Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Furqan 25:61–77

The servants of the Merciful · Narration and language · about 23 min · All the tafsir of Surah Al-Furqan

Ponder 25:61–77 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 62

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

Pondering: 62

The scholars differ about khilfa (succession). Some said Allah made each follow the other, so that whatever of worship a person missed in one he can make up in the other. A man came to Umar and said, "I missed the night prayer tonight." He said, "Make up in your day what you missed of your night, for Allah made night and day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude." Ibn Abbas and al-Hasan said so too: whoever misses something at night can catch it by day, and the reverse. Others said He made each differ from the other, one black and one white; Mujahid said so. Others said each follows the other, so that when one goes the other comes; Mujahid said this one follows that one and that one this. Ibn Zayd said if He had not made them succeed one another, no one would know how to work; if time were all night, how would anyone know how to fast, and if all day, how to pray? Khilfa is a verbal noun, so it is singular though it describes both. The Arabs say it of a thing that comes in place of one that went before, as in the lines of Yazid ibn Mu'awiya and Zuhayr, whose "walking in succession" means one group going and another coming after. For whoever desires to remember: He made night and day, each succeeding the other, a proof and sign for whoever wants to remember Allah's command and turn back to the truth, or desires gratitude, to thank Allah for His favour in the alternation of night and day. Mujahid said the gratitude is for His blessing on him in both. The reciters differ on yadhdhakkara: most of Medina, Basra and some of Kufa read it with the doubled letter, most of Kufa with the light one, with one meaning, so either is right.

Ayah 63

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,

Pondering: 63

And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily: with forbearance, calm and dignity, not arrogant, not tyrannical, not going about it corrupting and disobeying Allah. The scholars differ. Some said they walk with calm and dignity; Mujahid, Sa'id, Abd al-Rahman, Ikrima and Amr al-Mula'i said so, and Mujahid also said with forbearance and dignity. Others said they walk in obedience and humility: Ibn Abbas said with obedience, chastity and humility. Zayd ibn Aslam said he sought the meaning of this ayah and found it with no one, then was told in a dream that they are those who do not want to cause corruption in the earth. Ibn Zayd said they are not proud to people, not tyrannical, not corrupt, and recited That is the home of the Hereafter; We assign it to those who seek neither exaltedness upon the earth nor corruption. Others said they walk in forbearance, not acting ignorantly with those who act ignorantly with them: al-Hasan and Ikrima said forbearing, and al-Hasan said learned and forbearing, not ignorant. And when the ignorant address them, they say peace: when those ignorant of Allah address them with words they dislike, they answer with good, upright speech. Mujahid said "upright speech" (sadad), and also "forbearing". al-Hasan said the believers are a humbled people: by Allah their hearing, sight and limbs are humbled until the ignorant think them sick, though their hearts are sound; more fear has entered them than others, and their knowledge of the Hereafter keeps them from this world, so they say Praise be to Allah who removed from us sorrow. Their sorrow, he said, is not worldly sorrow; fear of the Fire made them weep. Whoever does not take comfort in Allah's comfort will break himself in regret over the world, and whoever sees no favour of Allah on him except in food and drink has little knowledge and his punishment is near. al-Hasan said also: forbearing, not ignorant, and if treated ignorantly they stay forbearing and do not act foolishly; this is their day, so how is their night, the best of nights, when they stand in rows and run their tears down their cheeks asking Allah to free their necks.

Ayat 64–66

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;

إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Indeed, it is evil as a settlement and residence."

Pondering: 64 · 65 · 66

And those who spend the night to their Lord prostrating and standing: they pray to Allah at night, alternating between prostration and standing in their prayer. Qiyam is the plural of qa'im, as siyam of sa'im. And those who say: Our Lord, avert from us the punishment of Hell: they ask Allah to turn His punishment from them, out of fear and dread. Indeed, its punishment is ever adhering (gharam): the torment of Hell is pressing, constant, clinging, never leaving the unbeliever it is inflicted on, and destroying him. From this a debtor (gharim) is so called, for pressing his claim on his man; a man is "in love" (mughram) with women or with someone when he cannot be patient without him. al-Asha's line says if He punishes it is gharam, and Bishr ibn Abi Khazim's line says it was a punishment and gharam. Muhammad ibn Ka'b said Allah asked the unbelievers about His favours and they did not return them to Him, so He made them pay and put them into the Fire. al-Hasan said they know every creditor leaves his debtor except Hell's creditor. Ibn Zayd said gharam is evil; Ibn Jurayj said it does not leave him. Indeed, it is evil as a settlement and residence: mustaqarr means the place of staying and muqam the dwelling. With a damma on the mim it is from "staying"; with a fatha it is from "standing" and can also mean a sitting place, as in the lines of Salama ibn Jandal and Abbas ibn Mirdas. Here it means the stay.

Ayah 67

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

Pondering: 67

And those who, when they spend, do so not excessively or sparingly: when they spend their wealth they are not wasteful in spending. The scholars differ over what spending is meant and what waste and stinginess are. Some said waste is any spending in disobedience to Allah, however little, and niggardliness is withholding Allah's right. Ibn Abbas said the believers neither waste, spending in disobedience, nor are stingy, withholding Allah's rights. Mujahid said if you spent the like of Mount Abu Qubays in gold in obedience to Allah it would not be waste, and a single measure of grain in disobedience would be. Ibn Jurayj said waste is spending on what He forbade, even one dirham, and stinginess is falling short in spending on what is right. Ibn Zayd said what is spent in disobedience, though little, is waste, and what is withheld from obedience, though much, is niggardliness. Umar, freedman of Ghufra, said whatever you spend other than in obedience to Allah is waste. Others said waste is going beyond the proper limit in spending and niggardliness is falling short of what is needed. Ibrahim said he neither starves his family nor leaves them unclothed nor spends so that people say he is wasting. Wuhayb ibn al-Ward reports a scholar meeting one above him in knowledge and asking what building has no waste: what shields you from the sun and shelters you from rain; what food: what stops hunger short of fullness; what clothing: what covers your nakedness and keeps off the cold. Yazid ibn Abi Habib said they did not wear clothes for beauty or eat food for pleasure, but wanted clothing to cover and shelter them from heat and cold and food to stop hunger and give them strength to worship their Lord. Yazid ibn Murra said knowledge is better than deed, and the good deed lies between two bad ones, that is, not wasting and not being stingy; Mutarrif said the best of affairs are the middle ones, and the good deed lies between two evils, and Qatada gave this ayah as the example. A last view, Awn ibn Abdullah's, is that the wasteful is not he who eats his own wealth but he who eats another's. Abu Ja'far said the right view is that waste in spending is passing the bounds Allah allowed His servants for what is beyond, stinginess is falling short of what Allah commanded, and moderation is between; for if waste and stinginess were permitted they would not be blamed, and what Allah allows its doer is not blamed. As to a known limit, it is understood in food, drink, clothes, charity and all else; the sum is as given: eating beyond fullness to the point of weakening the body, draining strength and distracting from obedience and duties is waste; abstaining from food when it is available until the body weakens and cannot perform duties is stinginess; and what lies between is moderation. But wearing a good garment to meet people in gatherings, festivals and the Friday prayer rather than the work garment, or eating what strengthens one for worship, is not waste but moderation, for the Prophet ﷺ commanded or urged some of this, as in "It would do none of you harm to have two garments, one for work and one for his Friday prayer and festival", and "When Allah gives a servant a blessing, He loves to see its mark on him." But are ever, between that, justly moderate (qawam): spending with justice and what is right. Wahb ibn Munabbih said it is half of their wealth; Ibn Jurayj said spending rightly; Ibn Zayd said spending in obedience and holding back from what is forbidden. Umar, freedman of Ghufra, said it is not to spend where it is not due nor withhold where it is due. Qawam with a fatha is the thing between two things, as a well-proportioned woman is "good in her stature"; with a kasra, as "the qiwam of his family", it is that by which their affairs stand. So their spending lies evenly between waste and stinginess, neither beyond Allah's limit nor short of His obligation, but just between, as He allowed. The reciters differ over yaqturu: most of Medina read it as yuqtiru, most of Kufa as yaqturu, most of Basra as yaqtiru; all are known Arab usages with one meaning, so any is right. "Moderation" can be the predicate of "their spending", with "between that" as an adverb, or "between that" the subject, meaning the middle of it was just.

Ayat 68–71

وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

And those who do not invoke with Allāh another deity or kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.

يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allāh with [accepted] repentance.

Pondering: 68 · 69 · 70 · 71

And those who do not invoke with Allah another deity: they do not worship another god beside Him but are sincere in worship and single Him out for obedience; or kill the soul which Allah has forbidden except by right, which is disbelief after Islam, adultery after marriage, or killing a soul, for which one is killed; and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty (athama): he meets from Allah punishment and a deterrent, which is that multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated. Athama means punishment, as in the lines of Bal'a ibn Qays. It is reported this ayah was revealed about idolaters who wanted to enter Islam and had done these sins in their idolatry, and feared Islam would not help them after what they had done, so they asked the Messenger of Allah ﷺ for a ruling. Ibn Abbas said some idolaters had killed and killed much, and came to Muhammad ﷺ saying, "What you call us to is good; if only you told us our deeds can be expiated." This was revealed, and also Say: O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah. Mujahid said the same. Abdullah ibn Mas'ud said he asked the Prophet ﷺ what the greatest sin is. He said, "That you set up a rival to Allah when He created you." "Then what?" "That you kill your child for fear he will eat with you." "Then what?" "That you commit adultery with your neighbour's wife." Then he recited this ayah; this is reported through several chains, among them Masruq's. Sa'id ibn Jubayr reports that Abd al-Rahman ibn Abza told him to ask Ibn Abbas about this ayah and about whoever kills a believer intentionally in al-Nisa'. Ibn Abbas said: when a man enters Islam, knows its laws and then intentionally kills a believer, he has no repentance. As for al-Furqan, when it was revealed the idolaters of Makkah said, "We have set up equals to Allah, killed the soul Allah forbade and done indecencies; what good is Islam to us?" So except for those who repent was revealed, and whoever repented of them was accepted. This is reported in several forms. Mujahid said, "Except one who repents with regret." Abu Hurayra reports he prayed the night prayer with the Messenger of Allah ﷺ and, going home, found a woman at his door. She asked if she could repent: she had committed adultery, given birth and killed the child. He said, "No, and no welcome." She left crying "O my grief, was this beauty created for the Fire?" The next morning he told the Prophet ﷺ, who said, "What you said was bad. Have you not read And those who do not invoke...except for those who repent, believe and do righteous work?" Abu Hurayra went through Medina saying that if the woman who came to Abu Hurayra was among them she should come and take good news. That evening she was at his door; he recited it to her, she fell prostrate and said, "Praise be to Allah who made a way out and repentance from what I did. This slave girl and her son are free for Allah's sake, and I have repented." Abu al-Jawza' said he went to Ibn Abbas for thirteen years and asked about every part of the Quran, and he neither heard Ibn Abbas nor any scholar say that Allah says of any sin "I will not forgive it". Others said this ayah was abrogated by the ayah in al-Nisa'. Zayd ibn Thabit said, "I know the abrogating from the abrogated; the one in al-Nisa' abrogated it six months later." al-Dahhak said eight years lie between them. Sa'id ibn Jubayr, asked whether one who killed a believer intentionally can repent, said no, and said Ibn Abbas told him this is Makkan and a Madinan ayah, in al-Nisa', abrogated it. Abu Ja'far said he had settled this matter in al-Nisa'. On athama, Abdullah ibn Amr, Mujahid, Ikrima and Qatada said it is a valley in Hell, Ikrima adding that adulterers are in it. Abu Umama reports the Prophet ﷺ said that a rock of ten pregnant she-camels' size thrown from the rim of Hell would fall fifty years before reaching the bottom, and end at Ghayy and Athama, two pits at the bottom into which the pus of the people of the Fire flows, mentioned in they will meet Ghayy and here. Ibn Zayd said athama is evil; Qatada said a deterrent. The reciters differ on yudaa'af and yakhlud: most read both jussive; Asim read both in the nominative as a fresh sentence. Abu Ja'far held the jussive right, because the clause explains athama and is not an action of it. And he will abide therein humiliated means forever in disgrace. Except for those who repent: who return to obeying Allah by leaving that and turning to what pleases Him, believe in what Muhammad brought, and do righteous work, doing what Allah commanded and refraining from what He forbade. For them Allah will replace their evil deeds with good. Some said Allah replaces the ugly deeds of their idolatry with the good deeds of Islam: idolatry with faith, the words of idolaters with the words of believers, adultery with chastity and marriage. Ibn Abbas said they were believers who had been on evil and Allah turned them to good. It is also reported that the ayah was revealed about Wahshi and his companions, who asked how they could repent when they had worshipped idols, killed believers and married idolatresses, and Allah replaced worship of idols with worship of Allah, fighting beside idolaters with fighting idolaters beside Muslims, and marrying idolatresses with marrying believers. Ibn Abbas said idolatry with faith, killing with restraint, adultery with chastity. al-Dahhak said this is a Makkan ayah and that the replacing is in this world, faith and entering Islam in place of idolatry, killing and adultery, and that Allah revealed with it O My servants who have transgressed...Allah forgives all sins; the one in al-Nisa' is Madinan, eight years later, and left open with no exit. Ibn Abbas, asked, answered with a line of Labid about camels whose state was changed. Ibn Zayd said they repented of idolatry, believed, and Allah replaced their evil deeds with good ones when they entered faith. Others said Allah replaces their evil deeds in this world with good deeds for them on the Day of Resurrection: Sa'id ibn al-Musayyib said their evil deeds become good deeds for them. Abu Dharr reports the Prophet ﷺ said, "I know the last of the people of the Fire to leave it and the last of the people of the Garden to enter it. A man is brought on the Day of Resurrection and it is said: put aside his great sins and ask him about his small ones. He is told: you did such and such, and such and such. He says: My Lord, I did things I do not see here." The Messenger of Allah ﷺ laughed until his back teeth showed, and said, "It is said to him: for every evil deed you have a good deed." Abu Ja'far held the first view right: their deeds in idolatry become good in Islam, by moving them from what angers Allah to what pleases Him. For the evil deeds have passed in their ugliness, and a deed that has passed cannot be turned into its opposite except by changing its description at another time; otherwise the unbeliever's idolatry would become faith itself on the Day of Resurrection and all his sins obedience, which no man of sense would say. And ever is Allah Forgiving and Merciful: pardoning the sins of whoever of His servants repents and returns to obey Him, and merciful, not punishing him after repentance. And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with accepted repentance: whoever of the idolaters repents, believes and obeys, Allah will do for him the same replacing of his evil deeds in idolatry with good in Islam as He did for the Companions who repented before this ayah. Ibn Zayd said it is for the idolaters who said, when the ayah was revealed, "These Companions were only with us"; whoever repents and does right has what they have; repentance is not barred to you.

Ayah 72

وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا

And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.

Pondering: 72

The scholars differ over the zur (falsehood) these people do not witness. Some said it is idolatry: al-Dahhak said so, and Ibn Zayd said these are the Emigrants, and zur is what the idolaters said to their gods and their veneration of them. Others said it is singing: Mujahid said they do not listen to singing. Others said it is lying: Ibn Jurayj. Abu Ja'far said the root of zur is making a thing look fine and describing it otherwise than it is, so that whoever hears or sees it imagines it other than it is. Idolatry falls under this, since it is made to look fine to its people until they think falsehood is truth; so does singing, which is made pleasant by the trilling of the voice; so does lying. So the best view is that they witness no falsehood at all, neither idolatry nor singing nor lying nor anything else called zur, since Allah made it general and nothing should be excepted without a proof. And when they pass near ill speech, they pass by with dignity. The scholars differ on laghw. Some said it is the harm the idolaters said to the believers, and passing with dignity is turning away and forgiving; Mujahid said "they forgave". Others said when they come upon talk of marriage relations they refrain from it; Mujahid and Sayyar said when they pass obscene speech they refrain. Others said when they pass the idolaters' falsehood they pass rejecting it; Ibn Zayd said these are the Emigrants, and recited avoid the filth of idols. al-Hasan said laghw is all disobedience. Abu Ja'far said laghw in Arab speech is any false speech or act with no truth or basis, or anything ugly, so abusing someone with baseless abuse is laghw, as is naming marital relations crudely in some places, the idolaters' veneration of their gods, and listening to singing among religious people; none should be singled out without proof. So the meaning is: when they pass falsehood and hear or see it they pass with dignity: in some cases by not listening, as with singing; in some by turning away and forgiving, when harmed by foul words; in some by forbidding, when they see wrong that can be changed by word; and in some by fighting it with swords, when they see men robbing travellers and the victims call on them for help. All this is passing with dignity. Ibrahim ibn Maysara reports that Ibn Mas'ud passed some idle amusement quickly, and the Messenger of Allah ﷺ said, "Ibn Mas'ud has become a man of dignity." It is also said this ayah is Makkan; al-Suddi said so. Abu Ja'far took him to mean that Allah abrogated this by commanding the believers to fight the idolaters (kill the idolaters wherever you find them), and by commanding them, when they pass the idolatrous falsehood, to fight its leaders, and when they pass disobedience to change it, which they were not commanded to do in Makkah; he said this matches his own view.

Ayah 73

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.

Pondering: 73

And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind. When a reminder reminds them of Allah's proofs, they are not deaf to hearing or blind to seeing them, but are wakeful in heart and sound in understanding, understanding what Allah reminds them of and what He draws their attention to, and so they take in His admonitions with ears that heard and hearts that retained. Mujahid said it means they do not hear, see or understand any truth. al-Sha'bi was asked by a man who saw people prostrate and did not know why; he recited this ayah (meaning he should have prostrated with them). Ibn Zayd said it is a parable Allah set: they do not turn away from the verses to something else, and recited The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts tremble. If it is asked whether unbelievers fall upon Allah's verses deaf and blind, so that it is denied of these, the answer is yes: the unbeliever, when Allah's verses are recited, falls on them deaf and blind, which is his persisting in unbelief. This is like the Arab saying "I abused so-and-so and he stood weeping", meaning he went on weeping, with no standing there; or "he sat insulting me", meaning he began or went on. al-Farra' heard Arabs say "he sat to insult me" as one says "he stood", or "he came forward". So the meaning is: they did not go deaf to them or blind to them or become, at their Lord's door, deaf and blind.

Ayah 74

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us a leader [i.e., example] for the righteous."

Pondering: 74

And those who say: Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes: those who turn to Allah in their prayer asking for what will gladden their eyes in their wives and children, that He show them obeying Him. Ibn Abbas said they mean those who work in obedience to You, so that they please our eyes in this world and the next. al-Hasan, asked if it is in this world and the next, said no, in this world: the believer sees his wife and children obeying Allah. Hadrami said their eyes' comfort is to see them obeying Allah. Ibn Jurayj said they worship You and do it well, and do not bring crimes down on us. Ibn Zayd said they ask Allah for their wives and children, that He guide them to Islam. al-Miqdad ibn al-Aswad said the Messenger of Allah ﷺ was sent in the hardest state in which any prophet was sent, in an interval between prophets and a time of ignorance, when people thought no religion better than worshipping idols. He brought a criterion that separated truth from falsehood and separated father and son, so that a man would see his son, father or brother an unbeliever while Allah had opened his own heart to Islam; he knew that if that person died he would enter the Fire, so his eye took no comfort, knowing his beloved was in the Fire. That, he said, is what Allah meant by this ayah. Comfort to our eyes is singular though wives and offspring are many, because it is a verbal noun, "may your eye be cooled", and Arabs rarely pluralise a verbal noun. And make us a leader for the righteous: some said "make us imams, followed by those after us"; Ibn Abbas said imams of piety, followed by its people, as with Ibrahim: Indeed, I will make you a leader for the people. Others said "make us leaders of the righteous, whom we follow and who follow us after us"; Mujahid said we follow those before us and are leaders for those after us. Abu Ja'far held the first more correct: make us, for the God-fearing who fear Your disobedience and dread Your punishment, a leader they follow in good deeds, because they asked to be made imams for the righteous, not that the righteous be made imams for them. It says "imam" in the singular though the speakers are many, because imam is a verbal noun like "standing" and "fasting"; those who pluralise treat it as a noun, as "the Companions of Muhammad are an imam and imams for people". This is the view of some Kufan grammarians; some Basrans said imam here means a group, as the line of the poet shows.

Ayat 75–77

أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا

Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,

خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا

Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so it [i.e., your denial] is going to be adherent.

Pondering: 75 · 76 · 77

Those I have described among My servants, from the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily up to those who say: Our Lord, grant us from among our wives, will be awarded the Chamber (al-ghurfa), a high rank among the ranks of Paradise, for their deeds in the world, for what they patiently endured: for their patience in these deeds and in bearing their hardship. And they will be received therein with greetings and words of peace. The reciters differ. Most of Medina and Basra read yulaqqawna (they will be met, the angels meeting them with greeting); most of Kufa read yalqawna (they will meet). Abu Ja'far said both are well known with one meaning, though he preferred yalqawna, because when Arabs use the doubled form they say "he is met with peace and good" with the preposition, and rarely say "he is met peace". Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence: they remain in the Chamber with no end, and that Chamber is a good place to settle and to dwell. Say: What would my Lord care for you if not for your supplication? Say, Muhammad, to those you were sent to: what does my Lord make of you, what does He do with you? Aba'a is to prepare, as in "he prepared perfume", and the poet's line about a bridegroom preparing perfume. Ibn Zayd and Mujahid said it means "do". If not for your supplication means if not for the worship of those among you who worship Him and the obedience of those who obey. Ibn Abbas said "if not for your faith"; Allah told the unbelievers He has no need of them since He did not create them believers, and had He needed them He would have made faith beloved to them as He did for the believers. Mujahid said "if not for your calling on Him to worship and obey Him". For you have denied: you, the idolaters of Quraysh, denied the messenger sent to you and disobeyed your Lord's command to hold fast to what He commanded; had you held to it, my Lord would have cared for you. So it is going to be adherent (lizam): your denial of your Lord's messenger and opposition to your Creator's command will be a constant punishment for you, killing by swords and a ruin that finishes you, one upon another, as in Abu Dhu'ayb's verse, where lizam is something great, one part following another. Allah did this to them, fulfilled His promise, and had them killed at Badr by His friends, joining some to others; that was the adhering punishment. Ibn al-Zubayr and Ibn Abbas read "the unbelievers have denied". Ibn Mas'ud said they will meet lizam on the day of Badr. Abd al-Rahman said five have passed: the smoke, the lizam, the seizure, the moon and the Romans. Ubayy ibn Ka'b, Ibrahim, Mujahid and al-Dahhak said it is the killing on the day of Badr; Ibn Mas'ud said they took seventy prisoners and killed seventy. Others said lizam is fighting, as Ibn Zayd said; others said death, as Ibn Abbas said; and some Arabic scholars said a recompense that clings to every doer for what he did, good or bad. Abu Ja'far said he had given the correct view. He added that the accusative of lizam has another explanation, an impersonal "it will be", with lizam as the predicate. Some without knowledge of the scholars' words said it means "if not for your calling on gods and rivals besides Him", but this is a view not worth occupying oneself with, because it departs from the sayings of the scholars of interpretation.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Furqan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →