proceed to adultery and there is no penalty on him, against those who impose it, for they thought it a natural desire to which compulsion cannot be imagined, and overlooked the cause of the arousal, which is being driven to it, and which removes the ruling. The penalty is due only for a desire brought on by a voluntary cause. Ibn Khuwayz Mindad said in his Ahkam that our colleagues differed: some said the penalty applies, since he does it by his own choice; others said it does not, and he said that is the sound view. Abu Hanifa said that if someone other than the ruler forced him, he is punished, and if the ruler forced him, analogy says he is punished but he held it better that he is not. His two companions disagreed and said there is no penalty in either case; they did not take arousal into account, saying that when he knows he can escape killing by committing adultery, he may be aroused. Ibn al-Mundhir said there is no penalty, and no difference between the ruler and anyone else.

The seventh: the scholars differed on the divorce and manumission of one under compulsion. Al-Shafi'i and his companions said nothing binds him. Ibn Wahb reported from 'Umar, 'Ali and Ibn Abbas that they did not count his divorce as anything. Ibn al-Mundhir reported it from Ibn al-Zubayr, Ibn 'Umar, Ibn Abbas, 'Ata', Tawus, al-Hasan, Shurayh, al-Qasim, Salim, Malik, al-Awza'i, Ahmad, Ishaq and Abu Thawr. A group allowed his divorce, reported from al-Sha'bi, al-Nakha'i, Abu Qilaba, al-Zuhri and Qatada, and this is the view of the Kufans. Abu Hanifa said the divorce of one forced is binding, since only consent is lacking, and consent is not a condition for divorce, as with someone joking. This is a false analogy, for the joker intends to pronounce divorce and is content with it, while the forced one is not content and has no intention to divorce; the Prophet ﷺ said, "Actions are by intentions." In al-Bukhari, Ibn Abbas said of one whom robbers force to divorce that it is nothing, and Ibn 'Umar, Ibn al-Zubayr, al-Sha'bi and al-Hasan said so. Al-Sha'bi said if robbers forced him it is not a divorce, but if the ruler forced him it is a divorce; Ibn 'Uyayna explained that the robber might kill him, while the ruler would not.

The eighth: the sale of one who is forced or pressed has two cases. In the first, he sells his property to meet a right that was due from him; that stands and is lawful with no taking back, according to the jurists, because he owed payment of the right to its owner from something other than what he sold, so when he did not, his sale was his own choice and binds him. As for the sale of one forced by injustice or violence, that sale is not valid against him. He has the better claim to his goods and takes them without payment, and the buyer pursues the wrongdoer for the price; if the goods are lost, he recovers their price or value, whichever is greater, from the wrongdoer, provided the buyer did not know of the injustice. Mutarrif said that any buyer who knew the state of the one forced is liable for what he bought of his slaves and goods, like a usurper, and whatever the buyer did with them, of freeing, a posthumous manumission or endowment, does not bind the one forced, who may take back his goods. Sahnun said our colleagues and the people of Iraq agree that the sale of one forced by injustice and oppression is not valid, and al-Abhari said this is a consensus.

The ninth: the marriage of one under compulsion. Sahnun said our colleagues agree that the marriage of a man or woman who is forced is void and they may not stay in it, because it was never contracted. Muhammad ibn Sahnun said the people of Iraq allowed the marriage of one forced, and said that if a man is forced to marry a woman for ten thousand dirhams when a woman like her has a dower of a thousand, the marriage stands, the thousand is due from him and the excess is void. Muhammad said: just as they void the amount above a thousand, they must void the marriage by compulsion. Their view goes against the established sunna in the hadith of Khansa' bint Khidham al-Ansariyya, and the command of the Prophet ﷺ to seek women's consent over their own persons, as covered, so their view has no force.

The tenth: if the man forced into the marriage has intercourse with her, not being forced to the intercourse, and consenting to the marriage, the marriage binds him according to us at the named dower and the penalty is waived. If he says "I had intercourse with her without consenting to the marriage", the penalty and the named dower both apply, since he is claiming to void the named dower. The woman is punished if she went ahead knowing he was forced into the marriage. A woman forced into both the marriage and the intercourse bears no penalty and has her dower, and the man who had intercourse is punished. So said Sahnun.

The eleventh: a woman forced into adultery bears no penalty, because of except one who is forced, the Prophet's ﷺ words "Allah has overlooked for my community error, forgetfulness and what they are forced into", and the words of Allah, then indeed, after their compulsion, Allah is forgiving and merciful, meaning the young women. By this 'Umar ruled in the case of the slave girl whom a slave forced and did not punish her. The scholars agree that no penalty applies to a woman forced. Malik said that if a woman is found pregnant with no husband and says "I was forced", it is not accepted from her and she is punished, unless she has evidence or came bleeding, saying she had been assaulted, or the like. He argued from 'Umar ibn al-Khattab's saying that stoning is in the Book of Allah, a right against any man or woman who commits adultery when married, when evidence is established, or there is pregnancy or confession. Ibn al-Mundhir said: I hold the first view.

The twelfth: they differed over whether a forced woman has a dower. 'Ata' and al-Zuhri said she has the dower of a woman like her, and so Malik, al-Shafi'i, Ahmad, Ishaq and Abu Thawr. Al-Thawri said that if the penalty is carried out on the one who had intercourse with her, the dower is void; this is reported from al-Sha'bi, and Malik's companions and the people of opinion said so. Ibn al-Mundhir said the first view is sound.

The thirteenth: if a man is forced to hand over his wife for what is unlawful, he hands her over, and does not kill himself defending her or endure harm to free her. The basis is what al-Bukhari reports from Abu Hurayra: the Messenger of Allah ﷺ said, "Ibrahim, peace be upon him, emigrated with Sarah and entered a town where there was a king, or a tyrant. He sent to him: 'Send her to me.' He sent her, and the king went toward her. She got up to make ablution and pray, and said, 'O Allah, if I have believed in You and Your messenger, do not give this unbeliever power over me.' He was seized by a choking until he kicked with his foot." This hadith also shows that since Sarah bore no blame, so a forced woman bears no blame and no penalty for what is greater than being alone with a man. And Allah knows best.

The fourteenth: the oath of one under compulsion does not bind, according to Malik, al-Shafi'i, Abu Thawr and most scholars. Ibn al-Majishun said it is the same whether he swore to something that is obedience to Allah or disobedience, if he was forced to swear; Asbagh said so too. Mutarrif said that if he is forced to swear about something that is disobedience to Allah, or neither obedience nor disobedience, the oath falls; but if forced to swear about something that is obedience, such as a governor seizing a wicked man and forcing him to swear by divorce not to drink wine or be wicked or cheat in his work, or a father making his son swear to discipline him, the oath binds, even if the forced man was wrong in what he was made to undertake. Ibn Habib said so. Abu Hanifa and those of the Kufans who followed him said that if he swears not to do something and then does it, he has broken his oath. They said that a forced man may use double meaning in his oath, so when he did not and his intention did not go against what he was forced into, he meant the oath. The first group argued that when he is forced, his intention is contrary to his words, since he hates what he swore.

The fifteenth: Ibn al-'Arabi said, it is odd that our scholars differed on whether compulsion to break an oath takes effect. This is an Iraqi question that crept in to us from them; may the question and they never have been! What difference, colleagues, is there between compulsion to swear, where it does not bind, and compulsion to break an oath, where it does not take effect? Fear Allah, think again, and do not be fooled by this opinion, for it is a blemish in understanding.

The sixteenth: if a man is forced to swear on pain of having his property taken, as by tax-collectors, unjust officials and aggressors, Malik said he has no dispensation, for a man wards off by his oath harm to his body, not to his property. Ibn al-Majishun said he does not break the oath even if he warded off loss of property with no fear for his body. Ibn al-Qasim followed Mutarrif's view, reporting it from Malik, and Ibn 'Abd al-Hakam and Asbagh said so. I say: Ibn al-Majishun's view is correct, because defending property is like defending oneself, and this is the view of al-Hasan and Qatada, as will come. The Messenger of Allah ﷺ said, "Your blood, your property and your honour are sacred to you," and "Every Muslim's blood, property and honour are sacred to every Muslim." Abu Hurayra reported that a man came to the Messenger of Allah ﷺ and said, "What if someone comes wanting to take my property?" He said, "Do not give him your property." He said, "What if he fights me?" He said, "Fight him." He said, "What if he kills me?" He said, "You are a martyr." He said, "What if I kill him?" He said, "He is in the Fire." Muslim reports it. This has been covered. Mutarrif and Ibn al-Majishun said that if the one swearing hurries to swear to the unjust governor before being asked, to protect his property and person, the oath binds him; Ibn 'Abd al-Hakam and Asbagh said so. Ibn al-Majishun also said of a man seized by a wrongdoer who swore to him by absolute divorce without being made to swear, and was released, though he was lying, swearing only for fear of being beaten, killed or robbed: if he volunteered the oath out of overwhelming fear and hope of escaping his injustice, he is within compulsion and nothing is due from him; if he did not swear in hope of escape, he has broken it.

The seventeenth: the verifying scholars said that if one under compulsion utters disbelief he may let it pass on his tongue only as a double-meaning phrase, for in such phrases there is a way out of lying; if not, he is an unbeliever, since compulsion has no power over double meanings. An example: he is told "Disbelieve in Allah" and says "in the Lah" adding a ya. Or if told "Disbelieve in the Prophet" (al-nabi), he says "he is a disbeliever in the nabiyy" with a doubled ya, which is a raised piece of ground, or the table-like thing made of palm leaves, and he intends one of those in his heart, so he is free of disbelief and its sin. If told to disbelieve in the Prophet with the hamza (al-nabi'), he says "he is a disbeliever in the prophet", meaning a false claimant such as Tulayha or Musaylima the liar; or he means the "nabi" of the poet's line, meaning a raised place.

The eighteenth: the scholars agreed that one forced to disbelieve who chooses to be killed has a greater reward with Allah than one who takes the concession. They differed about one forced to something other than killing, to do what is not lawful for him, and Malik's companions said that taking the hard course there and choosing to be killed or beaten is better with Allah than taking the concession; Ibn Habib and Sahnun reported this. Ibn Sahnun reported from the people of Iraq that if he is threatened with killing, cutting or a beating he fears will destroy him, he may do what he is forced to, such as drinking wine or eating pork, and if he refuses until he is killed, we fear he is sinful, because he is like one in dire need. Khabbab ibn al-Aratt reported: we complained to the Messenger of Allah ﷺ as he lay with a cloak for a pillow in the shade of the Ka'ba, and I said, "Will you not ask for help for us, will you not pray for us?" He said, "Among those before you, a man would be seized and a pit dug for him in the ground and he would be put in it, then a saw brought and put on his head and he would be split in two, and combed with iron combs below his flesh and bone, and none of that turned him from his religion. By Allah, this matter [Islam] will be completed until a rider travels from San'a' to Hadramawt fearing none but Allah, and the wolf for his sheep, but you are in a hurry." He described this of earlier nations in praise of them and of their patience under hardship for Allah's sake, and that they did not disbelieve outwardly while hiding faith to ward off torment. This is the proof of those who prefer beating, killing and humiliation to the concession, and a stay in the gardens of Paradise. More on this will come in Surah al-Buruj, if Allah wills. Abu Bakr Muhammad ibn Muhammad ibn al-Faraj al-Baghdadi related from al-Hasan that Musaylima's spies seized two companions of the Prophet ﷺ and took them to Musaylima. He said to one, "Do you testify that Muhammad is the Messenger of Allah?" He said yes. "Do you testify that I am the messenger of Allah?" He said yes, and Musaylima let him go. He said to the other, "Do you testify that Muhammad is the Messenger of Allah?" He said yes. "And do you testify that I am the messenger of Allah?" He said, "I am deaf, I do not hear," and Musaylima brought him forward and struck off his head. The first came to the Prophet ﷺ and said, "I am ruined!" He said, "What ruined you?" and he told it. He said, "As for your companion, he held to what is firm, and as for you, you took the concession; you are as you were." He said, "I testify that you are the Messenger of Allah." He said, "You are as you were." The concession applies to one whom an unjust ruler makes swear about himself, or to point out a man or a man's property. Al-Hasan said that if he fears for himself and his property, let him swear and not expiate his oath, and Qatada said the same when swearing to protect himself or his own property; what the scholars said on this has been covered. Musa ibn Mu'awiya reports that Abu Sa'id ibn Ashras, a companion of Malik, was made to swear by the ruler in Tunis about a man the ruler wanted to kill, that he had not sheltered him and did not know where he was. Ibn Ashras swore, though he knew where he was and had sheltered him, and the ruler made him swear by threefold divorce, and he swore. Then he told his wife to keep apart, rode to al-Buhlul ibn Rashid in Qayrawan and told him. Al-Buhlul said, "Malik said you have broken your oath." Ibn Ashras said, "I heard Malik say that, and I wanted the concession." Al-Buhlul said, "Al-Hasan al-Basri said you have not broken it." Ibn Ashras went back to his wife, taking al-Hasan's view. 'Abd al-Malik ibn Habib related that Abu Shayba asked Anas ibn Malik about a man seized for another man, whether he may swear to protect him with his oath; he said yes: "I would rather swear seventy oaths and break them than point out a Muslim." Idris ibn Yahya said that al-Walid ibn 'Abd al-Malik had spies gathering news, and one sat in the circle of Raja' ibn Haywa and heard someone speak ill of al-Walid, and reported it. Al-Walid said, "Raja', I am spoken ill of in your gathering and you did not object?" He said, "That did not happen, Commander of the Faithful." Al-Walid said, "Swear by Allah, besides whom there is no god," and he swore it. Al-Walid had the spy flogged seventy lashes. The spy would meet Raja' and say, "Rain is sought through you, and seventy lashes are on my back!" Raja' would say, "Seventy lashes on your back are better for you than a Muslim being killed."

The nineteenth: the scholars differed on the limit of compulsion. It is reported from 'Umar ibn al-Khattab that a man is not safe for himself if you frighten, bind or beat him. Ibn Mas'ud said, "There is no word that would ward off two lashes from me but I would say it." Al-Hasan said that dissimulation (taqiyya) is allowed for a believer until the Day of Resurrection, but Allah does not make dissimulation allowable in killing. Al-Nakha'i said fetters are compulsion and imprisonment is compulsion. This is Malik's view too, except that he said a threat that frightens is compulsion even if not carried out, when the wrongdoer's injustice and his carrying out of the threat are certain. For Malik and his companions beating and imprisonment have no fixed measure: it is whatever hurts of beating and whatever imprisonment brings hardship on the forced person. Compulsion by a ruler or anyone else counts equally for Malik. The Kufans were inconsistent: they did not make imprisonment and fetters compulsion for drinking wine and eating carrion, since no ruin is feared from them, but did make them compulsion for a confession that "so-and-so has a thousand dirhams with me". Ibn Sahnun said their agreement that severe pain is compulsion shows compulsion can exist without loss of life. Malik held that whoever is forced to swear by threat, imprisonment or beating swears and has not broken the oath; al-Shafi'i, Ahmad, Abu Thawr and most scholars agree.

The twentieth: in this connection it is established that in double-meaning speech there is a way out of lying. Al-A'mash reports from Ibrahim al-Nakha'i that he said: there is no harm, when something is reported to a man about you, in your saying, "By Allah, Allah knows what I said of you about that, of anything." 'Abd al-Malik ibn Habib said the meaning is "Allah knows that what I said...", which on the surface is a denial of the statement; he who says this in his oath has not broken it and has not lied in his speech. Al-Nakha'i said they had such ambiguous oath-phrases to protect themselves, not counting them as lying nor fearing to break an oath. 'Abd al-Malik said they called these ma'arid, when done without trickery or defrauding anyone of a right. Al-A'mash said that when someone came to al-Nakha'i whom he did not wish to go out to, he sat in the prayer-room of his house and told his maid, "Tell him, 'By Allah, he is in the mosque.'" Mughira reports from Ibrahim that he allowed a man of the army, when presented to their commander, to say, "By Allah, I am guided only by what another directed me to, and I ride only what another carried me on", and the like; 'Abd al-Malik said "another" means Allah, who directs him and carries him. They did not see this as breaking an oath or lying, but disliked its use for deceit, wrongdoing or denying a right; whoever dares to do so is sinful in his deceit, though no expiation is due on his oath.

The twenty-first: but whoever opens his breast to disbelief: that is, makes it wide to accept disbelief. No one can do that except Allah, so this refutes the Qadariyya. his breast is accusative as an object. Upon them is wrath from Allah, and for them is a great punishment: the punishment of Hell.

Ayat 107–109

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allāh does not guide the disbelieving people.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ

Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allāh has sealed, and it is those who are the heedless.

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.

Pondering: 107 · 108 · 109

On That (the wrath): is because they preferred the life of this world to the next, that is, chose it over the next life. And that Allah does not guide the unbelieving people: "that" is in the genitive, joined to "because they". Then He describes them: Those are the ones upon whose hearts Allah has set a seal, so they do not grasp warnings, and their hearing, so they do not take in the speech of Allah, and their sight, so they do not look at the signs. And it is those who are the heedless, of what is meant for them. On Without doubt, in the next life they are the losers: covered already.

Ayah 110

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَـٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to say words of disbelief] and thereafter fought [for the cause of Allāh] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful

Pondering: 110

On Then indeed your Lord, to those who emigrated after being put to trial, then strove and were patient: all of this is about 'Ammar, said al-Nahhas, in the matter of striving. Qatada said it was revealed about people who set out as emigrants to Madina after the idolaters put them to trial and tortured them, whose mention came earlier in this Surah. It was also said that it was revealed about Ibn Abi Sarh, who had apostatised and joined the idolaters, and whom the Prophet ﷺ ordered killed on the day Makka was conquered; he sought the protection of 'Uthman and the Prophet ﷺ gave him protection. Al-Nasa'i reports from 'Ikrima from Ibn Abbas, concerning Surah al-Nahl: Whoever disbelieves in Allah after his belief, except one who is forced... and for them is a great punishment was abrogated, and an exception made from it with Then indeed your Lord, to those who emigrated after being put to trial, then strove and were patient, indeed your Lord after that is forgiving and merciful. He is 'Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, who was later governor of Egypt. He used to write for the Messenger of Allah ﷺ, then Satan made him slip and he joined the unbelievers, and the order was given that he be killed on the day of the conquest. 'Uthman ibn 'Affan sought protection for him and the Messenger of Allah ﷺ gave it.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →