Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Baqarah 2:60–61

Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-Baqarah

Ponder 2:60–61 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 60

۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people [i.e., tribe] knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allāh, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

Pondering: 60

And remember when Moses asked for water: that is, asked for drink for his people: when they were thirsty in the wilderness, We said, "Strike the rock with your staff": it is the rock that ran away with his garment, light, square, like the head of a man, of marble or soft stone. And he struck it, and there gushed out: split open and flowed from it twelve springs: the number of the tribes. Every people knew: every tribe of them its drinking place: its place for drinking, so that no one else shared it with them. And We said to them: "Eat and drink of Allah's provision, and do not act wickedly on the earth, causing corruption": a confirming circumstantial clause for its verb, from 'athiya (with a kasra on the third letter), meaning he caused corruption.

Ayah 61

وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allāh [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allāh and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing.

Pondering: 61

And when you said, "O Moses, we cannot bear one kind of food": that is, one type of it, "one": it was manna and quail, "so call upon your Lord for us to bring forth for us": something "of what the earth grows": the word "of" is for clarification, "its herbs, its cucumbers, its garlic": its wheat, "its lentils and its onions." He said: Moses said to them, "Would you exchange what is lower": baser "for what is better": nobler? Would you take it in its place? The question is one of denial. But they refused to turn back, so he called upon Allah, and Allah, exalted is He, said: "Go down": descend "to a city": any of the cities, "for you will have there": in it "what you asked for": of plants. And humiliation was struck upon them: put upon them, abasement and poverty: that is, the mark of need, from stillness and disgrace; so it clings to them even if they are rich, as the stamp clings to the coin struck with its die. And they returned: came back with anger from Allah. That: the striking and the anger was because: because of the fact that they used to disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets, like Zakariyya and Yahya, without right: that is, unjustly. That was because they disobeyed and were transgressing: going beyond the limit in acts of disobedience. He repeated it for emphasis.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Baqarah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →