Surah An-Nahl, ayah 35 (16:35)
Surah An-Nahl · Makki · ayah 35 of 128 · in Last excuses, and the word 'Be'
Ponder An-Nahl 16:35 in the app →وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
“And those who associate others with Allāh say, "If Allāh had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything through other than Him." Thus did those do before them. So is there upon the messengers except [the duty of] clear notification?”
Saheeh International
What does Surah An-Nahl 16:35 mean?
Out of answers, the deniers blame Allah's will for their worship and their bans; the reply: His messengers' task was to make it plain.
Reflections
He said it in words; why read it in events?
The deniers' argument sounds almost devout. Law shāʾa Allāhu mā ʿabadnā min dūnihi min shayʾ: had Allah willed, we would not have worshipped anything besides Him. Nothing happens outside His will. We worship idols. So He must have willed it, and if He willed it, how can He blame us?
Many sincere people feel the pull of that question. It deserves a fair answer.
One classical commentary sums up their reasoning. Had He disliked what we do, He would have stopped us or punished us. The reply, it says, is that He did object, in the strongest terms, through every messenger He sent. The ayah's own answer points there: is there anything upon the messengers except to deliver the message clearly?
The same commentary distinguishes two senses of His will. There is what He allows to happen in His creation, and there is what He asks of people in His law. Their argument used the first to cancel the second. A modern concise commentary adds that He commanded and forbade them. He gave them power, and a will of their own from which their actions came.
Picture a manager who leaves a clear written instruction before going on leave: do not sign any contract over a set amount without the director. A junior signs one anyway. When challenged, he says: 'If she really minded, she would have stopped me.' But she did not need to stand over him. She had already written it down.
That is the shape of the ayah's reply. Allah's wishes for human conduct are not to be guessed from what He permits to happen. They have been spoken, in words, through messengers.
The schools of theology explain the relationship between His will and human choice in different ways. They agree on what matters here. What He allows is not thereby what He loves, and His command is to be obeyed, not argued away.
The last card in a lost argument
One classical commentary makes an observation about where this excuse appears. You never see them clutching at Allah's will, it says, except when their argument has collapsed.
Look at the surah so far. It has laid out cattle and rain, crops and stars, the sea and the mountains, all as gifts (16:5-16). It has asked whether the One who creates is like one who does not (16:17). It has answered the charge that revelation is old legends, and described the end of those who denied. Only now, with every other argument spent, does the fatalist line come out.
The timing gives it away. Fatalism here is not a conviction that shaped their lives. It is a card played at the end of a losing game.
Picture a sixteen-year-old on his grandfather's balcony, being asked gently about prayer. He tries 'I'm too busy': his grandfather mentions the three hours of gaming. He tries 'It's boring': the old man asks if he has ever tried understanding it. He tries 'I'll start when I'm older': his grandfather asks how old his cousin was in the accident. Silence. Then: 'Well, if God wanted me to pray, He'd make me.'
Neither of them believes this was his reason all along. It was the last door out of the room.
This is worth noticing in ourselves. When we reach for 'it's just not meant to be', it is fair to ask what we tried before it. Was decree the first thing we believed, or the last thing we could say?
There is a kind of reliance on Allah that is deep and true. It comes before the effort and stays through it. The fatalism in this ayah comes only after the argument is lost, and its purpose is to end the conversation. One is surrender. The other is an exit.
Decree comforts after; it does not excuse before
Belief in qadar, Allah's decree, is part of faith. That makes the misuse in this ayah more dangerous, not less. A true belief is being bent into a false argument.
One classical spiritual writer puts the line in a single sentence. Decree is believed in, and not used as an argument. The command is obeyed.
That sentence separates two moments. After something has happened, especially something painful you could not prevent, decree is a mercy. It tells you this was known, written and not outside His wisdom. It lets you stop replaying the scene.
Before you act, decree is not an excuse. It cannot be used to cancel a command you have heard, or to explain away a choice you are about to make.
Picture two drivers. The first checked his tyres, drove at the limit and was hit at a junction by someone who ran a red light. Sitting by the road afterwards, shaking, he says 'qadar Allāh (Allah's decree)'. Those words steady him. They are true, and they are a comfort.
The second driver ran the red light. Sitting by the same road, he says the same words. In his mouth they are not comfort. They are a way of not saying 'I did this'.
The words are identical. The direction is opposite. One looks back on what could not be helped and finds peace. The other looks at his own choice and finds a hiding place.
The deniers in this ayah were the second driver. They used decree to defend a worship they were still choosing every day.
A believer holds both halves at once. Everything is by His decree, and I am answerable for what I choose. The schools explain how those fit together in different ways. None of them lets the first half erase the second.
Forbidding what He had given
The excuse has a second half that is easy to skip. Wa-lā ḥarramnā min dūnihi min shayʾ: nor would we have forbidden anything apart from Him.
The commentators say what they had forbidden. Certain camels and livestock, set loose and declared untouchable: not to be ridden, milked or eaten. They were rules invented from their own selves, the commentaries say, for which Allah had sent down no authority.
Now notice where this ayah stands. An-Nahl opened its list of blessings with cattle. Warmth from them, benefits, food, beauty when you bring them home in the evening (16:5-6). Allah gave the herds as a gift. They fenced off parts of the gift, and then said He had willed the fence.
The root of ḥarrama (made forbidden) has a telling picture. The lexicons call the ground around a desert well where no one else may dig its ḥarīm. It is kept back so the water stays safe. A true prohibition is like that. It protects something that gives life.
Their prohibitions did the opposite. They walled off provision, and then signed the wall in Allah's name.
The pattern did not end with them. Picture a family that, for three generations, has refused to hold a wedding in a certain month because 'it brings bad luck'. The elders call it religion. Nobody can point to a verse or a hadith. The Prophet ﷺ swept away such beliefs in his own day. There is no ill omen, he said (Sahih al-Bukhari).
The ayah does not ask us to issue rulings on each family custom. It asks something simpler and harder. Before you call a restriction 'what God wants', ask whether He actually said it. Inventing a ban and pinning it on His will is the second half of the deniers' excuse, and it can live comfortably in religious homes.
Your task ends at clear
The ayah answers the deniers with a question: fa-hal ʿalā al-rusuli illā al-balāghu al-mubīn. Is there anything upon the messengers except the clear delivery?
Two words carry the weight. Balāgh is delivery: making the message arrive. Mubīn is clear. One narration-based commentary explains it as delivery that makes its meaning plain to the one who receives it, so that he understands. One lexicon describes bayān as speech that makes the inner meaning plain, so that it can be seen.
So a messenger has two duties. Deliver the message, and deliver it so that it can be understood. A concise commentary adds what is not their duty: guidance itself. That belongs to Allah.
This is a quiet relief for anyone who shares their faith. Picture a woman who spent years arguing with her younger sister about Islam. Every visit became a debate. Every debate ended in a slammed door. Then she changed one thing. She stopped trying to win. When her sister asked a question, she answered it as clearly and kindly as she could, and then let it rest. She stopped checking whether it was 'working'.
Two years later, it was the sister who asked to come to the mosque on Eid.
The ayah does not promise that clarity always brings a result. It says the result was never the messenger's to carry. What the messenger carries is the clarity.
The same holds for parents, teachers and leaders. Explain the rule, the reason and the hope behind it, plainly. Check that it was understood, not merely heard. Then do not take every refusal as your failure. If the messengers were asked for clear delivery and nothing more, you are not asked for more than they were.
An excuse counted among their deeds
This ayah has a twin in Al-Anʿam. There the deniers say almost the same words. Then comes: kadhālika kadhdhaba alladhīna min qablihim, thus did those before them deny (6:148).
An-Nahl ends the same sentence differently. Kadhālika faʿala alladhīna min qablihim: thus did those before them do.
The change is small and telling. In Al-Anʿam the excuse is framed as denial, a claim about truth. Here it is framed as a deed. The excuse is not treated as a harmless thought or a philosophical position. It is something they did, and it joins the ledger of what they did.
The same phrase, 'thus did those before them do', appeared two ayat earlier (16:33). There it described their waiting while they wronged themselves. One classical commentary reads this ayah as a continuation of that one. The deniers' waiting and their excuse are one connected pattern: delay, then blame.
There is a second detail inside their own words. Mā ʿabadnā min dūnihi min shayʾ: we would not have worshipped anything besides Him. The same commentary explains what they imagined His will would have produced: the absence of any worship but His. In other words, they knew exactly what a life lived by His will would look like. Worship of Him alone. Their own sentence describes the standard they were refusing.
Picture a man who says his father never wanted him in the family business. 'He would have trained me.' His father's letters, offering exactly that, sit unanswered in a drawer. He knows what the wish was. He has described it himself.
That is the quiet irony of this ayah. The excuse names the truth it is trying to escape. And the Quran records it, not as an idea to be debated, but as one more thing they did.
The choice they tried to hand back
The deniers' excuse quietly gives something away. If Allah's will explains everything I do, then I never really chose. My worship was not mine, and neither was my refusal.
The ayah and the commentaries refuse that trade. A modern concise commentary says it plainly. There is no argument in pleading decree, after Allah gave them a will and a choice and sent His messengers. Another ayah puts the dignity in a single line: whoever wills, let him believe, and whoever wills, let him disbelieve (18:29).
That choice is a gift, and worship is where it matters most. Allah does not need it. Whoever disbelieves, Allah is free of need of all the worlds (3:97). Worship is offered for the sake of the one who offers it.
And it is worth most when it is chosen. Picture a man who accepted Islam at seventy, after a lifetime of hearing about it from a neighbour. At the mosque the young men ask what he loves most about his new faith. He thinks for a long time. 'That nobody made me,' he says. 'Every prayer is mine. I picked it.'
Many people today feel their lives are decided for them by algorithms, economies and family expectations. They hunger for one thing that is truly their own. The ayah shows where it lies. The deniers tried to hand their choice back to Allah, so that nothing would be their responsibility. The believer keeps it, and gives it to Him freely.
That is the difference between being moved and choosing to move. When you stand to pray tonight, you are not a piece being pushed across a board. You are a servant who could have stayed seated, and chose to stand.
A common misreading
Often heard: Belief in qadar means 'it was written, so it isn't my fault': decree as an excuse for what I choose.
Closer to the ayah: Decree is believed in and not used as an argument; it comforts after what could not be helped, while the command is to be obeyed in what I choose.
Often heard: If Allah lets something happen, He must approve of it.
Closer to the ayah: What He allows in His creation is not the same as what He asks in His law; His wishes for our conduct were spoken through the messengers, not left to be guessed from events.
Words to know
حَرَّمْنَا ḥarramnā · the root ḥ-r-m
'We forbade', Form II: declaring something off-limits. The commentators say it refers to livestock the Makkans had set apart and banned from use, rules of their own invention. Paired with 'min dūnihi', apart from Him, it marks a ban made without His authority and then attributed to His will.
ٱلْمُبِينُ al-mubīnu · the root b-y-n
'Clear', the participle of making plain. One commentary defines it as delivery that makes its meaning plain to the one it reaches, so that he understands. The messengers' duty is described as clarity, not as producing belief, which belongs to Allah.
Questions to sit with
- When you say 'it wasn't meant to be', is it the first thing you believed or the last thing you could say?
- Which restriction in your family is called religion, and has anyone checked whether Allah said it?
- Where are you carrying the result of someone's guidance instead of only the clarity?
Live it today
Next time you want to say 'it was decreed' about your own choice, say 'I chose this' instead, and decide what to do next. Then pick one person you have argued with about faith, and simply answer their next question clearly and kindly.
Echoes in the Quran
- Surah Al-An'am 6:148There the excuse is foretold: had Allah wanted otherwise, we would not have done it. Here it is actually spoken.
- Surah Ya-Sin 36:17Clear delivery is the messengers' whole task. It lifts the burden of results from them and raises the bar on clarity.
Come back to this ayah when you feel...
when family custom is called religion · when you blame bad luck · when you are welcoming someone new to faith · when fate and free will confuse you · when discussing faith with people of other beliefs
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nahl 16:35 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.