Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Furqan 25:61–77
The servants of the Merciful · Legal rulings and language · about 42 min · All the tafsir of Surah Al-Furqan
Ponder 25:61–77 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 61
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
Pondering: 61
His words, exalted is He: Blessed is He who has placed in the sky great stars means mansions, which was covered earlier.
And placed therein a lamp. Ibn Abbas said it means the sun, as in and made the sun a lamp (71:16). The common reading is sirajan in the singular. Hamza and al-Kisaʾi read surujan (lamps), meaning the great blazing stars. Abu Ubayd preferred the first reading, because he took the lamps to be the stars and the great stars (buruj) to be the stars as well, so the meaning would come to "stars and stars". Al-Nahhas said: but the interpretation for those who read it so is that Aban ibn Taghlib said that suruj are the bright stars. Al-Thaʿlabi added: such as Venus, Jupiter, Saturn and the two Simaks, and the like.
And a luminous moon lights the earth when it rises. Isma reported from al-Aʿmash a reading qumran, with a damma on the qaf and a sukun on the mim. This is an irregular reading, and it would be enough against it that Ahmad ibn Hanbal, the imam of the Muslims in his time, said: do not write what Isma relates, he who reports readings. Abu Hatim al-Sijistani was fond of citing what this Isma reports.
Ayah 62
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
Pondering: 62
This contains four issues.
The first: His words, exalted is He: khilfatan ("in succession"). Abu Ubayda said: a khilfa is one thing after another, and each of night and day succeeds the other. One says of a man with a loose stomach that "a khilfa has come upon him", meaning standing and sitting, the one following the other. Hence also khilfat al-nabat, the leaves that come out after the first leaves in summer. A verse of Zuhayr uses the word for wild oxen and gazelles walking in succession, one troop going as another comes, and another poet uses it of a woman who moves in succession from a winter house to a summer one. Mujahid said that khilfatan comes from khilaf (difference): this one white and this one black, but the first is the stronger view. It is also said that they alternate in light and darkness, and in lengthening and shortening. It is also said that a noun has been left out: He made night and day possessors of khilfa, that is, of difference.
For whoever desires to remember means to take heed and so know that Allah did not make it so in vain, and so learn from what Allah has made, and thank Allah, exalted is He, for His favours to him in reason, thought and understanding. Umar ibn al-Khattab, Ibn Abbas and al-Hasan said the meaning is: whoever misses some good in the night makes it up in the day, and whoever misses it in the day makes it up in the night. In the Sahih: "There is no man who has a prayer in the night and sleep overcomes him, and who then prays between sunrise and the noon prayer, but Allah writes for him the reward of his prayer, and his sleep is a charity for him." Muslim reports from Umar ibn al-Khattab that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever sleeps through his portion of the Quran or part of it, and reads it between the dawn prayer and the noon prayer, it is written for him as though he had read it in the night."
The second: Ibn al-Arabi said: I heard Dhu al-Shahid al-Akbar say that Allah created the servant alive and knowing, and in that lies his perfection, and set over him the affliction of sleep, the necessity of ritual impurity and the deficiency of creation, since perfection belongs to the First, the Creator. So whatever a man can do to repel sleep, by eating little and staying awake in obedience to Allah, let him do. It is a great loss for a man to live sixty years sleeping through the nights, so that half his life goes to waste, and to sleep a sixth of the day for rest, so that two thirds of his life goes and only twenty years remain to him. It is ignorance and folly for a man to waste two thirds of his life in a passing pleasure, and not to spend his life in wakefulness for a lasting pleasure with the One who is Rich and Faithful, who is neither lacking nor unjust.
The third: things do not excel by themselves, for substances and attributes are alike in being; excellence arises through attributes. There is disagreement over which of the two times is better, night or day. In fasting there is enough indication, and Allah knows best; so said Ibn al-Arabi. I say: the night is great in worth. Allah commanded His Prophet, peace be upon him, to stand in it, saying and from the night, pray with it as an additional duty for you (17:79), and Stand [in prayer] the night (73:2), as will be explained. He praised the believers for standing in it: Their sides part from their beds (32:16). And the Prophet, peace be upon him, said: "Charity extinguishes sin as water extinguishes fire, and a man's prayer in the middle of the night." In the night there is an hour in which supplication is answered, and in it the Lord, blessed and exalted, descends, as will be explained, if Allah wills.
The fourth: Hamza alone read "yadhkuru", with a sukun on the dhal and a damma on the kaf. This is also the reading of Ibn Wathab, Talha and al-Nakhaʿi. In Ubayy's codex it is "yatadhakkaru", with an added ta. The rest read yadhdhakkara with the kaf stressed. Yadhkuru and yadhdhakkaru mean the same. It is also said that the unstressed yadhkuru means that he recalls in the second of the two times what he forgot in the first, or that he mentions Allah's glory and praise in them.
Or desires gratitude. One says shakara yashkuru shukran and shukuran, as one says kafara yakfuru kufran and kufuran. This gratitude is because He made night and day the support of their livelihood. It is as though, when they said And what is the Most Merciful?, they were told: He is the One who has power over these things.
Ayah 63
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,
Pondering: 63
His words, exalted is He: And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily. Having mentioned the ignorance of the polytheists and their slander of the Quran and of prophethood, He mentions also His believing servants and their qualities, and attaches them to His servanthood to honour them, as He said Glory be to Him who took His servant by night (17:1), which was covered earlier. Whoever obeys Allah and worships Him, and occupies his hearing, sight, tongue and heart with what He has commanded, deserves the name of servant. Whoever is the opposite falls under His words They are like cattle; rather, they are more astray (7:179), in that they take no lesson, as covered in Surah al-Aʿraf. It is as if He said: the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth, with "are those" left out, as you say "Zayd the commander" for "Zayd is the commander". So alladhina is the predicate of an omitted subject; so said al-Akhfash. It is also said that the predicate is His words at the end of the surah, Those will be rewarded with the highest place for what they patiently endured (25:75), and that what lies between subject and predicate is their qualities and what goes with them; so said al-Zajjaj, who added that the predicate may also be those who walk upon the earth. "Walk" stands for their living, the span of their lives and their conduct. He mentions this as the weightiest of matters, especially since it includes moving about the earth, which means dealing and mixing with people.
His words, easily (hawnan): hawn is the verbal noun of hayyin (easy) and comes from tranquillity and dignity. In the tafsir: they walk on the earth gentle and humble, walking with moderation. Moderation, calm and good bearing are among the qualities of prophethood. He ﷺ said: "People, keep to calm, for righteousness is not in hurrying." It is reported in his description ﷺ that when he lifted his foot he lifted it with force, stepped leaning forward, walked gently, and took long strides, as though descending a slope. Taqalluʿ is lifting the foot with strength; takafuʾ is leaning towards the line and direction of the walk; hawn is gentleness and dignity; dhariʿ is long-striding. That is, he lifted his foot quickly and extended his stride, unlike the proud man's walk, and kept to his direction, all with gentleness and steadiness and without haste, as in "as though descending a slope". So said al-Qadi Iyad. Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, walked fast by nature and not by affectation. Al-Zuhri said: quick walking takes away the radiance of the face. Ibn Atiyya said: he means hurried rushing, which spoils dignity; the good is in the middle.
Zayd ibn Aslam said: I used to ask about the interpretation of those who walk upon the earth easily and found no healing in it. Then I saw in a dream someone who came and said to me: they are those who do not want to spread corruption in the earth. Al-Qushayri said: it is also said that they do not walk for corruption and disobedience but in obedience to Allah and in permitted matters, without whim. Allah, exalted is He, has said And do not walk upon the earth exultantly; indeed Allah does not like everyone self-deluded and boastful (31:18). Ibn Abbas said: with obedience, good conduct and humility. Al-Hasan said: they are forbearing; if they are treated ignorantly, they do not act ignorantly. It is also said: they are not arrogant towards people. I say: these are all close in meaning, and what unites them is knowledge of Allah and fear of Him, knowing His rulings and dread of His punishment. May Allah, by His favour and grace, make us of them.
A group held that easily is tied to "walk upon the earth", so that the walking itself is easy. Ibn Atiyya said: this can be interpreted as the walker's character being gentle and fitting his walk, which comes back to what we have shown. But if only the manner of walking were meant, it would be false, for many a walker goes gently and slowly and is a wolf. The Messenger of Allah ﷺ leaned forward in his walk as though descending a slope, and he, peace be upon him, is the foremost of this community. His saying, peace be upon him, "Whoever of you walks with greed, let him walk gently", means in the resolve of his heart, and not the walking alone. Do you not see that the false men who put on the garb of religion held only to the outward form of walking, so that a poet mocked them: all of them walk gently, all of them are hunting prey? I say: in the opposite sense Ibn al-Arabi recited verses of his own, saying that he stayed humble in high station though of noble stock, and won the prizes of the race by gentleness in affairs; his calm did not come from hidden malice, whereas most people's calm comes from great pride.
And when the ignorant address them, they say peace. Al-Nahhas said: salaman is not from greeting (tasliim) but from being safe (tasallum). The Arabs say salaman meaning "clear of you", that is, free of you. It is accusative in one of two ways: it may be governed by "they say", or be a verbal noun, which is Sibawayh's view. Ibn Atiyya said: my view is that "they say" governs salaman, since the meaning is "they said this word". Mujahid said salaman means right speech: he says to the ignorant words with which he turns him away gently. On this view too "they say" governs it, in the way of the grammarians, for it means "speech". A group said that the one addressed ought to say to the ignorant "salaman" in these very words, meaning "we greet you with a greeting" and the like, so that the governing word is a verb from the same root.
An issue: this ayah came before the ayah of the sword. What concerned the disbelievers in it was abrogated, and its etiquette remains for Muslims until the Day of Resurrection. Sibawayh mentions abrogation in this ayah in his book, and he speaks of abrogation nowhere else. He used it to prefer that the meaning is safety and not greeting, because the believers were never commanded to greet the disbelievers; the ayah is Makkan, and the ayah of the sword abrogated it. Al-Nahhas said: we know of no speech of Sibawayh on abrogation except in this ayah. Sibawayh said: Muslims were not commanded that day to greet the polytheists, but it has the sense "I am clear of you, and there is neither good nor evil between us and you". Al-Mubarrad said it should have been said instead: Muslims were not commanded that day to fight them, and then they were commanded to. Muhammad ibn Yazid said: Sibawayh erred in this and put it badly. Ibn al-Arabi said: Muslims that day were neither commanded to greet the polytheists nor forbidden to; they were commanded to pardon and to withdraw gracefully. The Prophet, peace be upon him, used to stand at their gatherings, greet them and approach them without flattering them. People agree that if a foolish believer is rude to you, you may say to him "peace be upon you". I say: this view is closer to the evidence of the Sunna. I set out in Surah Maryam the scholars' differences about greeting disbelievers, so there is no need to claim abrogation; and Allah knows best.
Al-Nadr ibn Shumayl reported that al-Khalil told him: I came to Abu Rabiʿa the Bedouin, one of the most knowledgeable people I have seen, and found him on a roof. When we greeted him he returned the greeting and said to us, "Istawu." We were puzzled and did not know what he had said. A Bedouin beside him said: he has told you to go up. Al-Khalil said: this is from the words of Allah, then He directed Himself to the heaven while it was smoke (41:11). So we went up to him, and he said: would you like unleavened bread, excellent milk and good clear water? We said: we have only just left such a meal. He said, "Salaman." We did not know what he had said, and the Bedouin said: he has asked you for a parting in which there is neither good nor evil. Al-Khalil said: this is from the words of Allah, and when the ignorant address them, they say peace.
Ibn Atiyya said: I saw in one of the histories that Ibrahim ibn al-Mahdi, who leaned against Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, said one day in the presence of al-Maʾmun and a group of men: I used to see Ali ibn Abi Talib in my sleep, and I would say to him, who are you? He would say, Ali ibn Abi Talib. I would come with him to a bridge, and he would go ahead of me and cross first. I would say to him: you claim this matter through a woman, and we have more right to it than you. I found no eloquence in his answer, such as is related of him. Al-Maʾmun said: and what did he answer you? He said: he would say to me, "Salaman." The narrator said: it was as if Ibrahim ibn al-Mahdi did not remember the ayah, or it had escaped him at that moment. Al-Maʾmun drew the attention of those present to the ayah and said: it was, by Allah, uncle, Ali ibn Abi Talib, and he answered you with the most eloquent of answers. Ibrahim was shamed and abashed. And it was, beyond doubt, a true dream.
Ayah 64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
Pondering: 64
His words, exalted is He: And those who spend the night to their Lord prostrating and standing. Al-Zajjaj said: one says bata yabitu of a man overtaken by the night, whether he sleeps or not. A verse of Zuhayr uses it for spending the night standing by a horse's head, which shows that it does not need sleep. Verses were also recited in praise of Allah's friends, describing a people who were sincere in His love, so that He was pleased with them and chose them as His servants; when darkness covers them they spend the night prostrating and standing, lean-bellied from restraint, knowing no food but the lawful.
Ibn Abbas said: whoever prays two rakʿas or more after the night prayer has spent the night to Allah prostrating and standing. Al-Kalbi said: whoever prays two rakʿas after the sunset prayer and four after the night prayer has spent the night prostrating and standing.
Ayat 65–66
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Indeed, it is evil as a settlement and residence."
His words, exalted is He: And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell" means that, in spite of their obedience, they are fearful and anxious about Allah's punishment. Ibn Abbas said: they say this in their prostrations and their standing.
Indeed, its punishment is ever adhering (gharaman) means clinging, lasting and never leaving. From this the creditor (gharim) is so called, for his sticking to the debtor. One says "so-and-so is attached (mughram) to such-and-such", meaning he sticks to it and is devoted to it. This is its meaning in Arab usage, as Ibn al-Aʿrabi, Ibn Arafa and others mention, and al-Aʿsha used the word of a punishment that sticks. Al-Hasan said: they knew that every creditor leaves his debtor except the creditor of Hell. Al-Zajjaj said: gharam is the severest punishment. Ibn Zayd said: it is evil. Abu Ubayda said: destruction. The meaning is one. Muhammad ibn Kaʿb said: Allah demanded of them in the next world the price of the blessings they enjoyed in this world, and they could not bring it, so He made them pay its price by entering the Fire.
Indeed, it is evil as a settlement and residence means how evil is the settlement and how evil the residence. They say this out of knowledge, and when they say it out of knowledge they know better the weight of what they ask for, which brings them nearer to success.
Ayah 67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate
Pondering: 67
His words, exalted is He: And those who, when they spend, are neither excessive nor sparing. The commentators differ about the meaning of this ayah. Al-Nahhas said: one of the best things said is that whoever spends on disobedience to Allah has been excessive (israf), whoever withholds from obedience to Allah, mighty and majestic is He, has been sparing (iqtar), and whoever spends in obedience to Allah, exalted is He, is moderate (qawam).
Ibn Abbas said: whoever spends a hundred thousand on what is right is not excessive, whoever spends one dirham on what is not right is excessive, and whoever withholds from a right owed by him has been sparing. Mujahid, Ibn Zayd and others said the same. Awn ibn Abdullah said: excess is to spend another person's money. Ibn Atiyya said: this and the like is not tied to the ayah. The proper way is to say that spending on disobedience is something the law forbids in little and in much, as it forbids transgressing on another's money, and the people described here are free of that. The discipline in this ayah concerns spending on acts of obedience and on permitted things. The law's discipline there is that a person should not be so lavish that he wastes another right or his dependants, and nor should he squeeze and be sparing until he starves his dependants and goes too far in miserliness. What is good in that is the qawam, the just mean. The qawam for each person depends on his dependants and his situation, the lightness of his burden, his patience and endurance in earning, or the opposite of these qualities. The best of affairs are the middle ones. That is why the Messenger of Allah ﷺ let Abu Bakr al-Siddiq give away all his wealth, because that was the middle for one of his endurance and steadfastness in religion, and forbade others to do so.
Well said Ibrahim al-Nakhaʿi: it is the one who does not leave his family hungry or unclothed and does not spend such that people say he has been excessive. Yazid ibn Abi Habib said: they are those who do not wear clothes for beauty and do not eat food for pleasure. He also said of this ayah: those are the companions of Muhammad ﷺ; they did not eat for luxury and pleasure or wear clothes for beauty. They wanted of food what stills hunger and strengthens them for the worship of their Lord, and of clothing what covers their nakedness and shields them from heat and cold. Abd al-Malik ibn Marwan, when he married his daughter Fatima to Umar ibn Abd al-Aziz, asked him: what is your spending? Umar said: a good deed between two bad ones, and recited this ayah. Umar ibn al-Khattab said: it is excess enough in a man that he desires nothing but he buys it and eats it. In Ibn Majah's Sunan, Anas ibn Malik reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "It is part of excess that you eat everything you desire." Abu Ubayda said: they did not go beyond what is right and were not miserly, like His words And do not make your hand shackled to your neck or extend it completely (17:29). Verses were cited to the same effect: one poet says not to go to extremes in anything and to be moderate, since both ends of moderation are blameworthy; another, that if a man gives himself all it desires and does not restrain it, it will crave every falsehood and drive him to sin and shame for a swift sweetness. Umar said to his son Asim: my son, eat at half your belly, do not throw away a garment until you have worn it out, and do not be of those who put what Allah has given them into their bellies and on their backs. And Hatim al-Tayy said that if you give your belly and your private part what they ask, both reach the utmost of blame.
And are not sparing. Hamza, al-Kisaʾi, al-Aʿmash, Asim and Yahya ibn Wathab, with some difference between them, read yaqturu with a fatha on the ya and a damma on the ta. It is a good reading, from qatara yaqturu, the regular form for an intransitive verb like qaʿada yaqʿudu. Abu Amr and Ibn Kathir read a fatha on the ya and a kasra on the ta, a well-known good dialect. The people of Madina, Ibn Amir and Abu Bakr from Asim read a damma on the ya and a kasra on the ta (yuqtiru). Al-Thaʿlabi said all of these are sound dialects. Al-Nahhas said that Abu Hatim marvelled at this Madinan reading, since he thought irregularity does not occur in their reading, and he said that aqtara yuqtiru means to be poor, as in and upon the poor according to his means (2:236). Abu Hatim interpreted it for them as meaning that the extravagant person quickly becomes poor, but that is far-fetched. A better interpretation is that Abu Umar al-Jarmi relates from al-Asmaʿi that of a man who is tight one says qatara yaqturu and yaqtiru, and aqtara yuqtiru. On this basis the reading is sound, though the fatha on the ya is sounder, closer and more famous.
Abu Amr and the people read qawaman with a fatha on the qaf, meaning just. Hassan ibn Abd al-Rahman read qiwaman with a kasra, meaning a measure, soundness and the stay of a matter; qiwam is what a matter rests and settles on. They are two dialects with one meaning. Qawaman is the predicate of kana, whose subject is implicit: spending, between excess and meanness, was moderate; so said al-Farra. He has another view that makes bayna ("between") the subject of kana and puts it in the accusative, since these expressions are used so often that they were left in their form where the nominative would be expected. Al-Nahhas said: I do not know the justification for this, because when bayna stands where the nominative belongs, it is put in the nominative, as one says "between his eyes is red".
Ayat 68–69
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
And those who do not invoke with Allāh another deity or kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.
يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -
His words, exalted is He: And those who do not invoke another god with Allah takes His believing servants out from the qualities of the disbelievers: their worship of idols, their killing of souls by burying daughters alive and by other wrongs, assassination and raiding, and the fornication that was lawful among them.
One of those who read for inner meanings turned this ayah away from its plain sense. He said: it does not befit those whom the Most Merciful attached to Himself with the attachment of distinction, and whom He mentioned and described with qualities of knowledge and honour, that these ugly things should occur among them so that they are praised for being free of them, for they are higher and nobler. So he said that the meaning is that they do not take whim as a god and do not abase their souls through disobedience, which would be killing them. Except by right means, on his reading, except with the knife of patience and the sword of striving; so they do not look at women who are not their mahram with desire, which would be fornication, but only out of need, so that it is like marriage. Our shaykh Abu al-Abbas said: this speech is pleasing, but on examination it is foolish. It is a sprout of the Batinis and a false inclination. The honour of Allah's servants by the distinction of attachment is sound only after they adorned themselves with those praiseworthy qualities and emptied themselves of their opposites, the blameworthy qualities. So at the beginning of these ayat He began with the qualities of adornment to honour them, then followed with the qualities of emptying to put them away from them; and Allah knows best.
I say: what shows the falsity of this speaker's claim that these matters are not meant on their face is what Muslim reports in the hadith of Abdullah ibn Masʿud. He said: I said, "Messenger of Allah, which sin is greatest with Allah?" He said: "That you call a rival to Allah when He created you." I said, "Then which?" He said: "That you kill your child for fear that he will eat with you." I said, "Then which?" He said: "That you commit adultery with your neighbour's wife." Then Allah, exalted is He, revealed the confirmation of it: And those who do not invoke another god with Allah or kill the soul which Allah has forbidden except by right, and do not commit adultery. And whoever does that will meet a penalty.
Athaman in Arab speech means punishment, and Ibn Zayd and Qatada read the ayah with this sense. A poet's verse prays that Allah repay a man for his disobedience, using the word for recompense and punishment. Abdullah ibn Amr, Ikrima and Mujahid said that Athama is a valley in Hell which Allah made a punishment for the disbelievers; a poet's verse uses it so, as a place one meets after destruction. Al-Suddi said: it is a mountain in it.
In Sahih Muslim, Ibn Abbas also reports that some of the polytheists had killed much and fornicated much, and came to Muhammad ﷺ and said: what you say and call to is good, and he tells us that what we did has an expiation. Then was revealed And those who do not invoke another god with Allah ... will meet a penalty, and was revealed O My servants who have transgressed against themselves (39:53). It is also said that this ayah, O My servants who have transgressed, was revealed about Wahshi, the killer of Hamza; so said Saʿid ibn Jubayr and Ibn Abbas. This will be explained in Surah al-Zumar.
Except by right means by what it is right that souls be killed for: disbelief after belief, or adultery after being married, as explained in Surah al-Anʿam.
Nor commit adultery means they do not make the private parts lawful without marriage or ownership. This ayah shows that after disbelief nothing is greater than killing a soul without right, and then adultery. That is why, for adultery, death is established as the penalty for the married, and the severest flogging for the unmarried.
And whoever does that will meet a penalty. Multiplied for him... Nafiʿ, Ibn Amir, Hamza and al-Kisaʾi read yudaʿaf, with yakhlud in the jussive. Ibn Kathir read yudaʿʿaf with the ayn stressed and no alif, and the jussive for both. Talha ibn Sulayman read nudaʿʿif ("We multiply") with a nun and a stressed ayn with kasra, al-ʿadhab in the accusative and yakhlud in the jussive; this is also the reading of Abu Jaʿfar and Shayba. Asim, in Abu Bakr's report, read yudaʿafu and yakhludu in the nominative, as a continuation and a new statement. Talha ibn Sulayman read wa takhludu, with a ta, addressing the disbeliever. From Abu Amr it is reported yukhladu, with a damma on the ya and a fatha on the lam; Abu Ali said this is a mistake in transmission. As for the jussive yudaʿaf, it is a substitute for yalqa ("will meet"), which is the result of the condition. Sibawayh said: the multiplication of the punishment is the meeting of the penalty, and poets are cited for this construction. The nominative has two explanations: that it is cut off from what precedes it, or that it follows the meaning, as if someone had asked, "What is meeting the penalty?" and been told, "The punishment is multiplied for him."
Humiliated (muhanan) means abased, driven away, banished and expelled.
Ayah 70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
Pondering: 70
His words, exalted is He: Except those who repent, believe and do righteous work. There is no disagreement among the scholars that the exception applies to the disbeliever and the adulterer. They differ about the Muslim killer, as explained in Surah al-Nisaʾ. The question whether an exception may be delayed in an oath was explained in Surah al-Maʾida; it is the school of Ibn Abbas, who used this ayah as evidence.
For those, Allah will replace their evil deeds with good. Al-Nahhas said: one of the best things said about it is that a believer is written in the place of a disbeliever and an obedient person in the place of a disobedient one. Mujahid and al-Dahhak said: Allah replaces for them faith in place of polytheism, and the like is reported from al-Hasan. Al-Hasan said: some say the replacement is in the next world, but it is not so; it is in this world, where Allah replaces for them faith for polytheism, sincerity for doubt and chastity for debauchery. Al-Zajjaj said: it is not that a good deed is put in the place of the evil deed, but that repentance is put in its place, with the good deed accompanying repentance. Abu Dharr reported from the Prophet ﷺ that evil deeds are replaced with good deeds, and the same meaning is reported from Salman al-Farisi, Saʿid ibn Jubayr and others. Abu Hurayra said: that is in the next world, for one whose good deeds outweigh his evil deeds, for Allah replaces his evil deeds with good deeds. In a report: "Some people will wish that they had committed more evil deeds." It was asked, "Who are they?" He said: "Those whose evil deeds Allah replaces with good deeds." Abu Hurayra reported it from the Prophet ﷺ, and al-Thaʿlabi and al-Qushayri mention it. It is also said that replacement means forgiveness: Allah forgives them those evil deeds, not that He turns them into good deeds.
I say: it is not far from Allah's generosity, when a servant's repentance is sound, to put a good deed in the place of each evil one. The Prophet ﷺ said to Muʿadh: "Follow a bad deed with a good one and it will wipe it out, and treat people with good character." In Sahih Muslim, Abu Dharr reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "I know the last of the people of Paradise to enter Paradise and the last of the people of the Fire to come out of it. A man is brought on the Day of Resurrection and it is said, 'Show him his small sins and keep his great ones from him.' His small sins are shown to him and it is said, 'On such a day you did such and such, and on such a day you did such and such.' He says yes, unable to deny, while he is afraid that his great sins will be shown. Then it is said to him, 'For every evil deed you have a good deed.' He says, 'My Lord, I did things that I do not see here.'" Abu Dharr said: I saw the Messenger of Allah ﷺ laugh until his back teeth showed.
Abu Tawil said: Messenger of Allah, what of a man who did every sin and left none of them, and in all of it left neither a hajja nor a dajja without seizing it; has he any repentance? He said: "Have you become Muslim?" He said: I testify that there is no god but Allah alone, with no partner, and I testify that you are Allah's servant and messenger. He said: "Yes. You do good deeds and leave evil deeds, and Allah makes all of them good deeds." He said: and my betrayals and my wickednesses, Prophet of Allah? He said: "Yes." He said: Allah is greatest! And he kept repeating it until he passed out of sight. Al-Thaʿlabi mentions it. Mubashshir ibn Ubayd, who was learned in grammar and Arabic, said: the hajja is the party that is attacked when pilgrims set out, and the dajja is the party attacked when they return.
And Allah is ever Forgiving, Merciful.
Ayah 71
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allāh with [accepted] repentance.
Pondering: 71
His words, exalted is He: And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with accepted repentance. One does not say "whoever stood, he stands", so how is it said "whoever repented, he repents"? Ibn Abbas said: the meaning is that whoever of the people of Makkah believed and migrated, and had not killed or committed adultery but did righteousness and fulfilled the obligations, turns to Allah with accepted repentance. That is, I have put them forward and preferred them over those who fought the Prophet ﷺ and treated forbidden things as lawful. Al-Qaffal said: the first ayah may concern those who repented from polytheism, hence except those who repent and believe. Then there is added to it the Muslim who repented and followed his repentance with righteous work, who also has the ruling of the repentant. It is also said that the meaning is: whoever repented with his tongue and did not make it real by his deeds, his repentance does not benefit him. But whoever repented and did righteousness, making his repentance real by righteous deeds, is the one who has truly turned to Allah, that is, who has repented as repentance should be, the sincere repentance, and so it is emphasised by the verbal noun. So mataban is a verbal noun for emphasis, like and Allah spoke to Moses with direct speech (4:164), meaning that he truly turns to Allah, and Allah truly accepts his repentance.
Ayah 72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا
And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
Pondering: 72
This contains two issues.
The first: His words, exalted is He: And those who do not testify to falsehood (zur) means that they do not attend lying and falsehood and do not witness it. Zur is every falsehood that has been forged and embellished, and the greatest of it is polytheism and the magnifying of rivals to Allah. Al-Dahhak, Ibn Zayd and Ibn Abbas explained it so, and in one report from Ibn Abbas it is the festivals of the polytheists. Ikrima said: it is a game that was called zur in the Jahiliyya. Mujahid said: singing, and Muhammad ibn al-Hanafiyya said the same. Ibn Jurayj said: lying, and this is also reported from Mujahid. Ali ibn Abi Talha and Muhammad ibn Ali said: the meaning is that they do not give testimony to falsehood, from bearing witness and not from being present. Ibn al-Arabi said: the view that it is lying is sound, since all of these return to lying. As for the one who says it is a game of the Jahiliyya, that is forbidden if it involves gambling, ignorance or something that goes back to disbelief. As for the view that it is singing, it does not reach this degree. I say: some singing is such that listening to it reaches the level of prohibition, such as poems that describe beautiful forms and wine and the like, which stir the natures and take them out of balance, or rouse a hidden love of idle amusement. This is especially so when flutes and tambourines are joined to it, as is done in these times, as I have explained elsewhere. As for those who say it is false testimony, this is the second issue.
The second: Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, used to flog the false witness forty lashes, blacken his face, shave his head and parade him in the market. Most of the people of knowledge said that his testimony is never accepted again, even if he repents and his state improves; his matter is with Allah. It is also said that if he was not prominent in wrongdoing and his state improves, his testimony is accepted, as was explained in Surah al-Hajj, where it should be considered.
And when they pass near ill speech, they pass by with dignity. Ill speech (laghw) was discussed earlier. It is every worthless word or deed, so it includes singing, idle amusement and what is close to them, and it includes the foolishness of the polytheists and their harming of the believers, the talk of women and other wrong. Mujahid said: when they are harmed, they pardon. It is also reported from him: when sexual matters are mentioned, they refrain from them. Al-Hasan said: laghw is all acts of disobedience, and this is comprehensive. Kiraman means turning away and disapproving, not approving of it, not joining in it and not sitting with its people. That is, they pass like the noble, who do not enter into falsehood. One says "so-and-so held himself noble above what shames him", meaning that he kept himself clean of it and honoured himself. It is reported that Abdullah ibn Masʿud heard singing and hurried away, and when it reached the Messenger of Allah ﷺ, he said: "Ibn Umm Abd has become noble." It is also said that part of passing by ill speech nobly is to command what is right and forbid what is wrong.
Ayah 73
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.
Pondering: 73
This contains two issues.
The first: His words, exalted is He: And those who, when reminded of the verses of their Lord means that when the Quran is recited to them they remember their afterlife and their return, and do not grow heedless until they are like one who does not hear. He said do not fall upon them, though there is no falling, as one says "he sat weeping" though he was not sitting; so said al-Tabari, who chose this view. Ibn Atiyya said: falling "deaf and blind" is the quality of the disbelievers and an expression of their turning away. He compared it to saying "so-and-so sat reviling me" or "so-and-so stood weeping", when you do not mean to report sitting or standing, since these are only lead-ins in speech. He said: it is as if the one who listens to the reminder is upright and steady in his affairs, and when he turns away and strays, that is a falling, a dropping without order, even though one who falls in prostration is compared to it, since the root meaning is without order. It is also said that the meaning is that when Allah's verses are recited to them their hearts quake, so they fall prostrate weeping and do not fall upon them deaf and blind. Al-Farra said: it means they do not stay as they were at first, as if they had not heard.
The second: some said that whoever hears a man recite a prostration verse prostrates with him, since he has heard Allah's verses being recited to him. Ibn al-Arabi said: this binds only the reciter himself. It does not bind anyone else except in one case: when a man recites the Quran and reads the prostration verse, if the one who sat with him sat to listen to him, he should prostrate with him; if he did not commit himself to listening with him, no prostration is required of him. This was covered in Surah al-Aʿraf.
Ayat 74–77
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us a leader [i.e., example] for the righteous."
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَـٰمًا
Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so it [i.e., your denial] is going to be adherent.
His words, exalted is He: And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes." Al-Dahhak said: that is, obedient to You. In this is permission to pray for children, which was explained earlier. Dhurriyya (offspring) can be singular or plural. It is singular in My Lord, grant me from Yourself good offspring (3:38) and grant me from Yourself an heir (19:5), and plural in weak offspring (4:9). Its derivation was fully covered in Surah al-Baqara. Nafiʿ, Ibn Kathir, Ibn Amir and al-Hasan read dhurriyyatina in the plural; Abu Amr, Hamza, al-Kisaʾi, Talha and Isa read it in the singular. Comfort of eyes is accusative as an object, meaning comfort of eyes for us. This is like the words of the Prophet, peace be upon him, to Anas: "O Allah, increase his wealth and his children and bless him in it", which was explained in Surah Al Imran and Surah Maryam. When a person is blessed in his wealth and children, his eye is cooled by his family and dependants. If he has a wife in whom his wishes are gathered, in beauty, chastity, regard and protection, or has children who keep to obedience and help him in the duties of religion and this world, he does not look towards anyone else's wife or children. His eye is stilled from glancing and does not stretch to what it sees. That is the time of the comfort of the eye and the stillness of the soul. Qurra is singular because it is a verbal noun; one says "your eye was cooled, qurratan". The comfort of the eye may come from qarar (rest), or from qurr (cold), which is the better known. Qurr is cold, because the Arabs suffer from heat and find relief in cold. Also, tears of joy are cold and tears of grief are hot, and so one says "may Allah cool your eye" and "may Allah heat the enemy's eye". A poet said that many a cool eye was hot yesterday, and many eyes now streaming were cool.
His words, exalted is He: And make us a leader for the righteous means a model to be followed in good. This can only be so if the one who asks is himself righteous and a model, and this is the aim of the one who asks. In the Muwatta: "You, this company, are leaders to be followed", and Ibn Umar used to say in his supplication: O Allah, make us among the leaders of the righteous. He said imaman and not aʾimmatan in the plural because imam is a verbal noun; one says "so-and-so led the people as imam", like siyam and qiyam. Some said that he meant aʾimma, as someone says "our commander these ones", meaning our commanders; a poet likewise says that the blamers are not his "commander", meaning commanders. Abu al-Qasim al-Qushayri, the shaykh of the Sufis, used to say: leadership is by supplication, not by claim; he meant that it comes by Allah's granting success, ease and favour, and not by what anyone claims for himself. Ibrahim al-Nakhaʿi said: they did not seek rule, but to be models in religion. Ibn Abbas said: make us leaders of guidance, as He said, And We made from among them leaders guiding by Our command (32:24). Makhul said: make us leaders in piety, whom the righteous follow. It is also said that this is a reversal, the figurative sense being "make the righteous a leader for us"; Mujahid said so. The first view is clearer, and the views of Ibn Abbas and Makhul return to it. It is evidence that seeking leadership in religion is recommended. The singular imam indicates a plural, because it is a verbal noun like qiyam. Al-Akhfash said: imam is the plural of amm (one who leads), from amma yaummu, formed on the pattern fiʿal like sahib and sihab, qaʾim and qiyam.
His words, exalted is He: Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured. "Those" is the predicate of "the servants of the Most Merciful" in al-Zajjaj's view, as already said, and it is the best thing said about it. What lies between the subject and the predicate are their qualities, of adornment and of emptying, eleven in number: humility, forbearance, night prayer, fear, leaving excess and meanness, freedom from polytheism, adultery and killing, repentance and avoiding lying, pardoning the wrongdoer, accepting admonitions, and entreaty to Allah. The Chamber is the high rank, the highest and best of the stations of Paradise, as the chamber is the highest of the dwellings of this world; Ibn Shajara reports this. Al-Dahhak said: the Chamber is Paradise. For what they patiently endured means for their patience in their Lord's command and in obeying their Prophet, the best of blessings and peace be upon him. Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn said: for their patience in poverty and need in this world. Al-Dahhak said: for their patience against desires.
And they will be received therein with greetings and peace. Abu Bakr, al-Mufaddal, al-Aʿmash, Yahya, Hamza, al-Kisaʾi and Khalaf read yalqawna with the qaf unstressed, and al-Farra chose it, because the Arabs say "so-and-so is met (yutalaqqa) with peace, with greeting and with good", and rarely say "so-and-so is given safety". The rest read yulaqqawna with the qaf stressed, chosen by Abu Ubayd and Abu Hatim, because of His words and gave them radiance and joy (76:11). Abu Jaʿfar al-Nahhas said: what al-Farra held and chose is a mistake. He claimed that if it were yulaqqawna Arabic would require "with greeting and peace", and compared it to "so-and-so is met with peace and good". But he said yutalaqqa whereas the ayah has yulaqqawna, and the difference is clear: "met with good" needs the ba, which cannot be dropped, so how can the one resemble the other? More surprising still, the Quran has and gave them radiance and joy, which cannot be read any other way, and this shows that the first reading is not as he said. The greeting is from Allah and the peace from the angels. It is also said that the greeting is everlasting life and great kingdom. The clearer view is that the two are one thing and both from Allah, the evidence being His words Their greeting the day they meet Him will be peace (33:44), which will come later.
Abiding eternally is accusative as a state: therein. Good is the settlement and residence.
His words, exalted is He: Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" This is a difficult ayah, which the heretics have taken hold of. One says "I did not care for so-and-so", meaning I did not heed him; he had no weight or worth with me. The root of yaʿbaʾ is ʿibʾ, meaning weight. A poet speaks of perfume that a bride spent the night laying layer upon layer on his chest and sides (yaʿbauhu), meaning putting some on some. So ʿibʾ is a heavy load, plural aʿbaʾ, and ʿibʾ is the verbal noun. Ma is a question, which appears in the course of al-Zajjaj's speech, and al-Farra stated it outright. It is not far-fetched that it is a negation, because to judge it a question is to take it as a negation in the form of a question, as in Is the reward for good anything but good? (55:60). Ibn al-Shajari said: the truth as I see it is that ma is in the accusative, the sense being: what weight does my Lord weigh you, what regard does my Lord have for you if not for your duʿaʾ, that is, if not for His calling you to worship Him. So the verbal noun duʿaʾ on this view is attached to its object, with the doer left out, and this is al-Farra's choice. The answer to "if not for" is also left out, as it is left out in And if there were a Quran by which mountains were moved (13:31); the sense is "He would not care for you". The evidence for this view is His words And I did not create the jinn and mankind except to worship Me (51:56). The address is to all people, so it is as if He said to Quraysh among them: Allah would not care for you were it not for your worship of Him, were that to exist, and that is what He cares about in humankind. This is supported by the reading of Ibn al-Zubayr and others, "so the disbelievers have denied": the address "what would He care" is to all people, then He says to Quraysh: you have denied and have not worshipped Him, so denial will be the cause of the punishment that adheres.
Al-Naqqash and others said: the sense is, were it not for your crying out to Him in hardships and the like, as in And when they board the ships they call upon Allah, sincere to Him in religion (29:65). It is also said: what would He care for you, for forgiving your sins, and it is not great in His sight, were it not for your calling gods and partners together with Him. Its explanation is What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? (4:147), said al-Dahhak. Al-Walid ibn Abi al-Walid said: it has reached me about this that it means: I did not create you with any need of you, except that you ask Me, so I forgive you and give you. Wahb ibn Munabbih reported that it was in the Torah: "Son of Adam, by My might, I did not create you to profit from you; I created you so that you profit from Me. So take Me in place of everything, for I am better for you than everything." Ibn Jinni said: Ibn al-Zubayr and Ibn Abbas read "so the disbelievers have denied". Al-Zahrawi and al-Nahhas said this is also Ibn Masʿud's reading, and that it is by way of explanation of the ta and the mim in kadhdhabtum ("you have denied"). Al-Qutabi and al-Farisi held that supplication is attached to the doer and the object is left out: the original is "were it not for your calling gods besides Him", and the answer to "if not for" is left out, which on this view is "He would not punish you". The like of "your calling gods" is Indeed, those you call upon besides Allah are servants like you (7:194).
For you have denied. On the first view this means you have denied what you were called to, and on the second, you have denied the oneness of Allah.
So it is going to be adherent means that your denial will cling to you. The meaning is that the recompense of denial will come, as He said and they will find what they did present (18:49), meaning the recompense of what they did, and so taste the punishment for what you used to disbelieve (3:106), meaning the recompense of their disbelief. It is good to leave "denial" implicit because the mention of the act came before, for when you mention the verb it points by its wording to its verbal noun, as in And if the People of the Book had believed, it would have been better for them (3:110), meaning faith, and and if you are grateful, He approves it for you (39:7), meaning gratitude, and there are many like it.
Most of the commentators hold that "adherence" here means what befell them at Badr; this is the view of Abdullah ibn Masʿud, Ubayy ibn Kaʿb, Abu Malik, Mujahid, Muqatil and others. In Sahih Muslim, from Abdullah: the seizure, the smoke and the adherence have passed. This will be explained in Surah al-Dukhan, if Allah wills. A group said: it is a threat of punishment in the next world. From Ibn Masʿud also: the adherence is the denial itself, meaning they will not be given repentance from it; al-Zahrawi mentions it. This includes Badr and any other punishment that clings to them. Abu Ubayda said: lizaman means a decisive separation, so that it will be a decision between you and the believers.
Most of the reciters read it with a kasra on the lam, and Abu Ubayda cited a verse of Sakhr in which two men escape being swallowed by the earth but meet their deaths "adhering"; lizam and mulazama are the same. Al-Tabari said: lizaman means a lasting, adhering punishment and a destroying death that makes some of you follow others, as in a verse of Abu Dhuʾayb, where lizam means what follows one another and laqif means collapsing stones. Al-Nahhas: Abu Hatim relates from Abu Zayd that he heard Quʿnub Abu al-Sammal read lazaman with a fatha on the lam. Abu Jaʿfar said: it would be the verbal noun of lazima, and the kasra is better, like qital and muqatala, since they agreed on the kasra in And had it not been for a word that preceded from your Lord, it would have been adhering, and a specified term (20:129). Others said: lizam with a kasra is the verbal noun of lazama, like khasama khisaman, while lazam with a fatha is the verbal noun of lazima, like salima salaman, meaning safety; so lazam is the clinging and lizam the keeping close. In both readings the verbal noun stands for the active participle: lizam for mulazim and lazam for lazim, as He said Say: Have you considered, if your water becomes sunken (67:30), meaning sinking. Al-Nahhas said: al-Farra has a view about the subject of yakunu, that it is an unspecified pronoun of the matter. This is a mistake, because such a pronoun can only have a whole sentence as its predicate, as in Indeed, he who fears Allah and is patient (12:90); to say "was going" with an unspecified pronoun in kana is not allowed by anyone we know of.
And with Allah is success. He is the One whose help is sought, and praise belongs to Allah, Lord of the worlds.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Furqan, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →