Tafsir al-Jalalayn: Surah An-Nahl 16:35–40
Last excuses, and the word 'Be' · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah An-Nahl
Ponder 16:35–40 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 35
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
And those who associate others with Allāh say, "If Allāh had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything through other than Him." Thus did those do before them. So is there upon the messengers except [the duty of] clear notification?
Pondering: 35
And those who associated others said: of the people of Makkah, Had Allah willed, we would not have worshipped anything besides Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything besides Him: of the bahira and sa'iba animals. So our worshipping others and our forbidding were by His will, and He is pleased with them. Thus did those before them: that is, they denied their messengers in what they brought. Is it: so what is upon the messengers but the clear delivery: but the plain delivery of the message? Guiding is not their task.
Ayah 36
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allāh and avoid ṭāghūt." And among them were those whom Allāh guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed [i.e., travel] through the earth and observe how was the end of the deniers.
Pondering: 36
And We sent to every nation a messenger: just as We sent you to these, saying: that is, with the words Worship Allah: declare His oneness, and avoid the taghut: the idols, so that you do not worship them. Among them were those whom Allah guided: and so they believed, and among them were those upon whom error was due: had become necessary, in Allah's knowledge, and so they did not believe. So travel: O disbelievers of Makkah, through the earth and see how was the end of the deniers: of their messengers, in destruction.
Ayah 37
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
[Even] if you should strive for their guidance, [O Muḥammad], indeed, Allāh does not guide those He sends astray, and they will have no helpers.
Pondering: 37
If you are eager: O Muhammad, for their guidance: when Allah has already led them astray, you are not able to bring that about. Then indeed Allah does not guide: read in the active and the passive, those He leads astray: those He wishes to lead astray, and they will have no helpers: no one to keep Allah's punishment from them.
Ayah 38
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ ۚ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
And they swear by Allāh their strongest oaths [that] Allāh will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know.
Pondering: 38
And they swore by Allah their most earnest oaths: that is, the utmost of their effort in them. Allah, exalted is He, said: Yes: He will raise them, a promise binding on Him in truth: these are two emphatic verbal nouns, put in the accusative by their own implied verbs, as if to say: He promised that, and it is His right, truly. But most people: that is, the people of Makkah, do not know: that.
Ayah 39
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰذِبِينَ
[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.
Pondering: 39
So that He may make clear: this is connected to the implied He will raise them, to them that over which they differ: with the believers, concerning it: in the matter of religion, by punishing them and rewarding the believers. And so that those who disbelieved may know that they were liars: in their denial of the resurrection.
Ayah 40
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.
Pondering: 40
Our word to a thing when We intend it: that is, when We intend its coming to be. Our word is the subject, and its predicate is is only that We say to it, Be, and it is: that is, it comes to be. In another reading, it is in the accusative, joined to We say. The ayah is meant to establish that He is able to raise the dead.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah An-Nahl, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →