Tafsir Ibn Kathir (abridged): Surah Al-Baqarah 2:60–61
Narration-based · about 8 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah
Ponder 2:60–61 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 60
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people [i.e., tribe] knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allāh, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
Pondering: 60
Allah says: remember My favour upon you in answering your prophet Moses (as) when he asked for water for you, and in making water easy for you, bringing it out of a stone carried with you, and making it gush in twelve springs, one for each of your tribes, which they knew. Eat of the manna and quails, drink of this water that I made flow for you without effort or toil, and worship the One who subjected this to you. "And do not commit abuse on the earth, spreading corruption": do not meet blessings with disobedience, or they will be taken away. Ibn 'Abbas said a square stone was set among them and Moses was ordered to strike it with his staff; twelve springs gushed from it, three on each side, and each tribe knew its spring and drank from it. Wherever they moved on to, they found it with them at the new camp as at the first. This is part of the long Hadith of the Trials reported by al-Nasa'i, Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim, to be given in full under Surah Ta Ha.
'Atiyyah al-'Awfi said it was a stone like a bull's head, carried on a bull; when they halted they set it down, Moses struck it, twelve springs flowed, and when they moved they loaded it back on the bull and the water stopped. 'Ata' al-Khurasani said Aaron set the stone down and Moses struck it. Qatada said it was a stone of Tur (Sinai), which they carried with them, and Moses struck it when they halted. [Al-Zamakhshari relates other views: that it was marble, a cubit by a cubit; that it was like a man's head; that it was from the foundations of Paradise, ten cubits long, Moses' height, with two forks that glowed in the dark and carried on a donkey; that Adam brought it down from Paradise and it was passed down to Shu'ayb, who gave it to Moses with the staff; or that it was the stone on which Moses laid his clothes when he bathed, and Gabriel told him to take it up since it held power and a miracle for him, so he put it in his bag. Al-Zamakhshari adds that the definite article may be generic: "strike whatever is called a stone", and al-Hasan said Moses was not told to strike a particular stone, which is the clearer miracle. He would strike a stone and it gushed, strike again and it dried up; they said, "If Moses loses this stone we shall go thirsty", so Allah told him to speak to stones and have them gush without touching them with the staff, so that perhaps they would acknowledge it.]
Yahya ibn al-Nadr asked Juwaybir how each tribe knew its drinking place. He said Moses set the stone down and a man of each tribe stood, and Moses struck it and the twelve springs gushed, and each sprinkled one man, who called his tribe to that spring. Ibn 'Abbas said that in the Tih He split rivers for them from the stone; he also said Moses struck the stone in the Tih and twelve springs appeared, one for each tribe. Mujahid said the same.
This account resembles the one in Surah al-A'raf, but that is Makkan, so the Children of Israel are spoken of there in the third person, as Allah tells His Messenger ﷺ what He did to them; this surah, al-Baqarah, is Madinan, so they are addressed directly. There He says "twelve springs gushed forth" (7:160) with inbajasat, the first outflow, and here infajarat, the full gush that came at the end, so each word fits its place. There are ten differences of wording and sense between the two accounts, which al-Razi raises and answers in his commentary; the matter is easy, and Allah knows best the secrets of His Book.
Ayah 61
وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allāh [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allāh and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing.
Pondering: 61
Allah says: remember My favour upon you in sending down manna and quails, good, wholesome, easy food. Remember also your fretting and weariness of what I gave you, and how you asked Moses to swap it for the lowly foods you named, vegetables and the like. Al-Hasan al-Basri said they grew tired of it and could not bear it, remembering the life they had led, for they were a people of lentils, onions, herbs and fum, so they said: "O Moses, we can never endure one kind of food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs, its cucumbers, its garlic, its lentils and its onions." [They were eating manna and quails, which never change from day to day, so it was like a single food.] Herbs, cucumbers, lentils and onions are well known. The early scholars differed over fum. In Ibn Mas'ud's reading it is thum, "garlic", and Mujahid (in Layth ibn Abi Sulaym's report), al-Rabi' ibn Anas and Sa'id ibn Jubayr explained it as garlic, and so did Ibn 'Abbas as reported through al-Hasan. In the old language, they say, fawwimu lana meant "bake bread for us". Ibn Jarir said that if that is correct, it is one of the interchanged letters, as in 'athur and 'afur, athafi and athathi, since the sounds fa' and tha' are close.
Others said fum is wheat, the grain from which bread is made. Ibn 'Abbas, asked what fum was, said wheat, and cited Uhayhah ibn al-Julah: "I was the richest of men, one person, when he came to Madinah from growing fum." He also said that in the tongue of the Banu Hashim it is wheat, and 'Ali ibn Abi Talhah, al-Dahhak and 'Ikrimah report the same from him. Mujahid and 'Ata' said it is "its bread". Abu Malik, 'Ikrimah, al-Suddi, al-Hasan, Qatada and 'Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam said wheat as well. [Al-Jawhari says wheat; Ibn Durayd says the ear of grain; al-Qurtubi relates from 'Ata' and Qatada that it is any grain that is baked, and from some that it is chickpeas in the Syrian dialect, hence the seller is called a fami from fumi.] Al-Bukhari relates that some said every edible grain is fum.
"[Moses] said: Would you exchange what is better for what is less?" is a rebuke and reproof for asking for such lowly foods when they enjoyed an easy life and good, wholesome, beneficial food. "Go into any settlement": the word misran is written with the alif in the Uthmanic copies and read with tanwin by the majority; Ibn Jarir would not allow another reading, because the copies agree on it. Ibn 'Abbas said it means "a town among towns", and al-Suddi, Qatada and al-Rabi' ibn Anas said likewise. Ibn Jarir notes that in the reading of Ubayy ibn Ka'b and Ibn Mas'ud it is misra without tanwin, and Abu al-'Aliyah, al-Rabi' ibn Anas and al-A'mash took it to be Pharaoh's Egypt. Ibn Jarir says it might mean Egypt even with tanwin, following the written copy as in qawariran qawariran (76:15-16), but he stays undecided. Ibn Kathir finds that open to objection: the truth is that any town is meant, as Ibn 'Abbas and others said, and so the sense is that Moses tells them what they ask is nothing rare; in any town they enter they will find it. It is too lowly and too common in towns to be worth asking Allah for, hence: "Go into any settlement and indeed, you will have what you have asked." Because their request was out of ingratitude and arrogance, not need, they were not granted it.
"And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allah upon them. That was because they repeatedly disbelieved in the signs of Allah and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were habitually transgressing." "Covered with humiliation and poverty" means these were laid on them and made binding, by law and by decree: they remain abased, and whoever finds them humbles them and imposes contempt on them, while in themselves they are lowly and poor. Al-Dahhak reports from Ibn 'Abbas that they are those who pay the jizyah. 'Abd al-Razzaq reports from al-Hasan and Qatada that they pay the jizyah from their hand in humility. Al-Hasan said Allah abased them so they have no protection and put them under the feet of the Muslims, and "this community found them with the Magians collecting jizyah from them." Abu al-'Aliyah, al-Rabi' ibn Anas and al-Suddi said maskanah is want; 'Atiyyah al-'Awfi said it is the land tax; al-Dahhak said the jizyah.
"And returned with anger from Allah": al-Dahhak said they earned Allah's anger; al-Rabi' ibn Anas said anger from Allah came upon them; Sa'id ibn Jubayr said they incurred wrath. Ibn Jarir said ba'u means they turned back and returned; the verb is always followed by something, good or bad, as in "I want you to bear my sin and your sin" (5:29), meaning to return bearing both. So they went back carrying Allah's anger, which had come to be on them, and His displeasure had become due.
"That was because they disbelieved in the signs of Allah and killed the prophets without right." This humiliation, poverty and anger were the reward of their arrogance in refusing to follow the truth, their disbelief in Allah's signs and their contempt for the bearers of the law, the prophets and their followers, whom they belittled until they ended up killing them. There is no greater pride than that. Hence the agreed-upon hadith in which the Messenger of Allah ﷺ said: "Pride is rejecting the truth and looking down on people" (Muslim, from Ibn Mas'ud). Ahmad reports from Ibn Mas'ud that Malik ibn Murarah al-Rahawi said to the Messenger of Allah ﷺ, "I have been given the good looks you see, and I would not want anyone to surpass me by even two shoe-straps. Is that not wrongdoing?" He said: "No, that is not wrongdoing. Wrongdoing is to reject the truth, or to be foolish about it, and to look down on people", meaning rejecting the truth, belittling people, scorning and exalting oneself over them. So when the Children of Israel did what they did, disbelieving Allah's signs and killing their prophets, Allah sent down His irresistible might and clothed them in humiliation in this world joined to humiliation in the next, a fitting recompense. Abu Dawud al-Tayalisi reports from Ibn Mas'ud: the Children of Israel would kill three hundred prophets in a day and then set up their vegetable market at the end of the day. Ahmad reports from Ibn Mas'ud that the Messenger of Allah ﷺ said: "The most severely punished of people on the Day of Resurrection will be a man killed by a prophet, or who killed a prophet, a leader of misguidance and a maker of images."
"That was because they disobeyed and were habitually transgressing." This is a further cause of their punishment: they disobeyed, which is doing what is forbidden, and transgressed, which is going beyond the limit of what is permitted or commanded.
Tafsir Ibn Kathir (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →