Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Baqarah 2:60–61

Plain meaning and lessons · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:60–61 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 60

۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people [i.e., tribe] knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allāh, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

Pondering: 60

He asked for water, that is, asked for water for them to drink. So We said: Strike the rock with your staff. It was either a particular rock known to him or any rock. Then there gushed forth from it twelve springs. The tribes of the Children of Israel were twelve tribes. Each people knew its drinking place, that is, its place at which it drank from these springs, so that they did not crowd one another but drank in ease and not in distress. That is why He said: Eat and drink of Allah's provision, that is, what He gave you without effort or toil, and do not act wickedly in the land, that is, do not lay waste out of corruption.

Ayah 61

وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allāh [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allāh and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing.

Pondering: 61

That is: remember when you said to Musa, out of weariness with Allah's blessings and holding them in contempt, We will never be patient with one kind of food, that is, one type of food, even though, as has gone before, it was of several kinds, but they did not change. So call upon your Lord for us to bring forth for us of what the earth grows, of its herbs, that is, its plants that are not trees standing on a stem, and its cucumbers, and its fum, that is, its garlic, and its lentils and its onions, which are well known. Musa said to them: Would you exchange what is lower — the foods mentioned — for what is better — manna and quails? This is not fitting for you. For these foods you asked for, you would find in any city you went down to, while your food which Allah favoured you with is the best and noblest of foods, so how can you ask for a replacement for it? Since what happened from them in that was the greatest proof of their lack of patience and their contempt for Allah's commands and blessings, He repaid them in kind with their deed. He said: And humiliation was struck upon them, which is seen on the outside of their bodies, and poverty of spirit, in their hearts. Their souls were not noble, nor did they have high aspirations; rather their souls were despised souls and their aspirations the lowest of aspirations. and they drew upon themselves anger from Allah. That is: the spoil they came back with and succeeded in getting was only that they returned with His wrath upon them. What a bad spoil theirs was and what a bad state! That by which they deserved His anger was because they used to disbelieve in the verses of Allah, which point to the truth and make it clear to them, so when they disbelieved in them, He punished them with His anger against them, and because they used to kill the prophets without right. His words without right add to the ugliness; otherwise it is known that killing a prophet can never be right, but He added it so that it would not be thought that it was out of their ignorance and lack of knowledge. That was because they disobeyed, in that they committed Allah's sins, and used to transgress against Allah's servants. For sins pull one another along. Heedlessness gives rise to a small sin, then from that arises a great sin, then from it arise kinds of innovations, disbelief and other things. So we ask Allah for well-being from every affliction. Know that the address in these verses is to the community of the Children of Israel who existed at the time the Qur'an was sent down, and these deeds mentioned were addressed to them, though they were the deeds of their ancestors, and were attributed to them for many benefits. One is that they used to praise themselves and declare themselves pure, and claim superiority over Muhammad and those who believed in him. So Allah made clear of the states of their ancestors, which were well established with them, what makes it clear to each one of them that they are not people of patience, noble character and lofty deeds. If this was the state of their ancestors, even though it is thought that they were of a better and higher state than those after them, what should be thought of those addressed? Another is that Allah's favour on the earlier of them is a favour reaching the later ones, and a favour on fathers is a favour on sons, so they were addressed with it because they are favours that include and cover them. Another is that addressing them with the deeds of others shows that a community united on a religion takes mutual responsibility and helps one another in its interests, so that its earlier and later ones are as if at one time, and what happens from some of them is as if it happened from all. For the good that some of them do brings benefit to all, and the evil that they do brings harm to all. Another is that most of their deeds they did not denounce, and whoever is pleased with a sin shares with the sinner. There are other wisdoms that only Allah knows.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →