Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Baqarah 2:60–61
Narration and language · about 12 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:60–61 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 60
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people [i.e., tribe] knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allāh, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
Pondering: 60
And when Moses asked for water for his people. The meaning is that Moses asked Us to give his people water to drink; who was asked, and the thing asked for, are left out because the wording shows it. Likewise We said: Strike the stone with your staff, and twelve springs gushed forth means "he struck it and they gushed forth", and every people knew its drinking place means "every people of them".
The people of Moses are the Children of Israel, and Moses asked water for them while they wandered in the wilderness. Qatada said they complained of thirst to their prophet in the wilderness, and were told to have Moses strike a stone from Mount Sinai with his staff. They carried it with them, and whenever they stopped Moses struck it with his staff and twelve springs gushed forth, a known spring for each tribe, its water flowing to them. Ibn Abbas said this was in the wilderness, when the cloud shaded them, the manna and quails were sent down, and they were given clothes that did not wear out or get dirty. A square stone was set among them; Moses struck it and twelve springs gushed out, three on each side, a spring for each tribe, and whenever they moved on a stage they found the stone with them in the place it had been in the previous camp. Ibn Abbas (through Ikrima) and Mujahid said the same, that this was in the wilderness and each tribe had its spring; Ibn Abbas added that the tribes (asbat) are the children of Jacob, twelve men each of whom fathered a tribe. Ibn Zayd said the stone was the size of a sheep's head, which they threw into the side of a sack when they moved on; when they stopped Moses struck it and twelve springs gushed forth, and when they moved on the springs held back. Al-Suddi said it was in the wilderness.
Every people knew its drinking place. Allah says this because their drinking, from what He brought out for them from the stone, was unlike that of everyone else, who share the water of mountains and lands that belong to none but Allah. Allah gave each of the twelve tribes its own spring from the stone, from which it drank apart from the others, and no tribe entered another's drinking; each spring also had a place on the stone that its tribe knew. So Allah singled these people out by saying that each people of them knew its drinking place, whereas others share the sources and channels of water that nobody owns.
Eat and drink from the provision of Allah. This too leaves out what the wording shows: We said, strike the stone, and he struck it and twelve springs gushed forth, each people knowing its drinking place, and they were told: eat and drink of Allah's provision. He commanded them to eat what He provided them in the wilderness, the manna and quails, and to drink the water He brought out for them from the passed-around stone, which had no settled place in the earth and could not be reached except by its owners, gushing with springs and overflowing with sweet fresh water, by the power of the Lord of Majesty and Honour. Then, along with permitting them all this and the pleasant life He gave them, He forbade them to go about the earth spreading corruption and to be overbearing in it: and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.
Do not commit abuse (taʿthaw) means do not transgress and do not strive on the earth to corrupt. Abu al-Aliya said, "do not strive on the earth for corruption"; Ibn Zayd, "do not transgress"; Qatada, "do not go about the earth corrupting"; Ibn Abbas, "do not strive on the earth". The root sense of ʿatha is intensity of corruption, the utmost of it: "he ʿathiya in the earth" when he takes corruption to its limit.
Ayah 61
وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allāh [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allāh and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing.
Pondering: 61
And when you said: Moses, we will never be patient with one food, so call on your Lord to bring forth for us of what the earth grows: its herbs, its cucumbers, its fum, its lentils and its onions. Abu Jaʿfar says: we have shown that sabr is restraining the self and holding it back from something. So the meaning is: remember when you said, Children of Israel, "We cannot hold ourselves to one food". That one food is what Allah says He fed them in the wilderness: the quail in the view of some interpreters, and in Wahb's view fine bread with meat. They asked Moses to ask his Lord for herbs and cucumbers and the rest.
The reason for their asking was reported thus. Qatada said the people in the wilderness had been shaded with cloud and given manna and quails, but they grew tired of it and remembered the life they had had in Egypt, and asked Moses; so Allah said, Go down to a town, for you will have what you asked. Abu al-Aliya said their food was the quail and their drink the manna. Ibn Zayd said their food and drink in the wilderness were each one thing: a honey that came down from heaven called manna, and a bird called quail, so they ate the bird and drank the honey, and knew no bread or anything else.
They said of what the earth grows and did not name what they wanted because min ("of") marks a part, so the part is understood: as in "there is some food at so-and-so's today". Some held that min here is redundant, as in "I did not see anyone", and in He will expiate from your evil deeds (2:271); a group of the grammarians denied that min is ever redundant, claiming it always shows that the speaker means part of what follows. So the meaning is: bring forth for us some of what the earth grows of herbs and cucumbers. Herbs, cucumbers, lentils and onions are what people know of the plants and grains of the earth.
As for fum, the interpreters differed. Some said it is wheat and bread. Ata and Mujahid said "its bread"; Qatada and al-Hasan, the grain people bake into bread; Abu Malik, al-Suddi and Ibn Zayd, wheat or bread; Ibn Abbas, wheat and bread, "wheat itself", and "wheat in the tongue of the Banu Hashim". Asked about it, Ibn Abbas cited the poet Uhayha ibn al-Julah, who spoke of being the richest of men when he came to Medina from sowing fum. Others said it is garlic: Mujahid and al-Rabiʿ ibn Anas said "this garlic". It is also in some readings thumiha, "its garlic", and that is said to be the reading of Ibn Masud; if it is sound, it is one of the letters exchanged for each other, th for f, as the Arabs say athafi and athathi for the same thing. Calling both wheat and bread fum is old usage: people of that dialect say "fawwimu for us", meaning "bake bread for us".
He said: Would you exchange what is lesser for what is better? Moses said to them: will you take the baser, lesser and cheaper in life in place of what is better, higher and of more worth? That was their exchange. Istibdal is leaving one thing for another in its place. Adna means baser, meaner, smaller in worth, from "a base man" and "he follows the vile things" (some Arabs pronounce it with a hamza, and it is a variant of dialect). There is no doubt that whoever takes herbs, cucumbers, lentils, onions and garlic in place of manna and quails has exchanged a base life for a noble one. Some took adna as "nearer", but Qatada said it is "worse" and Mujahid, "poorer".
Go down to a town, for you will have what you asked. The meaning: Moses prayed, We answered him, and We said to them, "Go down to a town"; the answer is left out because the wording shows it. Hubut to a place is descending to it and settling there. The reciters differed over misran. Most read it with tanwin (as "a town", any town); some read it without, as the proper name Egypt. For those who read it with tanwin, it means a town of the towns, because you are in the open country, and what you asked cannot be found in the wilds and deserts but only in villages and towns. (It may be that some who read it with tanwin meant the country called Misr, which they had left, and followed the written copies, in which the alif stays.) Those who read it without tanwin meant the Egypt known by that name.
The interpreters differed likewise. Qatada said "a town of the towns, for you will have what you asked". Al-Suddi said the same, and added that when they came out of the wilderness the manna and quails were taken up and they ate the herbs. Mujahid said "a town of the towns", and it is claimed they did not return to Egypt. Ibn Zayd said "a town of the towns", and that Misr is not declined in speech; asked which town, he said the Holy Land that Allah had written for them, and recited Enter the Holy Land that Allah has written for you (5:21). Others said it is the Egypt where Pharaoh was: Abu al-Aliya and al-Rabiʿ.
The argument of those who say a town of the towns and not Pharaoh's Egypt is that Allah made the land of Syria a home for the Children of Israel after bringing them out of Egypt. He tried them with the wandering only because they refused Moses when he called them to fight the giants, saying Enter the Holy Land that Allah has written for you, and they answered Moses, there is a mighty people in it, and we will not enter until they leave, and, even after the two men whom Allah had blessed urged them to enter by the gate and put their trust in Allah, Moses, we will never enter it as long as they are in it, so go, you and your Lord, and fight; we shall sit here (5:21-24). So Allah forbade it to them until they perished in the wilderness, forty years of wandering, and then settled their descendants in Syria and the Holy Land, and the giants were destroyed at their hands with Joshua son of Nun after the death of Moses. Allah told us He wrote the Holy Land for them and did not tell us He returned them to Egypt, so we may not read "Go down to Egypt" as that. If someone objects with So We brought them out of gardens and springs, treasures and noble station; thus, and We made the Children of Israel inherit them (26:57-59), the answer is that He made them inherit it and gave them its ownership without returning them there, and made their homes in Syria.
The argument of those who say it is Egypt itself is the same verses and How many gardens and springs they left behind; thus, and We made another people inherit them (44:25-28): Allah made them inherit it, and they could not benefit from it unless some of them went there. A further proof is that Ubayy ibn Kaʿb and Ibn Masud read ihbitu Misr without an alif, which shows it is Egypt itself.
Abu Jaʿfar says: there is no evidence in the Book of Allah for the sound one of these two interpretations, and no report from the Messenger ﷺ that cuts off excuses, and the interpreters disagree. The best view in our opinion is that Moses asked his Lord to give his people what they asked of the earth's plants, as Allah explains in His Book, while they were wandering; Allah answered Moses, and told him to go down with those with him to a settled land that grows what he had asked for them, since such things are grown only in villages and towns, and Allah gave it to them when they arrived there. That settled land may be Egypt and it may be Syria. As to the reading, it is with the alif and tanwin, ihbitu misran, and in my view no other is permitted, because the codices of the Muslims agree on it and the reciters agree on it; no one has read it without tanwin except those whose objection cannot be set against the proof of the widely transmitted reading.
And abasement and poverty were struck upon them. Duribat means imposed and laid upon them; they were made to bear it. It is as one says "the imam imposed the jizya on the people of the covenant" and "the man imposed a levy on his slave". Al-dhilla is the abasement which Allah commanded His believing servants not to grant them security to remain in their disbelief, unless they pay the jizya: Fight those who do not believe in Allah or the Last Day and do not forbid what Allah and His Messenger have forbidden and do not follow the religion of truth, among those given the Book, until they give the jizya from their hand, humbled (9:29). Al-Hasan and Qatada said accordingly that they pay the jizya from their hand while being humbled. Al-maskana is the poverty of need and want, with its humility and abasement. Abu al-Aliya said it is neediness and al-Suddi, poverty. Ibn Zayd said these are the Jews of the Children of Israel; when asked whether they were the Copts of Egypt, he said, "What have the Copts to do with this? No, by Allah, they are not them; they are the Jews, the Jews of the Children of Israel." So Allah told them He would exchange honour for abasement, blessing for misery and good pleasure for anger, as requital for their disbelief in His signs, their killing His prophets and messengers wrongfully and in transgression, and their disobedience and opposition to Him.
And they returned with anger from Allah. Baʾu means they turned back and returned; it is used only when joined to something, good or bad: "he returned with his sin". So with I want you to bear my sin and yours (5:29): to return carrying both, so that they are on you and not on me. So the verse means they returned carrying Allah's anger, which had come upon them and become due. Al-Rabiʿ said "anger from Allah came upon them" and al-Dahhak that they "deserved anger from Allah". We have already explained what Allah's anger against a servant means.
That is because they used to disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right. That refers to the abasement and poverty laid on them and the anger He brought down on them: We did what We did to them, bringing down abasement, poverty and wrath, because they used to disbelieve in Allah's signs and kill the prophets without right, as the poet uses the same construction. We have shown that kufr is covering and concealing, and that Allah's signs are His proofs, marks and evidences for His oneness and the truth of His messengers. So the meaning is that they denied the proofs of Allah for His oneness and the truthfulness of His messengers, rejected their truth and called them lies. And kill the prophets without right means they killed the messengers Allah sent to bring His message to those they were sent to, without Allah's leave to kill them, denying their message and rejecting their prophethood. (Nabi is without hamza though the root has it, from anba'a, "he told of Allah"; the plural anbiya is formed like awliya; Abbas ibn Mirdas said "O seal of the prophets", using the hamza form. Some derive it instead from nabwa, a raised place, and claim nabi originally means a path; I have said enough about it.)
That is because they disobeyed and used to transgress. This repeats the first that: abasement and poverty were struck upon them and they returned with Allah's anger because of their disbelief in His signs and killing of the prophets, because of their disobedience to their Lord and their transgression of His limits. Iʿtida is overstepping the limit Allah has set for His servants to something else. The meaning: I did to them what I did because they disobeyed My command and went beyond My limit to what I had forbidden them.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →