Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Anbya 21:11–29
Ruined towns, a purposeful creation, honoured servants · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Anbya
Ponder 21:11–29 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 11
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.
Pondering: 11
And how many We have shattered, that is, destroyed, of a town, that is, its people, that was wrongdoing, disbelieving.
Ayah 12
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it.
Pondering: 12
And when they perceived Our might: the people of the town sensed the destruction. Behold, they were fleeing from it running, hurrying away.
Ayah 13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."
Pondering: 13
Then the angels said to them, in mockery: Do not flee, but return to what you were given in luxury, to the comforts you enjoyed in it, and to your homes, so that you may be asked something of your worldly affairs, as was your habit.
Ayah 14
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
Pondering: 14
They said, Oh, a word to draw attention, woe to us, our destruction, indeed we were wrongdoers, through disbelief.
Ayah 15
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ
And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
Pondering: 15
And that did not cease to be their cry: those words, which they called out and kept repeating, until We made them as a harvest, like a crop reaped with sickles, because they were killed by the sword, extinguished, dead, like a fire when it dies out.
Ayah 16
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
Pondering: 16
And We did not create the heaven and the earth and what is between them in play, in idle sport. Rather they point to Our power and bring benefit to Our servants.
Ayah 17
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ
Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.
Pondering: 17
Had We wished to take a diversion, something with which one amuses oneself, such as a wife or a child, We would have taken it from Us, from Ourselves, from the hur al-in (the wide-eyed maidens of Paradise) and the angels. If We were to do so: but We have not done it, so We did not wish it.
Ayah 18
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.
Pondering: 18
Rather, We hurl, We cast, the truth, which is faith, at falsehood, which is disbelief, and it crushes it, makes it vanish, and behold, it departs, goes away. The root meaning of "crush" (damagha) is to strike the head, the brain, which is a deadly blow. And for you, O disbelievers of Makkah, is woe, severe punishment, for what you describe Allah as having, of a wife or a child.
Ayah 19
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.
Pondering: 19
And to Him, exalted is He, belong those in the heavens and the earth as His possession. And those who are with Him, that is, the angels, is a subject whose predicate is: do not disdain His worship and do not tire, do not grow weary.
Ayah 20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.
Pondering: 20
They glorify Him night and day; they do not slacken in it. It is for them like breathing is for us: nothing distracts us from it, and nothing distracts them from this.
Ayah 21
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Or have they [i.e., men] taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?
Pondering: 21
Or: it has the sense of "rather", to move to another point, and the question form expresses denial. Have they taken gods from the earth, such as stone, gold and silver, who, that is, the gods, resurrect, that is, give life to the dead? No. And none is a god except the One who gives life to the dead.
Ayah 22
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Had there been within them [i.e., the heavens and earth] gods besides Allāh, they both would have been ruined. So exalted is Allāh, Lord of the Throne, above what they describe.
Pondering: 22
If there were within them, that is, the heavens and the earth, gods besides Allah, that is, other than Him, they would both have been ruined, that is, they would have departed from their observed order, because of the mutual opposition that, according to the usual course of things, arises among them when there are several rulers: they contend over a matter and do not agree on it. So glory be to Allah, exalted above all that is unfit for Him, Lord, Creator, of the Throne, that is, the Footstool (kursi), Above what they describe: the disbelievers describe Allah with, of partners for Him and other things.
Ayah 23
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
Pondering: 23
He is not asked about what He does, but they will be asked about their deeds.
Ayah 24
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muḥammad], "Produce your proof. This [Qur’ān] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.
Pondering: 24
Or have they taken gods besides Him, exalted is He, that is, other than Him? The question here is one of rebuke. Say, Bring your proof of that, and there is no way to it. This is the reminder of those with me, my community, which is the Quran, and the reminder of those before me, of the nations, which is the Torah, the Gospel and other books of Allah. In not one of them is there anything saying that there is a god with Allah, as they claim, exalted is He above that. But most of them do not know the truth, the oneness of Allah, so they are turning away from the reflection that leads to it.
Ayah 25
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
And We sent not before you any messenger except We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me."
Pondering: 25
And We sent no messenger before you except that We revealed to him. In another reading the verb is "was revealed". That there is no god except Me, so worship Me, that is, declare My oneness.
Ayah 26
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.
Pondering: 26
And they said, The Most Merciful has taken a son, from among the angels. Glory be to Him! Rather, they are honoured servants with Him, and servanthood is incompatible with being a child.
Ayah 27
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
They cannot precede Him in word, and they act by His command.
Pondering: 27
They do not precede Him in word: they speak only after His speech. And they act by His command, that is, after it.
Ayah 28
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive.
Pondering: 28
He knows what is before them and what is behind them: what they have done and what they are going to do. And they do not intercede except for one whom He approves, exalted is He, to be interceded for. And they, from fear of Him, exalted is He, are apprehensive, fearful.
Ayah 29
۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him" - that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.
Pondering: 29
And whoever of them should say, Indeed, I am a god besides Him, that is, besides Allah, meaning other than Him, and this is Iblis, who called people to the worship of himself and commanded obedience to himself: that one We would recompense with Hell. Thus, as We recompense him, We recompense the wrongdoers, the polytheists.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Anbya, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →