Tafsir al-Tabari (abridged): Surah An-Nahl 16:101–110
Charges answered, hearts under pressure · Narration and language · about 8 min · All the tafsir of Surah An-Nahl
Ponder 16:101–110 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 101
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ ۙ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
And when We substitute a verse in place of a verse - and Allāh is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muḥammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know.
Pondering: 101
When We replace one verse with another, abrogating the ruling of one and putting another in its place, and Allah knows best what He sends down, meaning what is best for His creation in the rulings He changes, they say: You are only a fabricator. The polytheists say to the Messenger that he invents falsehood about Allah, bringing something and then undoing it for another. But most of them are ignorant of the abrogating and abrogated verses of what he brings from Allah, and of its truth. Mujahid said we lifted it and sent down another; Qatada compared whatever verse We abrogate or cause to be forgotten; Ibn Zayd said they accused him of bringing something and then undoing it, and that this replacing is abrogation.
Ayah 102
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Say, [O Muḥammad], "The Pure Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."
Pondering: 102
Say, Muhammad, to those who say you fabricate what you recite of Our verses: The Holy Spirit brought it down from your Lord with truth, that is Gabriel (Muhammad ibn Ka'b). To strengthen those who believe: this Quran, with its abrogating and abrogated verses, came down to make believers firm, so their faith grows through believing in both, and as guidance and good news for those who submit, who yield to Allah's command, obey His orders and prohibitions and accept all He sent down in His Book, affirming it in word and deed.
Ayah 103
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (ﷺ)]." The tongue of the one they refer to is foreign, and this [recitation, i.e., Qur’ān] is [in] a clear Arabic language.
Pondering: 103
We know that they say: only a human teaches him. The polytheists claim that what Muhammad recites is taught him by a man, not from Allah. Allah refutes them: the tongue of the one they allude to is foreign, while this is clear Arabic. They alleged the teacher was a Roman slave, but the language of the one they suggest is non-Arabic, and the Quran is plain Arabic.
Reports differ on who the man was. Ibn Abbas said the Prophet ﷺ used to teach a smith in Mecca, a foreigner named Bal'am, and polytheists saw him go in and out and said Bal'am taught him. Ikrima said it was a foreign boy of Banu al-Mughira called Ya'ish (Sufyan was unsure); Qatada said Ya'ish was a slave of Banu al-Hadrami who read books. Ibn Ishaq said the Prophet ﷺ often sat at al-Marwa with a Christian boy called Jabr, slave of Banu Bayada al-Hadrami, and they said Jabr taught him (Abdullah ibn Kathir said likewise). Another report from Abdullah ibn Muslim al-Hadrami says there were two boys of theirs from the people of Ayr in Yemen, called Yasar and Jabr, who read the Torah, and the Prophet ﷺ would sit with them or stop to listen, so the Quraysh said he learns from them. Al-Dahhak said they claimed it was Salman the Persian. Ibn Shihab reports from Sa'id ibn al-Musayyib that the man was a scribe who wrote revelation: the Prophet ﷺ would dictate endings like "All-Hearing, All-Knowing" or "Mighty, Wise" and turn away in revelation, and the scribe would ask which, and the Prophet ﷺ would say, "Whichever you wrote is so"; this tempted him to say Muhammad leaves it to him and he writes what he likes, and so he apostatised.
On the reading, the people of Medina and Basra read yulhidun (with a damma on the first letter), meaning they incline towards him, and the Kufans read yalhidun; I think they are two dialects of one meaning, and either is correct. This is a clear Arabic tongue means the Quran, as the Arabs call a poem its author's "tongue".
Ayat 104–106
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.
إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Whoever disbelieves in [i.e., denies] Allāh after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allāh, and for them is a great punishment;
Those who do not believe in Allah's proofs and signs, Allah does not guide them: He does not grant them success to reach the truth or the path of right guidance in this world, and they will have a painful punishment with Allah on the Day of Resurrection. Then He tells the polytheists who said to the Prophet ﷺ "You are only a fabricator" that they are the people of lying, not the Prophet ﷺ and his believers: only those who do not believe in Allah's signs invent lies, for they hope for no reward for truth and fear no punishment for lying. They are the liars.
Whoever disbelieves in Allah after having believed, except one who is forced while his heart is at peace with faith, but whoever opens his chest to disbelief, upon them is wrath from Allah, and for them is a great punishment. The grammarians differed over the construction; I hold that upon them is wrath is the predicate for both clauses, as Arabs do with conditional particles. One grammarian said the first clause relates to the previous verse, so that only those who disbelieve after believing invent lies, but that is wrong: it would exclude those born into unbelief who never believed, yet the polytheists as a whole accused the Messenger of fabrication and Allah turned the charge on them all.
It is said the verse was revealed about Ammar ibn Yasir and others who accepted Islam and were put to trial by the polytheists, some of whom held firm and some gave way. Ibn Abbas said the polytheists seized Ammar and tortured him, then let him go, and he returned to the Messenger ﷺ and told him what he had met and said, and Allah revealed his excuse. Qatada said Banu al-Mughira seized him, dunked him in the well of Maymun and said "Disbelieve in Muhammad", and he agreed with them while his heart hated it; whoever opens his chest to disbelief is the one who comes to it by choice and preference. Abu Ubayda ibn Muhammad ibn Ammar reports that the polytheists took Ammar, tortured him until he gave them some of what they wanted, and he complained to the Prophet ﷺ, who said, "How do you find your heart?" He said, "At peace with faith." The Prophet ﷺ said, "If they return, then return." Abu Malik also said the verse was about Ammar. Al-Sha'bi said that when the slaves were tortured they gave the polytheists what they asked, except Khabbab ibn al-Aratt, whom they laid on hot stones and got nothing from.
So the meaning: whoever disbelieves in Allah after believing, except one forced to disbelief who utters the word with his tongue while his heart is certain of faith and untroubled, but whoever opens his heart to disbelief, chooses it over faith and declares it willingly, on them is Allah's wrath and a great punishment. Ibn Abbas said whoever is forced and speaks it with his tongue while his heart holds faith, to escape his enemy, is not blamed, because Allah takes people to account for what their hearts have settled on.
Ayat 107–109
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allāh does not guide the disbelieving people.
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَـٰفِلُونَ
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allāh has sealed, and it is those who are the heedless.
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
Allah's wrath came on these polytheists and the great punishment became due to them because they preferred the life of this world to the Hereafter, choosing the glitter of this life over the bliss of the next, and because Allah does not guide the disbelieving people who deny His signs and persist. Those are the ones on whose hearts, hearing and sight Allah has set a seal: He sealed their hearts so they neither believe nor are guided, deafened their ears so they do not hear His call to guidance, and blinded their eyes so they do not see His proofs as one who takes a lesson. They are the heedless, unaware of what Allah has prepared for people like them. Without doubt, in the Hereafter they are the losers, the ruined, who cheated themselves of their share of Allah's honour.
Ayah 110
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَـٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to say words of disbelief] and thereafter fought [for the cause of Allāh] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful
Pondering: 110
Then your Lord, to those who emigrated after being persecuted, then strove and were patient, your Lord after that is Forgiving, Merciful. Those who left their homes and tribes among the polytheists for the lands of the Muslims after the polytheists tried to turn them from their religion, then fought the polytheists with the sword and disowned them and their false gods with their tongues, and bore it patiently: Allah is forgiving of the words of disbelief they gave the polytheists with their tongues while hiding faith in their hearts, and merciful in not punishing them, given their return to Him and repentance.
It is said this was revealed about Companions who stayed behind in Mecca after the Prophet's emigration and were so pressed that they gave up their religion and despaired of repentance; then it was revealed, and they emigrated and joined the Messenger ﷺ. Mujahid said people of Mecca who believed were written to by Companions in Medina: "Emigrate, for we do not count you as ours until you do"; the Quraysh caught them on the road, tried them, and they disbelieved under compulsion, and this verse was revealed. Ibn Jurayj said the verse about disbelief after belief was abrogated by this exception. Qatada said when it was revealed that no Meccan's Islam is accepted until he emigrates, the people of Medina wrote to them; they pledged among themselves to leave and, if the polytheists caught them, to fight until they escaped or met Allah; some were killed and some got away. Ibn Abbas said some people in Mecca had become Muslim in secret and the polytheists took them to Badr; some were hit or killed, and Muslims said they were Muslims who had been forced and asked forgiveness for them, so Those whom the angels take in death while wronging themselves was revealed; the Muslims wrote to those left in Mecca that there was no excuse for them; they set out, the polytheists caught them and tried them, so Among people is he who says, We believe in Allah, but when he is harmed for Allah's sake he makes people's persecution like Allah's punishment was revealed; they despaired of any good, then this verse was revealed for them, and they left again, were caught and fought, and some escaped and some were killed. Ibn Ishaq said it was revealed about Ammar ibn Yasir, Ayyash ibn Abi Rabi'a and al-Walid ibn al-Walid.
Others said it was about Ibn Abi Sarh (Ikrima and al-Hasan al-Basri): he was the one who wrote for the Messenger of Allah ﷺ, Satan made him slip, he joined the unbelievers, and the Prophet ﷺ ordered him killed on the day of the conquest of Mecca, but he was granted protection.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →